GUMI - シルバーバレット
シルバーバレット
shu ru ba a ba re tto
Silver Bullet
作詞：ぺぺろんP
作曲：ぺぺろんP
編曲：ぺぺろんP
唄：GUMI（Whisper・Power）
翻譯：gousaku
君（きみ）を撃（う）ち抜（ぬ）いたその弾丸（だんがん）は
ki mi wo u chi nu i ta so no da n ga n wa
擊穿你的那顆子彈
やがて土（つち）に堕（お）ちるだろう
ya ga te tsu chi ni o chi ru da ro u
最終也將跌落在地吧
どこに飛（と）んでいくかも分（わ）からない
do ko ni to n de i ku ka mo wa ka ra na i
不知會否飛向某處
哀（かな）しい誰（だれ）かの叫（さけ）び声（ごえ）
ka na shi i da re ka no sa ke bi go e
不知何人悲痛的叫喊
君（きみ）が倒（たお）れる音（おと）を聞（き）きながら
ki mi ga ta o re ru o to wo ki ki na ga ra
一邊聽著你倒地的聲響
そっとこの手（て）をポケットにしまい込（こ）んだ
so tto ko no te wo po ke tto ni shi ma i ko n da
輕輕將手藏入袋中
不思議（ふしぎ）と感情（かんじょう）は無（な）くて
fu shi gi to ka n jo u wa na ku te
毫不動情真是不可思議
ただその映像（ビジョン）を見（み）ていたんだ
ta da so no bi jo n wo mi te i ta n da
僅僅是看著那影像（vision）
それだけは悔（くや）しくて
so re da ke wa ku ya shi ku te
只有這點讓人心懷悔恨
悪者（わるもの）を一人（ひとり）決（き）めてしまえば
wa ru mo no wo hi to ri ki me te shi ma e ba
只要擅自決定了惡人是誰
シンプルな理由（りゆう）に向（む）き合（あ）えるから
shi n pu ru na ri yu u ni mu ki a e ru ka ra
就能直面那簡單的理由了
僕（ぼく）たちはその指（ゆび）をトリガーにかけた
bo ku ta chi wa so no yu bi wo to ri ga a ni ka ke ta
我們因此將手指扣上扳機
君（きみ）を撃（う）ち抜（ぬ）いたその弾丸（だんがん）は
ki mi wo u chi nu i ta so no da n ga n wa
擊穿你的那顆子彈
やがて土（つち）に堕（お）ちるだろう
ya ga te tsu chi ni o chi ru da ro u
最終也將跌落在地吧
どこに飛（と）んでいくかも分（わ）からない
do ko ni to n de i ku ka mo wa ka ra na i
不知會否飛向某處
哀（かな）しい誰（だれ）かの叫（さけ）び声（ごえ）
ka na shi i da re ka no sa ke bi go e
不知何人悲痛的叫喊
僕（ぼく）が撃（う）ち出（だ）したこの弾丸（だんがん）は
bo ku ga u chi da shi ta ko no da n ga n wa
我所射出的這顆子彈
やがて誰（だれ）かを傷（きず）つけて
ya ga te da re ka wo ki zu tsu ke te
最終也將傷害到誰
どこか知（し）らない場所（ばしょ）でまた堕（お）ちる
do ko ka shi ra na i ba sho de ma ta o chi ru
跌落在不知名的某處
僕（ぼく）の罪（つみ）に塗（まみ）れたまま
bo ku no tsu mi ni ma mi re ta ma ma
依舊沾滿了我的罪惡
君（きみ）は僕（ぼく）じゃない
ki mi wa bo ku ja na i
你不是我
僕（ぼく）は君（きみ）じゃない、それだけで
bo ku wa ki mi ja na i so re da ke de
我也不是你，僅僅因為如此
こんなにも違（ちが）ってゆく
ko n na ni mo chi ga tte yu ku
相差卻愈發遙遠
悪者（わるもの）を探（さが）し出（だ）そうとすればキリが無（な）くて
wa ru mo no wo sa ga shi da so u to su re ba ki ri ga na ku te
本想找出惡人結果卻是沒完沒了
君（きみ）の心（こころ）を終（お）わらせる
ki mi no ko ko ro wo o wa ra se ru
為了給你的心做個了結
そのためのトリガーを引（ひ）いた
so no ta me no to ri ga a wo hi i ta
我扣下了扳機
君（きみ）を撃（う）ち抜（ぬ）いたその弾丸（だんがん）は
ki mi wo u chi nu i ta so no da n ga n wa
擊穿你的那顆子彈
やがて土（つち）に堕（お）ちるだろう
ya ga te tsu chi ni o chi ru da ro u
最終也將跌落在地吧
どこに飛（と）んでいくかも分（わ）からない
do ko ni to n de i ku ka mo wa ka ra na i
不知會否飛向某處
哀（かな）しい誰（だれ）かの叫（さけ）び声（ごえ）
ka na shi i da re ka no sa ke bi go e
不知何人悲痛的叫喊
僕（ぼく）が撃（う）ち出（だ）したこの弾丸（だんがん）は
bo ku ga u chi da shi ta ko no da n ga na wa
我所射出的這顆子彈
やがて誰（だれ）かを傷（きず）つけて
ya ga te da re ka wo ki zu tsu ke te
最終也將傷害到誰
どこか知（し）らない場所（ばしょ）でまた堕（お）ちる
do ko ka shi ra na i ba sho de ma ta o chi ru
跌落在不知名的某處
僕（ぼく）の罪（つみ）を背負（せお）ったまま
bo ku no tsu mi wo se o tta ma ma
依然背負著我的罪孽
この指（ゆび）が腕（うで）が体（からだ）が心（こころ）が
ko no yu bi ga yu de ga ka ra da ga ko ko ro ga
這手指這臂膀這身體這心臟
銃口（じゅうこう）が撃鉄（げきてつ）が全（すべ）てが望（のぞ）んでいる
ju u ko u ga ge ki te tsu ga su be te ga no zo n de i ru
這槍口這擊鐵這一切都懷著渴望
君（きみ）が僕（ぼく）が世界（せかい）が密（ひそ）かな終（お）わりを
ki mi ga bo ku ga se ka i ga hi so ka na o wa ri wo
不論是你是我還是這世界
知（し）っていた
shi tte i ta
都已知曉那秘密的終結
君（きみ）を撃（う）ち抜（ぬ）いたその弾丸（だんがん）は
ki mi wo u chi nu i ta so no da n ga n wa
擊穿你的那顆子彈
やがて土（つち）に堕（お）ちるだろう
ya ga te tsu chi ni o chi ru da ro u
最終也將跌落在地吧
どこに飛（と）んでいくかも分（わ）からない
do ko ni to n de i ku ka mo wa ka ra na i
不知會否飛向某處
哀（かな）しい誰（だれ）かの叫（さけ）び声（ごえ）
ka na shi i da re ka no sa ke bi go e
不知何人悲痛的叫喊
僕（ぼく）が撃（う）ち出（だ）したこの弾丸（だんがん）は
bo ku ga u chi da shi ta ko no da n ga n wa
我所射出的這顆子彈
やがて誰（だれ）かを傷（きず）つけて
ya ga te da re ka wo ki zu tsu ke te
最終也將傷害到誰
どこか知（し）らない場所（ばしょ）でまた堕（お）ちる
do ko ka shi ra na i ba sho de ma ta o chi ru
跌落在不知名的某處
僕（ぼく）の罪（つみ）に塗（まみ）れたまま
bo ku no tsu mi ni ma mi re ta ma ma
依舊沾滿了我的罪惡
（sm17232159）