うたをうたおう

na ki mu shi ka re shi　
愛哭鬼男朋友　

作詞：使徒・ゴム（HoneyWorks）　
作曲：使徒・ゴム（HoneyWorks）　
編曲：使徒・ゴム（HoneyWorks）　
唄：初音ミク・鏡音レン　
翻譯：MIU　

これで終（お）わりね泣（な）かないの　
ko re de o wa ri ne na ka na i no　
到此結束了呢 別哭了　

泣（な）き虫（むし）なキミにできることはね　付（つ）き合（あ）って泣（な）いてあげるだけ　
na ki mu shi na ki mi ni de ki ru ko to wa ne　tsu ki a tte na i te a ge ru da ke　
能為愛哭的你做的事　只有陪著你一起哭呢　
二人（ふたり）泣（な）いてそれがおかしくて涙（なみだ）が止（と）まり笑（わら）ってるの　
fu ta ri na i te so re ga o ka shi ku te na mi da ga to ma ri wa ra tte ru no　
但兩人一起哭很奇怪啊　所以停住眼淚笑起來吧　

君（きみ）と（君（きみ）と）お揃（そろ）いの　選（えら）んだ指輪（ゆびわ）をポケットに
ki mi to ki mi to o so ro i no　e ra n da yu bi wa wo po ke tto ni
將和你一對的指環放入口袋
傷（きず）つける事（こと）　それは分（わ）かってる　でも言（い）わなくちゃ　今（いま）
ki zu tsu ke ru ko to　so re wa wa ka tte ru　de mo i wa na ku cha　i ma
會留下傷害（那樣的事）雖然明白但現在不得不說出口了

別（わか）れの時（とき）に強（つよ）がる僕（ぼく）は「笑（わら）って」と言（い）いながら頭（あたま）を撫（な）でた
wa ka re no to ki ni tsu yo ga ru bo ku wa wa ra tte to i i na ga ra a ta ma wo na de ta
分別時逞能的我　說著“笑笑吧”摸著她的頭 
別（わか）れの時（とき）に作（つく）り笑（わら）いを見（み）せた泣（な）き虫（むし）に選（えら）ぶ言葉（ことば）「さよなら」
wa ka re no to ki ni tsu ku ri wa ra i wo mi se ta na ki mu shi ni e ra bu ko to ba sa yo na ra
分別時向著強裝笑顏的愛哭鬼說出了“再見”

ツヨムシな君（きみ）にできることはね　寄（よ）り添（そ）って笑顔（えがお）見（み）せるだけ
tsu yo mu shi na ki mi ni de ki ru ko to wa ne　yo ri so tte e ga o mi se ru da ke
能為要強的你做到的事　只有挨著你綻開笑容呢

君（きみ）と（君（きみ）と）歩（ある）いた　二人（ふたり）で思（おも）い出（で）　歩道橋（ほどうきょう）
ki mi to ki mi to a ru i ta　fu ta ri de o mo i de　ho do u kyo u
和你（二人）走在回憶中天橋上
見（み）ている先（さき）は　それは分（わ）かれてるから言（い）わなくちゃ　今（いま）
mi te i ru sa ki wa　so re wa wa ka re te ru ka ra i wa na ku cha　i ma
視線前端（那樣的事）雖然明白但現在不得不說出口

別（わか）れの時（とき）にうつむく一人（ひとり）　分（わ）かっていた言葉（ことば）だけど
wa ka re no to ki ni u tsu mu ku hi to ri　wa ka tte i ta ko to ba da ke do
分別時一人低著頭　雖已是了然於心的話語
止（と）まんないよ　指先（ゆびさき）から零（こぼ）れ落（お）ちていく
to ma n na i yo　yu bi sa ki ka ra ko bo re o chi te i ku
卻止不住啊　從指尖零落墜下
君（きみ）の「好（す）き」今（いま）はどこにあるの？
ki mi no su ki i ma wa do ko ni a ru no
你所“喜愛”的現在在何處呢？

泣（な）き虫（むし）に魔法（まほう）を涙（なみだ）止（と）まる魔法（まほう）を
na ki mu shi ni ma ho u wo na mi da to ma ru ma ho u wo
為愛哭鬼獻上魔法　止住淚水的魔法
私（わたし）と同（おな）じ顔（かお）するのよ　笑（わら）おう
wa ta shi to o na ji ka o su ru no yo　wa ra o u
和我保持同樣的表情吧

別（わか）れの時（とき）に無口（むくち）な二人（ふたり）　最後（さいご）に告（つ）げたキモチ
wa ka re no to ki ni mu ku chi na fu ta ri　sa i go ni tsu ge ta ki mo chi
分別時沉默的二人　最後互訴的感情
じゃあね
ja a ne
再見
「ごめんね」「ありがと」
go me n ne　a ri ga to
“對不起”“謝謝”

これで終（お）わりだ泣（な）かないぞ
ko re de o wa ri da na ka na i zo
到此為止了 不會哭的


（sm13081249）