うたをうたおう

o no ma to pe me ga ne　
擬聲眼鏡　

作詞：ねこぼーろ　
作曲：ねこぼーろ　
編曲：ねこぼーろ　
唄：初音ミク　
翻譯：kyroslee　

ちゃらん　ちゃらん　と鈴（すず）の音（ね）を　
cha ra n　cha ra n　to su zu no ne wo　
就像鏘鈴　鏘鈴地　搖響鈴噹　
鳴（な）らして歩（ある）くは猫（ねこ）の様（よう）　
na ra shi te a ru ku wa ne ko no yo u　
而行的貓一樣　
ぽたん　ぽたん　と　したたった
po ta n　po ta n　to　shi ta ta ttta
噗噠　噗噠地　雨點滴滴打打作響
傘（かさ）の下（した）の誰（だれ）かの声（こえ）
ka sa no shi ta no da re ka no ko e
在傘子之下的某人之聲

ゆらゆらり　ふらふらり
yu ra yu ra ri　fu ra fu ra ri
搖搖曳曳　飄飄蕩蕩
鈍（にぶ）る感覚（かんかく）は水（みず）の中（なか）
ni bu ru ka n ka ku wa mi zu no na ka
變得遲鈍的感覺　就似在水之中
つらつらり　くらくらり
tsu ra tsu ra ri　ku ra ku ra ri
成列而現　頭暈眩目
どうでもいいような顔（かお）が見（み）たい
do u de mo i i yo u na ka o ga mi ta i
想要看見你那毫不在意似的臉

歪（ゆが）んではさっぱり先（さき）が見（み）えんな
yu ga n de wa sa ppa ri sa ki ga mi e n na
扭曲得完全無法看見前方呢
僕（ぼく）らは個々（ここ）に夢（ゆめ）の中（なか）
bo ku ra wa ko ko ni yu me no na ka
我們各自身在夢中
ひとーりふたーり輪（わ）を作（つく）れば
hi to o ri fu ta a ri wa wo tsu ku re ba
一人倆人圍成一圈後
かけてる部分（ぶぶん）を僕（ぼく）が見（み）よか
ka ke te ru bu bu n wo bo ku ga mi yo ka
就讓我去看看出現缺口的部份吧

僻（ひが）んでもやっぱり先（さき）が見（み）えんな
hi ga n de mo ya ppa ri sa ki ga mi e n na
即使變得乖僻亦始終無法看見前方呢
僕（ぼく）らは個々（ここ）に箱（はこ）の中（なか）
bo ku ra wa ko ko ni ha ko no na ka
我們各自身在箱中
ひとーりふたーり和（わ）を壊（こわ）せば
hi to o ri fu ta a ri wa wo ko wa se ba
一人倆人拆散融和後
たちまち　汚（よご）れてゆく見（み）えない　フォント
ta chi ma chi　yo go re te yu ku mi e na i　fo n to
轉瞬間　逐漸被沾污得無法看清的　字形

からん　からん　と鐘（かね）の音（ね）を
ka ra n　ka ra n　to ka ne no ne wo
叮鈴　叮鈴地　搖響鐘聲的
鳴（な）らしたあの子（こ）は今（いま）何処（いずこ）
na ra shi ta a no ko wa i ma i zu ko
那女孩此刻身在何方
ひたん　ひたん　と　飛（と）び跳（は）ねた
hi ta n　hi ta n　to　to bi ha ne ta
唏噠　唏噠地　跳動的
傘（かさ）の下（した）の誰（だれ）かの足（あし）
ka sa no shi ta no da re ka no a shi
傘子下的某人的雙腳

気付（きづ）くのはやっぱりいつも遅（おそ）いな
ki zu ku no wa ya ppa ri i tsu mo o so i na
果然醒覺之際總是為時已晚的呢
そんな僕（ぼく）らは籠（かご）の中（なか）
so n na bo ku ra wa ka go no na ka
那般的我們在籠中
ひとーりふたーり立（た）ち止（ど）まれば
hi to o ri fu ta a ri ta chi do ma re ba
一人倆人停下腳步後
たちまち　埋（う）もれてゆく言（い）えない　本能（ほんのう）
ta chi ma chi　u mo re te yu ku i e na i　ho n no u
轉瞬間　逐漸被湮沒至無法言道的　本能

本当（ほんとう）の事（こと）など誰（だれ）も知（し）らんよ
ho n to u no ko to na do da re mo shi ra n yo
真相什麼的無人知曉啊
言葉（ことば）にしたとて真意（しんい）はどうよ
ko to ba ni shi ta to e shi n i wa do u yo
即使化作言語了本意又是怎樣啊
見（み）えない本当（ほんとう）の理由（りゆう）は　それは？
mi e na i ho n to u no ri yu u wa　so re wa
那無法看到的真正的理由　是什麼？

歪（ゆが）んでた視界（しかい）は僕（ぼく）の涙（なみだ）か
yu ga n de ta shi ka iwa bo ku no na mi da ka
視野扭曲是因為我的淚水嗎
決（き）めつけた意味（いみ）　僕（ぼく）の中（なか）
ki me tsu ke ta i mi　bo ku no na ka
片面斷定的意義　在我心中
ひとーりふたーり言葉（ことば）紡（つむ）ぐ
hi to o ri fu ta a ri ko to ba tsu mu gu
一人倆人交織言語
それぞれ言葉（ことば）に意味（いみ）が宿（やど）る
so re zo re ko to ba ni i mi ga ya do ru
句句言語存有其意

気付（きづ）いたら少（すこ）しは先（さき）が見（み）えるか
ki zu i ta ra su ko shi wa sa ki ga mi e ru ka
察覺到這點就能稍為看到前方了嗎
僕（ぼく）らはここで旅（たび）の中（なか）
bo ku ra wa ko ko de ta bi no na ka
我們在此地旅途之中
ひとーつふたーつ歩（ある）いてゆく
hi to o tsu fu ta a tsu a ru i te yu ku
一步兩步一路走下去
答（こた）えの無（な）い答（こた）えを見（み）つける　問答（もんどう）
ko ta e no na i ko ta e wo mi tsu ke ru　mo n do u
追尋沒有答案的答案之　問答
残（のこ）してゆくフォント
no ko shi te yu ku fo n to
不斷留下字形


（sm24598974）