うたをうたおう

a u to　o bu　e de n　
Out of Eden　

作詞：orange　
作曲：Kouhei　
編曲：Kouhei　
唄：鏡音レン　
翻譯：yotuki　

No way out of Garden Eden　
No way それは　死（し）に至（いた）る病（やまい）　
no way so re wa　shi ni i ta ru ya ma i　
No way 那是致命的疾病　
楽園（らくえん）の終末（しゅうまつ）に蛇（へび）は誘（いざな）う
ra ku e n no shu u ma tsu ni he bi wa i za na u
蛇引誘著樂園的末日
撫（な）でるよに　確（たし）かめあう　この指（ゆび）で
na de ru yo ni　ta shi ka me a u　ko no yu bi de
如愛撫般 就用我這雙手 確認
摘（つ）み取（と）る　罪（つみ）の実（み）
tsu mi to ru　tsu mi no mi
摘下 罪惡的果實

こぼれちゃうミルクね友情（ゆうじょう）
ko bo re cha u mi ru ku ne yu u jo u
撒出來的牛奶是友情
嘆（なげ）くなら舐（な）めればいいじゃん？
na ge ku na ra na me re ba i i ja n
要是感到憂愁舔嚐它不就得了？
凝（こ）らしても見（み）えない表情（ひょうじょう）
ko ra shi te mo mi e na i hyo u jo u
專心注視也看不出來的表情
飾（かざ）り窓（まど） Forbidden Fruit
ka za ri ma do forbidden fruit
在櫥窗裡的 Forbidden Fruit

放課後（ほうかご）の残（のこ）り香（が）　熱病（ねつびょう）
ho u ka go no no ko ri ga　ne tsu byo u
放學後殘留的香氣 令人高燒
あがいても消（け）せない本性（ほんしょう）
a ga i te mo ke se na i ho n sho u
掙扎也無法改變的本性
こすったら噴（ふ）き出（だ）す感情（かんじょう）
ko su tta ra fu ki da su ka n jo u
輕輕一碰就會噴出的感情
むき出（だ）しね
mu ki da shi ne
露出馬腳了呢

友達（ともだち）の枠（わく）　はみだしちゃって
to mo da chi no wa ku　ha mi da shi cha tte
不小心超出了朋友的範圍
塗（ぬ）りたい色（いろ）　ほんとは　何色（なにいろ）？　
nu ri ta i i ro　ho n to wa　na ni i ro
你想染上的 其實是 什麼顏色？
逢（あ）わせたいのは心地（ここち）
a wa se ta i no wa ko ko chi
想在令人愉悅得地方相逢
良（よ）い場所（ばしょ）へ　潜（くぐ）る　深（ふか）く
yo i ba sho e　ku gu ru　fu ka ku
潛入 深淵

No way back　もう引（ひ）き返（かえ）さない
no way back　mo u hi ki ka e sa na i
No way back 已經無法回頭
No way ジャンクフーズじゃいらない
no way ja n ku fu u zu ja i ra na i
No way 我不想吃垃圾食物
征服と降伏（制服と幸福）（せいふくとこうふく）の枷（かせ）で絞（し）めあう
se i fu ku to ko u fu ku no ka se de shi me a u
勒上征服和降服(制服與幸福)的枷鎖
かさねた手（て）　引（ひ）き寄（よ）せあう　じゃれあって
ka sa ne ta te　hi ki yo se a u　ja re a tte
相疊的手掌 互相牽引 嘻鬧
今（いま）は逃（に）げないで
i ma wa ni ge na i de
現在請別逃離我

ふざけあう隙間（すきま）のサイレンス
fu za ke a u su ki ma no sa i re n su
玩笑之間的沉默
捉（とら）えては逸（そ）らせる視線（しせん）
to ra e te wa so ra se ru shi se n
對上後卻馬上移開的視線
追（お）いかけりゃ逃（に）げる蜃気楼（しんきろう）
o i ka ke rya ni ge ru shi n ki ro u
被追趕的話就逃離的海市蜃樓
友愛（ゆうあい）のヘルオアヘブン/You,I know Hell or Heaven
yu u a i no he ru o a he bu n
友愛的天堂與地獄/You,I know Hell or Heaven

