初音ミク - サイコ
サイコ
sa i ko
PSYCHO
作詞：Eight
作曲：Eight
編曲：Eight
唄：初音ミク
翻譯：ralianw
あいつが僕（ぼく）を指差（ゆびさ）すから
a i tsu ga bo ku wo yu bi sa su ka ra
因爲我被那家夥指責著
ナイフで僕（ぼく）は刺（さ）せばいいの
na i fu de bo ku wa sa se ba i i no
所以用小刀刺我的話就對了
判（わか）らないよ
wa ka ra na i yo
搞不懂啊
継（つ）いで接（は）いだ僕（ぼく）はどこまでが僕（ぼく）なんだろう
tsu i de ha i da bo ku wa do ko ma de ga bo ku na n da ro u
繼續被剝開的我到底還有哪裏像是我自己了呢
切（き）り取（と）った皮膚（ひふ）は息（いき）をしているの
ki ri to tta hi fu wa i ki wo shi te i ru no
被切下的皮膚 仍然還在呼吸著啊
撒（ま）き散（ち）らしてきた思考（しこう）の霧（きり）を吸（す）い込（こ）んで
ma ki chi ra shi te ki ta shi ko u no ki ri wo su i ko n de
吸入那一直在空氣中散布著的思考之霧
切（き）り裂（さ）いた残骸（ざんがい）は今（いま）でも息（いき）を続（つづ）けてるの
ki ri sa i ta za n ga i wa i ma de mo i ki wo tsu zu ke te ru no
這已經四分五裂的殘骸如今也仍然活著啊
太古（たいこ）の昔（むかし）に決（き）めたから
ta i ko no mu ka shi ni ki me ta ka ra
因爲是很久很久以前就決定好了的
サイコな奴（やつ）は死（し）ねばいいの
sa i ko na ya tsu wa shi ne ba i i no
所以那個精神病死了的話就對了
判（わか）らないよ
wa ka ra na i yo
搞不懂啊
吐（は）き出（だ）した言葉（ことば）の全（すべ）てが安（やす）っぽくて
ha ki da shi ta ko to ba no su be te ga ya su ppo ku te
傾吐而出的一切話語似乎都如此廉價
もっとリアルな感覚（かんかく）だけ知（し）りたいの
mo tto ri a ru na ka n ka ku da ke shi ri ta i no
只是想要知道更多真實的感覺啊
廃（はい）アパート102（いちまるに）で僕（ぼく）は倒（たお）されて
ha i a pa a to i chi ma ru ni de bo ku wa ta o sa re te
在廢棄公寓102房裏 倒在地上的我
擦（す）り剥（む）いた口（くち）の中（なか）は鉄（てつ）の味（あじ）がするの
su ri mu i ta ku chi no na ka wa te tsu no a ji ga su ru no
被擦破的嘴巴裏面滿是鋼鐵的味道啊
「新世界（しんせかい）で新世界（しんせかい）で新世界（しんせかい）で会（あ）いましょう」と頭（あたま）ん中（なか）バグって
shi n se ka i de shi n se ka i de shi n se ka i de a i ma sho u to a ta ma n na ka ba gu tte
說著「在新世界再見吧」而腦內發生錯誤
掴（つか）まったその未来（みらい）はその未来（みらい）はその未来（みらい）は狂（くる）おしくも美（うつく）しく見（み）えた
tsu ka ma tta so no mi ra i wa so no mi ra i wa so no mi ra i wa ku ru o shi ku mo u tsu ku shi ku mi e ta
那被束縛住的未來就算瘋狂無比 但我仍覺得是那樣的美麗
きっといつの間（ま）にか僕（ぼく）らは許（ゆる）されて
ki tto i tsu no ma ni ka bo ku ra wa yu ru sa re te
一定是在什麽時候就能夠原諒我們的
千（せん）の灯火（ともしび）を残（のこ）らず吹（ふ）き消（け）すの
se n no to mo shi bi wo no ko ra zu fu ki ke su no
畢竟我已將萬千燈火完全吹滅啊
継（つ）いで接（は）いだようなその倫理（りんり）もなくなれば
tsu i de ha i da yo u na so no ri n ri mo na ku na re ba
如果沒有那如同繼接而來的倫理的話
こんなにも簡単（かんたん）にあなたは蛮族（ばんぞく）とキスをするの
ko n na ni mo ka n ta n ni a na ta wa ba n zo ku to ki su wo su ru no
你就能夠如此簡單地去與蠻族相吻了吧
寂（さび）しくて苦（くる）しくて
sa bi shi ku te ku ru shi ku te
好寂寞 好痛苦
酷（ひど）くいびつな僕（ぼく）を見（み）てよ
hi do ku i bi tsu na bo ku wo mi te yo
看著這已經完全扭曲的我吧
最果（さいは）てに向（む）かってさ、歩（ある）き出（だ）すよ
sa i ha te ni mu ka tte sa a ru ki da su yo
向著盡頭，邁出腳步吧
（sm21963219）