鏡音レン - セーブポイント
セーブポイント
se e bu po i n to
Savepoint
作詞：青野あじる
作曲：雷鳴P
編曲：雷鳴P
唄：鏡音レン
翻譯：yanao
いつも聞（き）こえてくる 今日（きょう）のニュース、
i tsu mo ki ko e te ku ru kyo u no nyu u su
一直都聽得到的 今天的新聞、
明日（あす）の預言（よげん） 聞（き）こえないフリ
a su no yo ge n ki ko e na i fu ri
和明天的預言 全都裝聽不見
飛（と）び込（こ）んだ二次元（にじげん）階層（かいそう）
to bi ko n da ni ji ge n ka i so u
跳入二次元階層
「ＸとＹの交差点<バーチャルエリア>」を駆（か）ける衝動（しょうどう）
ba a cha ru e ri a wo ka ke ru sho u do u
奔馳在「Ｘ與Ｙ的交叉點<虛擬領域>」裡的衝動
「はやくしなさい」←みんなの言葉（ことば）、
ha ya ku shi na sa i mi n na no ko to ba
「快一點啊」←大家講的話，
僕（ぼく）の意志（いし）は？聞（き）こえないフリ
bo ku no i shi wa ki ko e na i fu ri
那我的意志呢？全都裝聽不見
飛（と）び出（だ）した三次元（さんじげん）階層（かいそう）
to bi da shi ta sa n ji ge n ka i so u
跳出三次元階層
「立っている場所<グレーゾーン>」を駆（か）ける衝動（しょうどう）
gu re e zo o n wo ka ke ru sho u do u
奔馳在「立足的地方<灰色地帶>」裡的衝動
ここには無（な）いものばかり僕（ぼく）は求（もと）めていた
ko ko ni wa na i mo no ba ka ri bo ku wa mo to me te i ta
追求著一堆這裡沒有的東西的我
無（な）いものだから見（み）つからない
na i mo no da ka ra mi tsu ka ra na i
因為沒有所以才找不到
無（な）いなら作（つく）るしかないのだけれども
na i na ra tsu ku ru shi ka na i no da ke re do mo
就算沒有的話也只能自己做了
作（つく）り方（かた）さえ見（み）つからない
tsu ku ri ka ta sa e mi tsu ka ra na i
但就連製造方法也找不到
境界線（きょうかいせん）への漸近線（ぜんきんせん）、その距離（きょり）を記憶（きおく）
kyo u ka i se ne no ze n ki n se n so no kyo ri wo ki o ku
朝界線前進的漸進線，記憶起那段距離
次（つぎ）はもっと理解（わか）るさ
tsu gi wa mo tto wa ka ru sa
接下來就能更理解了
永遠（とわ）の不変（ふへん） そんなの望（のぞ）まない、もっと違（ちが）うものなんだ
to wa no fu he n so n na no no zo ma na i mo tto chi ga u mo no na n da
才不希望那種 永遠的不便，要的是更加不同的東西
この身（み）を焼（や）く炎（ほのお）も、この目（め）を刺（さ）す光（ひかり）も、
ko no mi wo ya ku ho no o mo ko no me wo sa su hi ka ri mo
燃燒著這身體的火，和刺傷這雙眼的光，
全（すべ）てを得（え）たとしても 僕（ぼく）を止（と）めはできない
su be te wo e ta to shi te mo bo ku wo to me wa de ki na i
就算全部都來了，也阻止不了我
いつも聞（き）こえてくる 今日（きょう）のニュース、
i tsu mo ki ko e te ku ru kyo u no nyu u su
一直都聽得到的 今天的新聞、
昨日（きのう）の反省（はんせい） 聞（き）こえないフリ
ki no u no ha n se i ki ko e na i fu ri
和昨天的反省 全都裝聽不見
飛（と）び込（こ）んだ二次元（にじげん）階層（かいそう）
to bi ko n da ni ji ge n ka i so u
跳入二次元階層
「０と１の間<ネットワーク>」を駆（か）ける衝動（しょうどう）
ne tto wa a ku wo ka ke ru sho u do u
奔馳在「０與１之間<網路>」裡的衝動
「なぜできないの」←みんなの言葉（ことば）、
na ze de ki na i no mi n na no ko to ba
「為什麼做不到呢」←大家講的話，
