初音ミク - タイムマシン
タイムマシン
ta i mu ma shi n
時光機
作詞：164
作曲：40㍍P
編曲：1640mP（164×40mP）
唄：初音ミク
翻譯：rufus0616
得意（とくい）げに呟（つぶや）いた 心配（しんぱい）ないからと
to ku i ge ni tsu bu ya i ta shi n pa i na i ka ra to
得意揚揚輕聲說道 不用擔心我
人（ひと）の少（すく）ないホームで ヘタクソに強（つよ）がった
hi to no su ku na i ho o mu de he ta ku so ni tsu yo ga tta
在旅客稀疏的月台上 笨拙地如此逞強
唐突（とうとつ）に鳴（な）り響（ひび）く 僕（ぼく）を呼（よ）ぶ別（わか）れの音（おと）
to u to tsu ni na ri hi bi ku bo ku wo yo bu wa ka re no o to
突然高聲響起了 呼喚我的離別聲響
見慣（みな）れたその泣（な）き顔（がお）も しばらくは見（み）れないね
mi na re ta so no na ki ga o mo shi ba ra ku wa mi re na i ne
連那張司空見慣的落淚表情 也暫時要看不到了呢
声（こえ）が遮（さえぎ）られていく 身振（みぶ）り手振（てぶ）りで伝（つた）える
ko e ga sa e gi ra re te i ku mi bu ri te bu ri de tsu ta e ru
聲音逐漸被蓋去 以手勢與動作傳達了
「いってらっしゃい」のサイン
i tte ra ssha i no sa i n
「路上小心」這個訊息
少（すこ）しずつ小（ちい）さくなってく 全部（ぜんぶ）置（お）いたまま
su ko shi zu tsu chi i sa ku na tte ku ze n bu o i ta ma ma
就這樣拋下一點一滴 逐漸縮小的種種
悲（かな）しくなんかないさと イヤホンで閉（と）じ込（こ）めたよ
ka na shi ku na n ka na i sa to i ya ho n de to ji ko me ta yo
說出「我才不會感到難過」 而以耳機封閉自己
見（み）えたんだぼんやりと 暖（あたた）かい昨日（きのう）のビジョン
mi e ta n da bo n ya ri to a ta ta ka i ki no u no bi jo n
我看見了那模糊 而洋溢暖意的往日情景
右（みぎ）と左（ひだり）に広（ひろ）がって 僕（ぼく）を連（つ）れて行（い）くのさ
mi gi to hi da ri ni hi ro ga tte bo ku wo tsu re te i ku no sa
朝著左右擴展延伸 引領著我向前邁進
僕（ぼく）の横（よこ）をすり抜（ぬ）けて 遠（とお）ざかっていく景色（けしき）
bo ku no yo ko wo su ri nu ke te to o za ka tte i ku ke shi ki
自我身旁飛逝而過 逐漸遠離的景色
あの日（ひ）の僕（ぼく）を置（お）いてく
a no hi no bo ku wo o i te ku
丟下那一天的我
こぼれた涙（なみだ）一滴（ひとしずく）の 意味（いみ）も分（わ）からずに
ko bo re ta na mi da hi to shi zu ku no i mi mo wa ka ra zu ni
對於滑落臉頰的一滴淚珠 也無法理解其箇中意義
タイムマシンにゆられて 明日（あした）も元気（げんき）でいるよ
ta i mu ma shi n ni yu ra re te a shi ta mo ge n ki de i ru yo
隨著時光機搖晃而去 明天也要打起精神呢
こぼれた涙（なみだ）一滴（ひとしずく）の 意味（いみ）も分（わ）からずに
ko bo re ta na mi da hi to shi zu ku no i mi mo wa ka ra zu ni
對於滑落臉頰的一滴淚珠 也無法理解其箇中意義
タイムマシンにゆられて 明日（あした）も元気（げんき）で
ta i mu ma shi n ni yu ra re te a shi ta mo ge n ki de
隨著時光機搖晃而去 明天也請打起精神來
溢（あふ）れる涙（なみだ）抑（おさ）え切（き）れず 意味（いみ）も分（わ）からずに
a fu re ru na mi da o sa e ki re zu i mi mo wa ka ra zu ni
止不住不停湧出的眼淚 也無法理解這代表的意義
タイムマシンにゆられて また戻（もど）ってくるよ
ta i mu ma shi n ni yu ra re te ma ta mo do tte ku ru yo
隨著時光機搖晃而去 我還會再回來的
（sm12098837）