初音ミク - 火葬曲
火葬曲（かそうきょく）
ka so u kyo ku
火葬曲
作詞：UeNo.D
作曲：No.D
編曲：No.D
唄：初音ミク
翻譯：yanao
壊（こわ）れてゆく喜（よろこ）びも
ko wa re te yu ku yo ro ko bi mo
逐漸崩壞的喜悅
やがて消（き）える哀（かな）しみも
ya ga te ki e ru ka na shi mi mo
與逐漸消失的悲哀
思（おも）い描（えが）くすべてを抱（だ）いて
o mo i e ga ku su be te wo da i te
懷抱著所有的幻想
いま焔（ほのお）を闇（やみ）に浮（う）かべる
i ma ho no o wo ya mi ni u ka be ru
於此刻將火焰浮於黑暗之中
楽譜（スコア）の焼（や）き場（ば）はここですか？
su ko a no ya ki ba wa ko ko de su ka
樂譜的焚化場就是這裡嗎？
棄（す）てられ音（おと）のないカナシイ歌（うた）が
su te ra re o to no na i ka na shi i u ta ga
被拋棄而無聲的哀傷歌曲
声（こえ）を 私（わたし）の声（こえ）が欲（ほ）しい？
ko e wo wa ta shi no ko e ga ho shi i
渴求人聲 是想要我的聲音嗎？
尽（つ）き果（は）て消（き）える宿命（さだめ）だけれど
tsu ki ha te ki e ru sa da me da ke re do
雖然是被使用殆盡而註定消失的生命就是了
燃（も）え上（あ）がれ 哀（かな）しみよ
mo e a ga re ka na shi mi yo
哀傷啊 熊熊燃燒吧
最期（さいご）に輝（かがや）かせてあげるわ
sa i go ni ka ga ya ka se te a ge ru wa
就在最後讓你發出光輝吧
歌（うた）われぬ 悲歌（うた）のため
ua ta wa re nu u ta no ta me
為了無法被唱出的 悲傷之歌
火（ひ）をくべ 荼毘（だび）に付（ふ）せ
hi wo ku be da bi ni fu se
升起烈焰 添加於火葬之中
きらめいては消（き）えてゆく
ki ra me i te wa ki e te yu ku
光彩耀眼地逐漸消逝
今際（いまわ）のことばの綴（と）じ目（め）
i ma wa no ko to ba no to ji me
臨終話語的接合處
美（うつく）しく映（は）える音景（おんけい）に
u tsu ku shi ku ha e ru o n ke i ni
在美麗地映在眼中的音景中
あれはカゲロウ？
a re wa ka ge ro u
那就是海市蜃樓嗎？
未来（まえ）が見（み）えない・・・・・・
ma e ga mi e na i
看不見未來（前方）啊……
燃（も）えては灰（はい）に消（き）えゆくメロディ
mo e te wa ha i ni ki e yu ku me ro di
燃燒而成灰消逝的旋律
新（あら）たに熱（ねつ）を燈（とも）されるハーモニー
a ra ta ni ne tsu wo to mo sa re ru ha a mo ni i
重新被炙熱點亮的合聲
何度（なんど）も何度（なんど）も繰（く）り返（かえ）す
na n do mo na n do mo ku ri ka e su
無數次無數次地不斷重複
私（わたし）にはどんな意味（いみ）があるの？
wa ta shi ni wa do n na i mi ga a ru no
對我而言有什麼意義？
「娯楽（ごらく）などそんなもの」
go ra ku na do so n na mo no
「娛樂什麼的就是那種東西」
虚（むな）しいなんて思（おも）いたくない
mu na shi i na n te o mo i ta ku na i
我不想認為那是虛假的事物
仮初（かりそめ）の明（あ）かりでも
ka ri so me no a ka ri de mo
就算是一瞬的光明
意味（いみ）など見（み）えなくても
i mi na do mi e na ku te mo
就算已經看不見意義
燃（も）え広（ひろ）がる紅（くれない）の
mo e hi ro ga ru ku re na i no
延燒擴散的
火（ひ）の手（て）は空（そら）まで伸（の）びる
hi no te wa so ra ma de no bi ru
赤紅火炎掌爪直升向天空
私（わたし）が飲（の）み込（こ）まれる前（まえ）に
wa ta shi ga no mi ko ma re ru ma e ni
在我被吞噬之前
新（あたら）しい音（おと）をちょうだい
a ta ra shi i o to wo cho u da i
請給我新的音樂吧
燃（も）え尽（つ）き果（は）てた亡骸（なきがら）
mo e tsu ki ha te ta na ki ga ra
燃燒殆盡的亡骸
積（つ）み上（あ）げられた塵埃（じんあい）
tsu mi a ge ra re ta ji n a i
不斷堆積的塵埃
焼（や）き場（ば）で歌（うた）う私（わたし）の
ya ki ba de u ta u wa ta shi no
在焚化場中唱著歌的我的
声（こえ）の逝（ゆ）き場（ば）はこんなもの
ko e no yu ki ba wa ko n na mo no
聲音葬身之處就是這種地方嗎
きらめいては消（き）えてゆく
ki ra me i te wa ki e te yu ku
光彩耀眼地逐漸消逝
今際（いまわ）のことばの綴（と）じ目（め）
i ma wa no ko to ba no to ji me
臨終話語的接合之處
美（うつく）しく響（ひび）く音景（おんけい）は
u tsu ku shi ku hi bi ku o n ke i wa
那美麗地響起的音景
すべてカゲロウ？
su be te ka ge ro u
全都是海市蜃樓嗎？
何（なに）も聞（き）こえない・・・・・・
na ni mo ki ko e na i
什麼都聽不見啊……
壊（こわ）れてゆく哀（かな）しみも
ko wa re te yu ku ka na shi mi mo
逐漸崩壞的悲哀
やがて消（き）える喜（よろこ）びも
ya ga te ki e ru yo ro ko bi mo
與逐漸消失的喜悅
思（おも）い描（えが）くすべてを抱（だ）いて
o mo i e ga ku su be te wo da i te
懷抱著所有的幻想
いま焔（ほのお）の海（うみ）に溶（と）け逝（ゆ）く
i ma ho no o no u mi ni to ke yu ku
此刻在火焰之海中熔解消逝
（sm6074567）
