IA - クラウドライダー
クラウドライダー
ku ra u do ra i da a
Cloud Rider
作詞：Jane Su
作曲：田中隼人
編曲：田中隼人
唄：IA
翻譯：kyroslee
遠（とお）い記憶（きおく）に埋（う）もれて錆（さ）びた地図（ちず）
to o i ki o ku ni u mo re te sa bi ta chi zu
埋藏在遙遠記憶之中的生鏽地圖
3（みっ）つ電車（でんしゃ）を乗（の）り継（つ）ぎ着（つ）いた街（まち）
mi ttsu de n sha wo no ri tsu gi tsu i ta ma chi
轉乘了三次電車而到達的城市
これが渋谷（しぶや）の雑踏（ざっとう）なのか
ko re ga shi bu ya no za tto u na no ka
這就是涉谷的喧鬧嗎
いつかのキミなら滲（にじ）んで消（き）えた
i tsu ka no ki mi na ra ni ji n de ki e ta
往日的你早已在此模糊消失了
同（おな）じ顔（かお）して歩（ある）けばモンスタァ
o na ji ka o shi te a ru ke ba mo n su taa
臉帶同樣的表情走着就如怪物
あの店（みせ）はもうどこかに消（き）えちゃった
a no mi se wa mo u do ko ka ni ki e cha tta
那店舖早已在某處消失了
タイムカプセル引（ひ）っ張（ぱ）り出（だ）して
ta i mu ka pu se ru hi ppa ri da shi te
把時間囊拉出來
てのひらで転（ころ）がし眺（なが）めてる
te no hi ra de ko ro ga shi na ga me te ru
放在手心上凝視着
「それ、いつの話（はなし）？」 鏡（かがみ）に聞（き）いても無表情（むひょうじょう）で
so re i tsu no ha na shi ka ga mi ni ki i te mo mu hyo u jo u de
「那是，何時的事？」 向鏡子詢問也是無表情的
記憶（きおく） 夢（ゆめ） 途切（とぎ）れ途切（とぎ）れ 7年前（ななねんまえ）は昨日（きのう）だよ
ki o ku yu me to gi re to gi re na na ne n ma e wa ki no u da yo
記憶 夢 依稀隱約 七年前就彷如昨日呀
時（とき）を越（こ）えて いまキミに会（あ）いに来（き）た
to ki wo ko e te i ma ki mi ni a i ni ki ta
跨越時間 現在就來見你
上（うわ）っ面（つら）を滑（すべ）る滑（すべ）る感情（かんじょう） 煮詰（につ）まり詰（つ）まる愛情（あいじょう）
u wa ttsu ra wo su be ru su be ru ka n jo u ni tsu ma ri tsu ma ru a i jo u
在表面滑動滑動的感情 將近釋懷的滿滿感情
彼方（かなた）に光（ひか）る雲（くも）の隙間（すきま）から フワフワの現実（げんじつ）が見切（みき）れたら
ka na ta ni hi ka ru ku mo no su ki ma ka ra fu wa fu wa no ge n ji tsu ga mi ki re ta ra
若從彼方的發光雲朵的空隙 能看透不沉着的現實
褪（あ）せる褪（あ）せる願望（がんぼう） 目隠（めかく）し隠（かく）す本当（ほんとう）
a se ru a se ru ga n bo u me ka ku shi ka ku su ho n to u
褪色着褪色着的願望 蒙眼不見隱藏的現實
誰（だれ）もがそうギリギリのクラウドライダー
da re mo ga so u gi ri gi ri no ku ra u do ra i da a
誰也卻是那樣趨向極限的cloud rider
ふたりひそかに交（か）わした口（くち）約束（やくそく）
fu ta ri hi so ka ni ka wa shi ta ku chi ya ku so ku
倆人悄悄互相許下的口頭約定
空（そら）で歌（うた）えるあの日（ひ）の流行（はや）り唄（うた）
so ra de u ta e ru a no hi no ha ya ri u ta
能在空中歌唱那天的流行歌曲
これが地元（じもと）の葛藤（かっとう）だから
ko re ga ji mo to no ka tto u da ka ra
這是對那地方的糾結之情
逃（に）げ出（だ）せるチャンスは一度（いちど）だけ
ni ge da se ru cha n su wa i chi do da ke
所以能逃走的機會只得一次
「つぎ、いつ帰（かえ）るの？」 電話（でんわ）の問（と）いにも無反応（むはんのう）で
tsu gi i tsu ka e ru no de n wa no to i ni mo mu ha n no u de
「下次回來，是什麼時候？」 往電話裏的尋問也是無反應的
細（ほそ）い 糸（いと） 途切（とぎ）れ途切（とぎ）れ 作（つく）り話（ばなし）は自由（じゆう）だね
ho so i i to to gi re to gi re tsu ku ri ba na shi wa ji yu u da ne