背中（せなか）越（ご）し数（かぞ）えた心臓（しんぞう）
se na ka go shi ka zo e ta shi n zo u
越過背部所數過的心臟
押（お）さえても膨（ふく）らむ煽情（せんじょう）
o sa e te mo fu ku ra mu se n jo u
壓抑卻還是膨脹起的煽情
ばれちゃえばそこが処刑場（しょけいじょう）
ba re cha e ba so ko ga sho ke i jo u
要是被拆穿的話原地就是死刑場
無理矢理（むりやり）ね
mu ri ya ri ne
真不講理啊

とかくこの世（夜）（よ）は生（逝）（い）きづらくて
to ka ku ko no yo wa i ki zu ra ku te
反正這個世界本來就難以生存(這場夜難以渡過
あなたじゃなきゃ　誰（だれ）でも　いらない
a na ta ja na kya　da re de mo　i ra na i
不是你的話 我誰都 不想要
悪魔（あくま）は蜜（みつ）を垂（た）らし
a ku ma wa mi tsu wo ta ra shi
惡魔布下了甜蜜陷阱
音（おと）もなく　胸（むね）を　伝（つた）う
o to mo na ku　mu ne wo　tsu ta u
無聲無息的 傳達到 胸懷中

No way 呼吸（こきゅう）を止（と）めて　泡立つ（粟立つ）（あわだつ）
no way ko kyu u wo to me te　a wa da tsu
No way 停止呼吸 起泡(起雞皮疙瘩)
No way ゴーグルごしに　ゆらめく
no way go o ge ru go shi ni　yu ra me ku
No way 溢入護目鏡中 隨波擺動
水温（すいおん）を上（あ）げていく僕（ぼく）の欲望（よくぼう）
su i o n wo a ge te i ku bo ku no yo ku bo u
我的欲望逐漸提高水溫
届（とど）かない果実（かじつ）が朽（く）ちてく前（まえ）に
to do ka na i ka ji tsu ga ku chi te ku ma e ni
傳遞不了 在果實腐爛之前
僕（ぼく）は撃（う）ち落（お）とす
bo ku wa u chi o to su
我就會擊落它的

扉（とびら）越（ご）しせがんだ愛情（あいじょう）
to bi ra go shi se ga n da a i jo u
穿越門扉所央求的愛情
現在（原罪）（げんざい）の時刻（地獄）（じごく）は終宵（終章）（しゅうしょう）
ge n za i no ji go ku wa shu u sho u
原罪的時刻是通宵(現在的地獄是終章) 
ぞんざいな小部屋（こべや）の売笑（ばいしょう）
zo n za i na ko be ya no ba i sho u
在雜亂的小房間中賣笑
一時（ひととき）の極楽往生（ごくらくおうじょう）
hi to to ki no go ku ra ku o u jo u
一時的極樂往生

友達（ともだち）の輪（わ）を　踏（ふ）み出（だ）しちゃって
to mo da chi no wa wo　fu mi da shi cha tte
不經意得踏出了朋友的圈圈
つながるのは　ここから　どこなの？
tsu na ga ru no wa　ko ko ka ra　do ko na no
相繫著的是 從這裡 到哪裡呢？
明日（あした）を支払（しはら）うから
a shi ta wo shi ha ra u ka ra
我會支付明天做為代價
抱（かか）え込（こ）む　強（つよ）く　酷（ひど）く
ka ka e ko mu　tsu yo ku　hi do ku
拜託抱緊我 更強烈 更猛烈

Get away out of Garden Eden
Get away これは　死（し）に至（いた）る病（やまい）
get away ko re wa　shi ni i ta ru ya ma i
Get away 那是致命的疾病
楽園（らくえん）の終末（しゅうまつ）に蛇（へび）が微笑（ほほえ）む
ra ku e n no shu u ma tsu ni he bi ga ho ho e mu
蛇在樂園的末日微笑著
撫（な）でるよに　確（たし）かめあえ　この熱（ねつ）は
na de ru yo ni　ta shi ka me a e　ko no ne tsu wa
如愛撫般 確認著 這個熱度
今（いま）はこのままで
i ma wa ko no ma ma de
現在就維持原狀吧


（sm11455035）