鏡音レン - ほしをつくるひと
ほしをつくるひと
ho shi wo tsu ku ru hi to
造星者
作詞：MazoP
作曲：MazoP
編曲：MazoP
唄：鏡音レン
翻譯：生マリモ
導（みちび）くものなど なにも見（み）えぬ夜（よる）に
mi chi bi ku mo no na do na ni mo mi e nu yo ru ni
在看不見任何 引導之物的夜晚
はかなく呼（よ）ぶ声（こえ） 遠（とお）くで聞（き）こえる
ha ka na ku yo bu ko e to o ku de ki ko e ru
遠處傳來 虛幻的呼喊
最初（さいしょ）のひとつを この手（て）で探（さが）そう
sa i sho no hi to tsu wo ko no te de sa ga so u
用這雙手找出 最初那一個吧
ほしをつくるひと わたしはそれだけ
ho shi wo tsu ku ru hi to wa ta shi wa so re da ke
造星者 我就只是那樣
ただ あなたのために 道標（みちしるべ）残（のこ）そうよ
ta da a na ta no ta me ni mi chi shi ru be no ko so u yo
只是 為了你 留下路標吧
己（おのれ）の身（み）を捧（ささ）げ 先（さき）の血（ち）を纏（まと）う
o no re no mi wo sa sa ge sa ki no chi wo ma to u
奉獻自身 身纏先人之血
来（きた）る責（せき）を果（は）たし そして散（ち）ろう
ki ta ru se ki wo ha ta shi so shi te chi ro u
背負前來的責任 然後死去吧
灯火（ともしび）を照（て）らせ 一時（ひととき）も迷（まよ）うな
to mo shi bi wo te ra se hi to to ki mo ma yo u na
點亮燈火 決不要迷惘
わたしがここに居（い）ること 刻（きざ）むために
wa ta shi ga ko ko ni i ru ko to ki za mu ta me ni
為刻下 我在這裡這件事
わずかな視界（しかい）を またひたすら進（すす）む
wa zu ka na shi ka i wo ma ta hi ta su ra su su mu
在些微視野中 仍持續前進
ほしをつくるひと わたしはそれだけ
ho shi wo tsu ku ru hi to wa ta shi wa so re da ke
造星者 我就只是那樣
ただ あなたのことを 信（しん）じ戦（たたか）おう
ta da a na ta no ko to wo shi n ji ta ta ka o u
只是 為了相信你 戰鬥吧
道（みち）の続（つづ）く先（さき）が 悲（かな）しみであっても
mi chi no tsu zu ku sa ki ga ka na shi mi de a tte mo
就算道路通往 悲傷
それが定（さだ）めなら 進（すす）もう
so re ga sa da me na ra su su mo u
如果這就是命運 就前進吧
灯火（ともしび）を照（て）らせ 一時（ひととき）も迷（まよ）うな
to mo shi bi wo te ra se hi to to ki mo ma yo u na
點亮燈火 決不要迷惘
さよなら いとしい人（ひと）よ わたしはここに居（い）ました
sa yo na ra i to shi i hi to yo wa ta shi wa ko ko ni i ma shi ta
再見了 愛人 我曾經在此處
（sm12418860）