僕（ぼく）の個性（こせい）は？聞（き）こえないフリ
bo ku no ko se i wa ki ko e na i fu ri
那我的性格呢？全都裝聽不見
飛（と）び出（だ）した三次元（さんじげん）階層（かいそう）
to bi da shi ta sa n ji ge n ka i so u
跳出三次元階層
「１０進数で桁上がる世界<ワールドゴースト>」駆（か）ける衝動（しょうどう）
wa a ru do go o su to ka ke ru sho u do u
奔馳在「用十進位位數上升的世界<世界的鬼魂>」裡的衝動
ここには無（な）いものばかり僕（ぼく）は求（もと）めていた
ko ko ni wa na i mo no ba ka ri bo ku wa mo to me te i ta
追求著一堆這裡沒有的東西的我
無（な）いものだから見（み）つからない
na i mo no da ka ra mi tsu ka ra na i
因為沒有所以才找不到
無（な）いなら作（つく）るしかないのだけれども
na i na ra tsu ku ru shi ka na i no da ke re do mo
就算沒有的話也只能自己做了
作（つく）り方（かた）さえ見（み）つからない
tsu ku ri ka ta sa e mi tsu ka ra na i
但就連製造方法也找不到
常識線（じょうしきせん）への漸近線（ぜんきんせん）、その位置（いち）を記憶（きおく）
jo u shi ki se n e no ze n ki n se n so no i chi wo ki o ku
朝常識線前進的漸進線，記憶起那段距離
次（つぎ）はもっと理解（わか）るさ
tsu gi wa mo tto wa ka ru sa
接下來就能更理解了
永遠（とわ）の栄光（えいこう）なんて望（のぞ）まない、もっと違（ちが）うものなんだ
to wa no e i ko u na n te no zo ma na i mo tto chi ga u mo no na n da
才不希望什麼永遠的光榮，要的是更加不同的東西
この身（み）を凍（い）てる風（かぜ）も、この声（こえ）を消（け）す音（おと）も、
ko no mi wo i te ru ka ze mo ko no ko e wo ke su o to mo
凍僵這身體的風，和將這聲音抹消的聲響
全（すべ）てを得（え）たとしても 僕（ぼく）を止（と）めはできない
su be te wo e ta to shi te mo bo ku wo to me wa de ki na i
就算全部都來了，也阻止不了我
抜（ぬ）け落（お）ちる感覚（かんかく）、浮遊感（ふゆうかん）
nu ke o chi ru ka n ka ku fu yu u ka n
缺落的感覺，浮游感
全（すべ）てが僕（ぼく）を「やり直せるという幻想<セーブポイント>」から切（き）り離（はな）す
su be te ga bo ku wo se e bu po i n to ka ra ki ri ha na su
一切都將我從「名為能重來的幻想<Savepoint>」中切割開
永遠（とわ）の創造（そうぞう）なんて望（のぞ）まない、もっと違（ちが）う、違（ちが）うものなんだ
to wa no so u zo u na n te no zo ma na i mo tto chi ga u chi ga u mo no na n da
才不希望什麼永遠的創造，要的是更加不同、不同的東西
一瞬（いっしゅん）の七色（なないろ）も望（のぞ）まない、もっと違（ちが）うものなんだ
i sshu n no na na i ro mo no zo ma na i mo tto chi ga u mo no na n da
也不希望一瞬間的七彩，要的是更加不同的東西
この足（あし）を引（ひ）く水（みず）も、この耳（みみ）を塞（ふさ）ぐ思想（しそう）も、
ko no a shi wo hi ku mi zu mo ko no mi mi wo fu sa gu shi so u mo
將這雙腳纏住的水，和塞住這雙耳的思想，
この心（こころ）縛（しば）る夢（ゆめ）も、この手（て）を掴（つか）む君（きみ）も、
ko no ko ko ro shi ba ru yu me mo ko no te wo tsu ka mu ki mi mo
和束縛住這顆心的夢，和緊抓住這雙手的你，
全（すべ）てを得（え）たとしても 僕（ぼく）を止（と）めはできない
su be te wo e ta to shi te mo bo ku wo to me wa de ki na i
就算全部都來了，也阻止不了我
（sm9407815）