鏡音レン - エンジェルフィッシュ
エンジェルフィッシュ
e n je ru fi sshu
天使魚
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
ねぇ あなたが好（す）きよ あなたが好（す）きよ
nee a na ta ga su ki yo a na ta ga su ki yo
吶 我喜歡你喔 我喜歡你喔
壊（こわ）しちゃいたいくらい
ko wa shi cha i ta i ku ra i
喜歡到想要破壞掉你
もう 何番目（なんばんめ）でも 構（かま）わないから
mo u na n ba n me de mo ka ma wa na i ka ra
已經 不論是第幾個 都無所謂了
もっと与（あた）えて
mo tto a ta e te
再多給予我一些吧
ネオンの森（もり）の奥（おく） 地下（ちか）二階（にかい）の扉（とびら）
ne o n no mo ri no o ku chi ka ni ka i no to bi ra
霓虹森林的深處 地下二樓的門扉
午前（ごぜん）零時（れいじ）過（す）ぎに 三度（さんど）ノックをする
go ze n re i ji su gi ni sa n do no kku wo su ru
在凌晨零點過後 敲響三次
酸素（あなた）を求（もと）めて 今夜（こんや）もアクアリウムへ
a na ta wo mo to me te ko n ya mo a ku a ri u mu e
渴求著氧氣（你） 今晚也前去那水族館
海色（うみいろ）ドレスと 真珠（しんじゅ）のピアスで飾（かざ）って
u mi i ro do re su to shi n ju no pi a su de ka za tte
身著海藍色禮服 佩戴上珍珠耳墜
「ねぇ、キミが好（す）きだよ キミが欲（ほ）しいよ」
nee ki mi ga su ki da yo ki mi ga ho shi i yo
「吶，我喜歡你喔 我想要你啊」
そんな見（み）え透（す）いた嘘（うそ）で
so n na mi e su i ta u so de
用那樣顯而易見的謊言
ああ また濡（ぬ）らされて また脱（ぬ）がされて
a a ma ta nu ra sa re te ma ta nu ga sa re te
啊啊 再次將我沾濕 再次褪去我的衣物
ひらひら踊（おど）る
hi ra hi ra o do ru
翩翩起舞
そう あなたの水槽（おり）で 溺（おぼ）れ続（つづ）ける
so u a na ta no o ri de o bo re tsu du ke ru
沒錯 在你的水箱（牢籠）中 繼續沉溺下去
私（わたし）は夜（よる）のエンジェルフィッシュ
wa ta shi wa yo ru no e n je ru fi sshu
我是夜晚的天使魚
ああ うたかたの夢（ゆめ） 目（め）が覚（さ）める
a a u ta ka ta no yu me me ga sa me ru
啊啊 泡沫般的夢境 在醒來之前
その前（まえ）に殺（ころ）して
so no ma e ni ko ro shi te
將你殺死
画面（がめん）に連（つら）なった あなたの熱帯魚達（コレクション）
ga me n ni tsu ra na tta a na ta no ko re ku sho n
畫面中成排的 你的熱帶魚們（收藏品）
本当（ほんとう）の名前（なまえ）は もう覚（おぼ）えていないでしょう
ho n to u no na ma e wa mo u o bo e te i na i de sho u
真正的名字 已經記不起來了吧
心（こころ）も身体（からだ）も とっくに売（う）ってしまった
ko ko ro mo ka ra da mo to kku ni u tte shi ma tta
心靈也好 身體也好 早就已經賣卻掉了
失（うしな）うものなんて もう何（なに）も残（のこ）ってないわ
u shi na u mo no na n te mo u na ni mo no ko tte na i wa
能夠失去的東西 已經一個都沒剩下了
ねぇ あなたが好（す）きよ あなたが好（す）きよ
nee a na ta ga su ki yo a na ta ga su ki yo
「吶，我喜歡你喔 我喜歡你喔」
壊（こわ）しちゃいたいくらい
ko wa shi cha i ta i ku ra i
喜歡到想要破壞掉你
もう これが最後（さいご）で 構（かま）わないから
mo u ko re ga sa i go de ka ma wa na i ka ra
現在 已經到最後了 已經無所謂了
もう一度（いちど） 与（あた）えて
mo u i chi do a ta e te
再一次 給予我吧
「ねぇ、キミが好（す）きだよ キミが欲（ほ）しいよ」
nee ki mi ga su ki da yo ki mi ga ho shi i yo
「吶，我喜歡你喔 我想要你啊」
そんな見（み）え透（す）いた嘘（うそ）で
so n na mi e su i ta u so de
用那樣顯而易見的謊言
ああ また濡（ぬ）らされて また脱（ぬ）がされて
a a ma ta nu ra sa re te ma ta nu ga sa re te
啊啊 再次將我沾濕 再次褪去我的衣物
ひらひら踊（おど）る
hi ra hi ra o do ru
翩翩起舞
そう あなたの水槽（おり）で 溺（おぼ）れ続（つづ）ける
so u a na ta no o ri de o bo re tsu du ke ru
沒錯 在你的水箱（牢籠）中 繼續沉溺下去
私（わたし）は夜（よる）のエンジェルフィッシュ
wa ta shi wa yo ru no e n je ru fi sshu
我是夜晚的天使魚
ああ うたかたの夢（ゆめ） 目（め）が覚（さ）める
a a u ta ka ta no yu me me ga sa me ru
啊啊 泡沫般的夢境 在醒來之前
その前（まえ）に殺（ころ）して
so no ma e ni ko ro shi te
將你殺死
もう 逃（に）がさないから あなたもここで
mo u ni ga sa na i ka ra a na ta mo ko ko de
已經 不會再放跑你了 你也在這裡
溺（おぼ）れ続（つづ）けていて
o bo re tsu zu ke te i te
繼續沉溺下去吧
（sm24593788）