うたをうたおう

gu ro ri a su wa a ru do　
Glorious World　

作詞：蝶々P　
作曲：蝶々P　
編曲：蝶々P　
唄：初音ミク　
翻譯：yanao　

消（き）えていく白（しろ）く透（とお）る残響（ざんきょう）　
ki e te i ku shi ro ku to o ru za n kyo u　
逐漸消失的蒼白透明回聲　
刺（さ）さる音（おと）、剥（は）がれ落（お）ちる感触（かんしょく）　
sa sa ru o to ha ga re o chi ru ka n sho ku　
刺入的聲響、剝落的觸感　
ただ遠（とお）く薄（うす）れ行（ゆ）く記憶（きおく）の中（なか）呟（つぶや）いた
ta da to o ku u su re yu ku ki o ku no na ka tsu bu ya i ta
在只是逐漸遠去稀薄的記憶中喃著
I will be right here
If you wish I was here so everyday

傾（かたむ）いた足場（あしば）でもいいから
ka ta mu i ta a shi ba de mo i i ka ra
傾斜的立足點也無所謂
一（ひと）つだけ居場所（いばしょ）をくれないか？
hi to tsu da ke i ba sho wo ku re na i ka
可以給我一個容身之所就好嗎？
別（べつ）にいいだろう？　いいだろう？
be tsu ni i i da ro u　i i da ro u
也不會少你塊肉吧？

溢（あふ）れんばかりの枯（か）れた思想（しそう）を
a fu re n ba ka ri no ka re ta shi so u wo
當將幾乎溢出的枯竭思想
冷（ひ）えたグラスに注（そそ）ぎ込（こ）めば
hi e ta gu ra su ni so so gi ko me ba
倒入冰冷的玻璃杯中時
気休（きやす）め程度（ていど）の表面（ひょうめん）張力（ちょうりょく）
ki ya su me te i do no hyo u me n cho u ryo ku
只會有安慰人一時的表面張力
あぁ、今（いま）すぐに崩（くず）れそうだ
aa i ma su gu ni ku zu re so u da
啊啊，現在就看來像馬上要崩潰般

想像（そうぞう）以上（いじょう）の速（はや）さで廻（まわ）るこの感情（かんじょう）
so u zo u i jo u no ha ya sa de ma wa ru ko no ka n jo u
用想像以上的速度旋轉的這份感情
誰（だれ）か止（と）めてと、むき出（だ）しにしたその心臓（しんぞう）
da re ka to me te to mu ki da shi ni shi ta so no shi n zo u
當誰阻止時，就會被險露出的那顆心臟
やがて気（き）づけば確（たし）かにここにある衝動（しょうどう）
ya ga te ki zu ke ba ta shi ka ni ko ko ni a ru sho u do u
到最後發現時的確存在於這裡的衝動
いつか檻（おり）から出（で）てみたいの
i tsu ka o ri ka ra de te mi ta i no
好想在某天試著逃出牢籠啊

声（こえ）なんて聴（き）こえないと冗談（じょうだん）を吐（は）き出（だ）した
ko e na n te ki ko e na i to jo u da n wo ha ki da shi ta
吐出了才聽不見什麼聲音的玩笑
でもそれは弱（よわ）さを隠（かく）す言（い）い訳（わけ）だろう？
de mo so re wa yo wa sa wo ka ku su i i wa ke da ro u
但那應該是隱藏軟弱的藉口吧？

呆（あき）れるほどの馬鹿（ばか）げた理想（りそう）を
a ki re ru ho do no ba ka ge ta ri so u wo
當也不了解其中意義的
意味（いみ）も知（し）らずに覗（のぞ）き込（こ）めば
i mi mo shi ra zu ni no zo ki ko me ba
窺看著令人傻眼的愚蠢理想時
吸（す）い込（こ）まれるような輝（かがや）く光（ひかり）
su i ko ma re ru yo u na ka ga ya ku hi ka ri
好像要將人吸入般的閃耀光芒
あぁ、今（いま）すぐに壊（こわ）れそうだ
aa i ma su gu ni ko wa re so u da
啊啊，現在就看來像馬上要壞掉般

溢（あふ）れんばかりの枯（か）れた思想（しそう）も
a fu re n ba ka ri no ka re ta shi so u mo
不管是即將溢出的枯萎思想
呆（あき）れるほどの馬鹿（ばか）げた理想（りそう）も
a ki re ru ho do no ba ka ge ta ri so u mo
或者是令人傻眼的愚蠢理想

全（すべ）ての嘘（うそ）を晒（さら）して見（み）せなよ
su be te no u so wo sa ra shi te mi se na yo
將所有的謊言都攤給我看吧
怖（こわ）がるような事（こと）もないさ
ka wa ga ru yo u na ko to mo na i sa
也不是啥可怕的事情的
多分（たぶん）楽（らく）にはなれると思（おも）うよ
ta bu n ra ku ni wa na re ru to o mo u yo
我覺得應該會變輕鬆喔
そろそろ諦（あきら）めたらどうだ？
so ro so ro a ki ra me ta ra do u da
也差不多該放棄了吧？
醜（みにく）いだけの幼（おさな）い世界（せかい）じゃ
mi ni ku i da ke no o sa na i se ka i ja
雖然不想在只有醜陋的
息（いき）をするのもゴメンだけど
i ki wo su ru no mo go me n da ke do
幼稚世界裡呼吸
まだそこまで苦（くる）しくはないから
ma da so ko ma de ku ru shi ku wa na i ka ra
但因為也還沒那麼痛苦
あと少（すこ）しだけ
a to su ko shi da ke
那就再稍微
生（い）きてみても
i ki te mi te mo
活下去一陣子
悪（わる）くないか
wa ru ku na i ka
也沒啥不好吧


（sm15937681）