うたをうたおう

se ki ji tsu a na gu ra mu　
昔日的字谜游戏　

作詞：shr　
作曲：shr　
編曲：shr　
唄：鏡音リン　
翻译：Kiyasi_Cathy　

拝啓（はいけい）まだ俗説（ぞくせつ）を信（しん）じてる？　
ha i ke i ma da zo ku se tsu wo shi n ji te ru　
敬启，您还相信社会上那些流传的消息吗　
文化人（ぶんかじん）なんて言（い）いたい放題（ほうだい）だよ　
bu n ka ji n na n te i i ta i ho u da i da yo　
只是文化人们为所欲为地大放厥词罢了　
負（ま）けたから口（くち）を噤（つぐ）んで　最後（さいご）まで
ma ke ta ka ra ku chi wo tsu gu n de　sa i go ma de
因为败北而被迫缄口不语，直到临终
貴方（あなた）のいいなりだね
a na ta no i i na ri da ne
真想变得如您那般啊

これが真理（しんり）
ko re ga shi n ri
这便是真理
正（ただ）しさには一（ひと）つ二（ふた）つ綻（ほころ）びもある
ta da shi sa ni wa hi to tsu fu ta tsu ho ko ro bi mo a ru
正确之物正一个两个的绽放
ならぬものをやらねばならぬ
na ra nu mo no wo ya ra ne ba na ra nu
如若没有放弃错误的事情
ああ、辟易（へきえき）するよ私（わたし）
a a he ki e ki su ru yo wa ta shi
啊啊，真让我感到为难

奇麗（きれい）なドレスを身（み）に纏（まと）って
ki re i na do re su wo mi ni ma to tte
身上穿着绮丽的衣装
人質（ひとじち）として生（い）きる半生（はんせい）　くだらないや
hi to ji chi to shi te i ki ru ha n se i　ku da ra na i ya
作为人质一样浑浑噩噩的半生岁月 真是太无聊了
賊（ぞく）が正義（せいぎ）にすり替（か）わった
zo ku ga se i gi ni su ri ka wa tta
贼人们将正义黑白颠倒
あの早緑（さみどり）の月（つき）は全（すべ）て
a no sa mi do ri no tsu ki wa su be te
那嫩绿色般清新的岁月已全部变为
アナグラム
a na gu ra mu
アナグラム（anagram）


近頃（ちかごろ）は春（はる）の息吹（いぶき）がする
chi ka go ro wa ha ru no i bu ki ga su ru
最近感受到了春天的气息
季節（きせつ）が足早（あしばや）に過（す）ぎてゆく
ki se tsu ga a shi ba ya ni su gi te yu ku
季节更替的脚步实在是追赶不上

違（ちが）う、私（わたし）がすこし遅（おそ）いんだね
chi ga u wa ta shi ga su ko shi o so i n da ne
不对啊，我有点儿迟了呢
イゴコチが悪（わる）いんだ
i go ko chi ga wa ru i n da
心情真是差啊

夢（ゆめ）を見（み）た
yu me wo mi ta
在梦中
幼（おさな）い日々（ひび）　細（ほそ）い背中（せなか）
o sa na i hi bi　ho so i se na ka
梦见小时候的岁月 那纤瘦的脊背
あれは誰（だれ）だろう？
a re wa da re da ro u
那到底是谁啊
「屈辱（くつじょく）など慣（な）れたらいいよ」
ku tsu jo ku na do na re ta ra i i yo
“屈辱什么的已经习惯了所以这样也不错”
ああ、奇麗（きれい）な声（こえ）がするよ
a a ki re i na ko e ga su ru yo
啊啊，那真是华丽的发言啊


後（うし）ろ指（ゆび）を指（さ）されてなお
u shi ro yu bi wo sa sa re te na o
尽管被人们在背后戳脊梁骨
生（い）きてきたけど
i ki te ki ta ke do
依然这样的生存着
故郷（こきょう）のため死（し）んでゆくけど
ko kyo u no ta me shi n de yu ku ke do
为了故乡而献身
さあ組（く）み替（か）えてしまえばいい
sa a ku mi ak e te shi ma e ba i i
于是，重编一下更好吧
もうこんな青春（せいしゅん）なんてさ
mo u ko n na se i shu n na n te sa
这样的青春什么的

奇麗（きれい）な衣装（いしょう）を身（み）に纏（まと）って
ki re i no i sho u wo mi ni ma to tte
身上穿着绮丽的衣装
笑（わら）う貴方（あなた）も少（すこ）し悲（かな）しい顔（かお）している
wa ra u a na ta mo su ko shi ka na shi i ka o shi te i ru
微笑着的您，稍微露出点悲伤的表情吧
ひとつひとつずつ携（たずさ）えた
hi to tsu hi to tsu zu tsu ta zu sa e ta
一个一个地相伴而去
誤解（ごかい）が剥（は）がれ落（お）ちる
go ka i ga ha ga re o chi ru
误解被剥离然后落下
そんな気（き）がしたの
so n na ki ga shi ta no
仿佛就那样的感觉吧

奇麗（きれい）なドレスを身（み）に纏（まと）って
ki re i na do re su wo mi ni ma to tte
身上穿着绮丽的衣装
貴方（あなた）と踊（おど）る私（わたし）きっと　絆（ほだ）されていく
a na ta to o do ru wa ta shi ki tto　ho da sa re te i ku
和您一起跳舞的我 一定会被绊倒吧
憎（にく）いと思（おも）えば思（おも）うほど
ni ku i to o mo e ba o mo u ho do
如果这是讨厌的 如此这般想着
ホントのカゾクになる
ho n to no ka zo ku ni na ru
成为真正的华族
これはアナグラムだ
ko re wa a na gu ra mu da
这就是アナグラム（anagram）啊


（sm16988733）