うたをうたおう

sho u ne n ka gu ya　
少年輝夜姬　

作詞：toya　
作曲：toya　
編曲：toya　
唄：鏡音レン　
翻譯：橇久（https://wzk25.blog.fc2.com/blog-entry-94.html）　

春（はる）はあけぼの　
ha ru wa a ke bo no　
春為曙光　
夏（なつ）は夜（よる）　
na tsu wa yo ru　
夏為夜晚　
秋（あき）は夕暮（ゆうぐ）れ
a ki wa yu u gu re
秋為夕暮
冬（ふゆ）はつとめて
fu yu wa tsu to me te
冬為晨曦

僕（ぼく）を苦（くる）しめる世界（せかい）はどうして
bo ku wo ku ru shi me ru se ka i wa do u shi te
讓我痛苦難耐的世界
こんなにも美（うつく）しいのでしょうか
ko n na ni mo u tsu ku shi i no de sho u ka
為何如此地美麗呢


産（う）み落（お）とされるのを望（のぞ）まれ無（な）かっただけ
u mi o to sa re ru no wo no zo ma re nak a tta da ke
出生不被任何人所期待
竹（たけ）にでも入（はい）っていれば、まだ珍（めずら）しがられたかな？
ta ke ni de mo ha i tte i re ba ma da mu zu ra shi ga ra re ta ka na
若進入竹中　是否就能被珍惜？

僕（ぼく）は陽（ひ）の射（さ）す世界（ここ）の子（こ）じゃないのに
bo ku wa hi no sa su ko ko no ko ja na i no ni
我明明並非這陽光普照之世的孩子
いつまで待（ま）っても誰（だれ）も迎（むか）えに来（こ）ない
i tsu ma de ma tte mo da re mo mu ka e ni ko na i
即使不斷地等待也不會有任何人迎接我

「仏の御石の鉢」（人（ひと）の温度（おんど））
hi to no o n do
「佛缽之石」（人的溫度）
「火鼠の皮衣」（暖（あたた）かい記憶（きおく））
a ta ta ka i ki o ku
「火鼠皮衣」（溫暖記憶）
「竜の頸の玉」（涙（なみだ）の無（な）い時間（じかん））
na mi da no na i ji ka n
「龍頸之玉」（止住淚水的時間）
「燕の子安貝」（孤独（こどく）の果（は）て）
ko do ku no ha te
「燕之子安貝」（孤獨的盡頭）
「蓬莱の玉の枝」（僕（ぼく）の居場所（いばしょ））
bo ku no i ba sho
「蓬萊玉枝」（我的容身之處）

そんなもの 存在しない（ない）のに
so n na mo no　na i no ni
那些東西明明就不存在

春（はる）はあけぼの
ha ru wa a ke bo no
春為曙光
夏（なつ）は夜（よる）
na tsu wa yo ru
夏為夜晚
秋（あき）は夕暮（ゆうぐ）れ
a ki wa yu u gu re
秋為夕暮
冬（ふゆ）はつとめて
fu yu wa tsu to me te
冬為晨曦

僕（ぼく）を惑（まど）わせる世界（せかい）はどうして
bo ku wo ma do wa se ru se ka i wa do u shi te
讓我困惑迷惘的世界
褪（あ）せることを知（し）らないのでしょうか
a se ru ko to wo sh ira na i no de sho u ka
為何不知褪色為何呢


例（たと）えばこの先（さき）、僕（ぼく）が触（ふ）れる夢（ゆめ）に
ta to e ba ko no sa ki bo ku ga fu re ru yu me ni
假使在這未來　我所觸及的夢裡
誰（だれ）かの面影（すがた）が一（ひと）つでもあるなら
da re ka no su ga ta ga hi to tsu de mo a ru na ra
若能有任何一人的形影

どうか僕（ぼく）がその人（ひと）の枷（かせ）になりませんよう
do u ka bo ku ga so no hi to no ka se ni na ri ma se n yo u
請別讓我成為那人的枷鎖
どうか僕（ぼく）がその人（ひと）の雲（くも）になりませんよう
do u ka bo ku ga so no hi to no ku mo ni na ri ma se n yo u
請別讓我成為那人的浮雲

最初（はじめ）から分（わ）かっていたこと
ha ji me ka ra wa ka tte i ta ko to
打從一開始就知道的事情
既（すで）に感情（かなしみ）など無（な）いけれど
su de ni ka na shi mi na do na i ke re do
就連感情（悲傷）也不存在
僕（ぼく）はもうここにはいられないのです
bo ku wa mo u ko ko ni wa i ra re na i no de su
我已經無法待在這裡了
ねぇ、早（はや）く月（つき）へ帰（かえ）して下（くだ）さい
nee ha ya ku tsu ki e ka e shi te ku da sa i
吶、請讓我快點回到月亮吧


春（はる）はあけぼの
ha ru wa a ke bo no
春為曙光
夏（なつ）は夜（よる）
na tsu wa yo ru
夏為夜晚
秋（あき）は夕暮（ゆうぐ）れ
a ki wa yu u gu re
秋為夕暮
冬（ふゆ）はつとめて
fu yu wa tsu to me te
冬為晨曦

僕（ぼく）を苦（くる）しめる世界（せかい）はどうして
bo ku wo ku ru shi me ru se ka i wa do u shi te
讓我痛苦難耐的世界　為什麼
こんなにも、こんなにも...
ko n na ni mo ko n na ni mo
如此地　是如此地...

今宵（こよい）、光（ひかり）に照（て）らされて浮（う）かぶは
ko yo i hi ka ri ni te ra sa re te u ka bu wa
今夜　被光芒照耀　瓢浮空中的是
散（ち）る花弁（かべん）を月（つき）へ還（かえ）す風（かぜ）
chi ru ka be n wo tsu ki e ka e su ka ze
讓散落的花瓣回歸於月亮的風

「今（いま）はとて　天（あま）の羽衣（はごろも）着（き）るをりぞ　誰（だれ）をあはれと思（おも）ひいでける」
i ma wa to te　a ma no ha go ro mo ki ru wo ri zo　da re wo a wa re to o mo hi i de ke ru
「即將分別　穿上羽衣之際　初次痛切地感到對某人的思慕」


（sm7542765）