纖細的 幼絲 斷斷續續 虛構的故事是自由的呢
時（とき）を越（こ）えて いまキミに会（あ）いに来（き）た
to ki wo ko e te i ma ki mi ni a i ni ki ta
跨越時間 現在就來見你
胸（むね）の中（なか）巡（めぐ）り巡（めぐ）る空想（くうそう） 歪（ゆが）んで歪（ひず）む衝動（しょうどう）
mu ne no na ka me gu ri me gu ru ku u so u yu ga n de hi zu mu sho u do u
在心中輾轉環繞的幻想 扭曲不正的衝動
彼方（かなた）に光（ひか）る雲（くも）の隙間（すきま）から フワフワの現実（げんじつ）が見切（みき）れたら
ka na ta ni hi ka ru ku mo no su ki ma ka ra fu wa fu wa no ge n ji tsu ga mi ki re ta ra
若從彼方的發光雲朵的空隙 能看透不沉着的現實
戻（もど）る戻（もど）る反応（はんのう） 眼差（まなざ）し射抜（いぬ）く深層（しんそう）
mo do ru mo do ru ha n no u ma na za shi i nu ku shi n so u
歸回而還的反應 目光所射穿的深層
誰（だれ）もがそうギリギリのクラウドライダー
da re mo ga so u gi ri gi ri no ku ra u do ra i da a
誰也卻是那樣趨向極限的cloud rider
見（み）たことのない笑顔（えがお）で泣（な）く
mi ta ko to no na i e ga o de na ku
為前所未見的笑容而泣
人（ひと）に言（い）えない話（はなし） 増（ふ）えたかな？
hi to ni i e na i ha na shi fu e ta ka na
無法對別人說的話 有增加了嗎？
祈（いの）りと逆走（ぎゃくそう）していくリアリティ
i no ri to gya ku so u shi te i ku ri a ri ti
祈願與逆行的真實感
驚（おどろ）くことにそれでもキミは僕（ぼく）の特別（とくべつ）のままだ
o do ro ku ko to ni so re de mo ki mi wa bo ku no to ku be tsu no ma ma da
令人驚訝地儘管如此你對我仍是如此的獨一無二
時（とき）を越（こ）えて いまここに会（あ）いに来（き）た
to ki wo ko e te i ma ko ko ni a i ni ki ta
跨越時間 現在就來見你
上（うわ）っ面（つら）を滑（すべ）る滑（すべ）る感情（かんじょう） 煮詰（につ）まり詰（つ）まる愛情（あいじょう）
u wa ttsu ra wo su be ru su be ru ka n jo u ni tsu ma ri tsu ma ru a i jo u
在表面滑動滑動的感情 將近釋懷的滿滿感情
彼方（かなた）に光（ひか）る雲（くも）の隙間（すきま）から フワフワの現実（げんじつ）が見切（みき）れたら
ka na ta ni hi ka ru ku mo no su ki ma ka ra fu wa fu wa no ge n ji tsu ga mi ki re ta ra
若從彼方的發光雲朵的空隙 能看透不沉着的現實
褪（あ）せる褪（あ）せる願望（がんぼう） 目隠（めかく）し隠（かく）す本当（ほんとう）
a se ru a se ru ga n bo u me ka ku shi ka ku su ho n to u
褪色着褪色着的願望 蒙眼不見隱藏的現實
誰（だれ）もがそう彷徨（さまよ）う僕（ぼく）さえも いまキミに会（あ）いに来（き）た
da re mo ga so u sa ma yo u bo ku sa e mo i ma ki mi ni a i ni ki ta
誰也卻是那般彷徨我亦不例外 現在就來見你
胸（むね）の中（なか）巡（めぐ）り巡（めぐ）る空想（くうそう） 歪（ゆが）んで歪（ひず）む衝動（しょうどう）
mu ne no na ka mu gu ri me gu ru ku u so u yu ga n de hi zu mu sho u do u
在心中輾轉環繞的幻想 扭曲不正的衝動
彼方（かなた）に光（ひか）る雲（くも）の隙間（すきま）から フワフワの現実（げんじつ）が見切（みき）れたら
ka na ta ni hi ka ru ku mo no su ki ma ka ra fu wa fu wa no ge n ji tsu ga mi ki re ta ra
若從彼方的發光雲朵的空隙 能看透不沉着的現實
戻（もど）る戻（もど）る反応（はんのう） 眼差（まなざ）し射抜（いぬ）く深層（しんそう）
mo do ru mo do ru ha n no u ma na za shi i nu ku shi n so u
歸回而還的反應 目光所射穿的深層
誰（だれ）もがそうギリギリのクラウドライダー
da re mo ga so u gi ri gi ri no ku ra u do ra i da a
誰也卻是那樣趨向極限的cloud rider
（so20024387）