鏡音レン - サマーグラフィティ
サマーグラフィティ
sa ma a gu ra fi ti
Summer Graffiti（夏日塗鴉）
作詞：れれれP
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音レン
翻譯：衍
しゅわっとはじける サイダーのような
shu wa tto ha ji ke ru sa i da a no yo u na
呼哇地綻開 彷彿汽水一般
甘（あま）くてちょっとツンとくる 恋（こい）を知（し）ったんだ
a ma ku te cho tto tsu n to ku ru ko i wo shi tta n da
甘甜又有點刺激 遇見戀愛
ボクがいつもより 笑（わら）っているのは
bo ku ga i tsu mo yo ri wa ra tte i ru no wa
之所以笑得比平常還要開心
だいすきなキミがいま ここにいるからさ
da i su ki na ki mi ga i ma ko ko ni i ru ka ra sa
是因為最喜歡的妳就在這裡
去年（きょねん）の夏休（なつやす）みに
kyo ne n no na tsu ya su mi ni
去年的暑假
やり残（のこ）していた 宿題（しゅくだい）があるよ
ya ri no ko shi te i ta shu ku da i ga a ru yo
還剩下一些 尚未完成的作業
だから今年（ことし）は 後悔（こうかい）しない
da ka ra ko to shi wa ko u ka i shi na i
於是今年 不想再後悔
パーフェクトサマー 始（はじ）めよう
pa a fe ku to sa ma a ha ji me yo u
prefect summer 現在就開始
手（て）をつないで走（はし）ろう 裸足（はだし）でかけてみよう
te wo tsu na i de ha shi ro u ha da shi de ka ke te mi yo u
手牽手向前跑吧 赤腳向前跑吧
今（いま）すぐ行（い）かなきゃ 夏（なつ）を待（ま）たせるな
i ma su gu i ka na kya na tsu wo ma ta se ru na
現在馬上就去 夏天是不會等人的
白（しろ）い波（なみ）にのっかって ふたりだけの場所（ばしょ）へ
shi ro i na mi ni no kka tte fu ta ri da ke no ba sho e
搭乘白色浪花 奔往只有兩人的地方
太陽（たいよう）もチカラ すぐかしてね
ta i yo u mo chi ka ra su gu ka shi te ne
也向太陽公公借點力量
約束（やくそく）だよきっと……
ya ku so ku da yo ki tto
約好了喔 一定一定……
むし暑（あつ）い朝（あさ）は 早起（はやお）きもできる
mu shi a tsu i a sa wa ha ya o ki mo de ki ru
悶熱的早晨裡 能夠早早起床
ガラス窓（まど）開（あ）け放（はな）ち 空気（くうき）吸（す）い込（こ）もう
ga ra su ma do a ke ha na chi ku u ki su i ko mo u
將玻璃窗敞開 深深吸一口氣
ここからも海（うみ）は いつも見（み）えるけど
ko ko ka ra mo u mi wa i tsu mo mi e ru ke do
雖然從這裡 也一直都能看見大海
やっぱり何（なに）かが足（た）りないな… そう思（おも）った
ya ppa ri na ni ka ga ta ri na i na so u o mo tta
果然還是缺少了什麼…… 我這麼想
どうやって誘（さそ）おう
do u ya tte sa so o u
該怎麼邀請呢
キミを笑顔（えがお）にする自信（じしん）あるけど
ki mi wo e ga o ni su ru ji shi n a ru ke do
雖然有自信能讓妳露出笑容
控（ひか）えめにいくか 強気（つよき）でせめるか
hi ka e me ni i ku ka tsu yo ki de se me ru ka
該守備下去呢 還是強勢進攻呢
どんなテストより難（むずか）しい
do n na te su to yo ri mu zu ka shi i
比什麼考試都還要困難
8月（はちがつ）の空（そら）いま まっさらなキャンパス
ha chi ga tsu no so ra i ma ma ssa ra na kya n pa su
八月的天空 嶄新的校園
入道雲（にゅうどうぐも）ホラ ラクガキをしている
nyu u do u gu mo ho ra ra ku ga ki wo shi te i ru
看哪 積雨雲在空中塗鴉
ふたり見（み）てる空（そら）が いつまでも晴（は）れれば
fu ta ri mi te ru so ra ga i tsu ma de mo ha re re ba
兩人一同看見的蒼穹 無論何時都會放晴
太陽（たいよう）もきっと 輝（かがや）きだす
ta i yo u mo ki tto ka ga ya ki da su
太陽公公也會 光彩奪目
間違（まちが）いないよきっと……
ma chi ga i na i yo ki tto
沒有問題的 一定一定……
今年（ことし）の夏休（なつやす）み 誰（だれ）よりもはしゃぐんだ
ko to shi no na tsu ya su mi da re yo ri mo ha sha gu n da
今年的暑假 比誰都過得喧鬧
夏（なつ）は一瞬（いっしゅん） つむじ風（かぜ）のように
na tsu wa i sshu n tsu mu ji ka ze no yo u ni
夏日一眨眼 彷彿旋風一般
揺（ゆ）さぶられる ココロ＝トキメキ をキミと
yu sa bu ra re ru ko ko ro to ki me ki wo ki mi to
搖搖擺擺 心＝悸動 和你一起
笑顔（えがお）ですごしてみせてやるさ！
e ga o de su go shi te mi se te ya ru sa
綻放笑顏一起渡過！
きっとずっともっと……
ki tto zu tto mo tto
一定 永遠 更多更多……
（sm4093912）