鏡音レン - ボクとアリスのワンダーランド
ボクとアリスのワンダーランド
bo ku to a ri su no wa n da a ra n do
我與愛麗絲的夢幻仙境
作詞：れれれP
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音レン
翻譯：cyataku
（Alice in Wonderland）
（Alice in Neverland）
（Alice in Wonderland）
（Alice in Neverland）
まんまる目玉（めだま）をくるくるとまわしながら
ma n ma ru me da ma wo ku ru ku ru to ma wa shi na ga ra
骨碌碌地轉動著圓溜溜的眼珠
のぞきこんでみた不思議（ふしぎ）の国（くに）ではボクを
no zo ki ko n de mi ta fu shi gi no ku ni de wa bo ku wo
在探頭窺視到的不可思議國度
真（ま）っ白（しろ）なウサギと魔法使（まほうつか）いのネコさんが
ma sshi ro na u sa gi wo ma ho u tsu ka i no ne ko sa n ga
雪白兔子與魔法使者貓咪先生
とおせんぼして行（ゆ）く手（て）をジャマしてゆくだけさ
to o se n bo shi te yu ku te wo ja ma shi te yu ku da ke sa
不斷阻攔著我寸步難行的去路
あー ずっと
a a zu tto
啊— 我一直
探（さが）していたシャングリラ
sa ga shi te i ta sha n gu ri ra
苦苦探尋的香格裏拉
あー きっと
a a ki tto
啊— 我一定
ボクはアリスに出会（であ）いたい
bo ku wa a ri su ni de a i ta i
非常想與愛麗絲邂逅
ねー 待（ま）って
ne e ma tte
誒— 等等
こんなに走（はし）ってるのに
ko n na ni ha shi tte ru no ni
我都已經這樣奔跑了
もー なんで
mo o na n de
夠啦— 為什麼
すこしも近（ちか）づけないよ
su ko shi mo chi ka zu ke na i yo
一點都沒有接近妳呢
たとえばいちど入（はい）ったら
ta to e ba i chi do ha i tta ra
即便已知曉是一旦踏入
（Alice in Wonderland）
ぬけだせない迷路（めいろ）だと知（し）ってても
nu ke da se na i me i ro da to shi tte te mo
便無法再度擺脫的迷途
（Alice in Neverland）
ガマンしちゃいられないのは ああ！
ga ma n shi cha i ra re na i no wa a a
可這無法再忍耐的心情 啊啊！
（Alice in Wonderland）
どうしてなんだろ
do u shi te na n da ro
是怎麼一回事
どうしてなんだろうね！
do u shi te na n da ro u ne
是怎麼一回事呢！
歯車（はぐるま）の壊（こわ）れた時計（とけい）はもう動（うご）かない
ha gu ru ma no ko wa re ta to ke i wa mo u u go ka na i
齒輪壞掉的時鐘已經停止走動
せっかちなウサギが困（こま）ってても気（き）にしない
se kka chi na u sa gi ga ko ma tte te mo ki ni shi na i
就算心急的兔子在煩惱亦泰然
トランプの兵隊（へいたい）が女王様（じょおうさま）を連（つ）れてくる
to ra n pu no he i ta i ga jo o u sa ma wo tsu re te ku ru
撲克牌列兵們正引領女王前來
ボクは笑（わら）われてるみんなと違（ちが）ってるから
bo ku wa wa ra wa re te ru mi n na to chi ga tte ru ka ra
因我的與眾不同大家不禁發笑
あー ずっと
a a zu tto
啊— 我一直
探（さが）してきたユートピア
sa ga shi te ki ta yu u to pi a
探尋而來的世外桃源
あー きっと
a a ki tto
啊— 我一定
ボクはアリスに出会（であ）うんだ
bo ku wa a ri su ni de a u n da
會與那位愛麗絲相逢
ねー 待（ま）って
ne e ma tte
誒— 等等
こんなんじゃもう間（ま）に合（あ）わない
ko n na n ja mo u ma ni a wa na i
這樣下去就趕不上了
もー なんで
mo o na n de
夠啦— 為什麼
すこしも追（お）いつけないよ
su ko shi mo o i tsu ke na i yo
我一點都沒追上去呢
たとえばいちどなくしたら
ta to e ba i chi do na ku shi ta ra
像是已知曉是一旦遺失
（Alice in Wonderland）
にどと手（て）に入（はい）らないモノってなーに
ni do to te ni ha i ra na i mo no tte na a ni
便無法再度抓住的東西 那是什麼
（Alice in Neverland）
くりかえしちゃう失敗（しっぱい）は ああ！
ku ri ka e shi cha u shi ppa i wa a a
不斷循環往復著的失敗 啊啊！
（Alice in Wonderland）
どうしてなんだろ
do u shi te na n da ro
是怎麼一回事
どうしてなんだろうね！
do u shi te na n da ro u ne
是怎麼一回事呢！
たとえばボクが王子（おうじ）さま
ta to e ba bo ku ga o u ji sa ma
譬如說我就是王子殿下
（Alice in Wonderland）
たとえばキミがお姫（ひめ）さまだったら
ta to e ba ki mi ga o hi me sa ma da tta ra
譬如說妳正是公主殿下
（Alice in Neverland）
誰（だれ）も知（し）らない国（くに）へ行（い）きたい
da re mo shi ra na i ku ni e i ki ta i
想去往無人知曉的國度
（Alice in Wonderland）
どうしたらいいんだろ
do u shi ta ra i i n da ro
該怎麼辦才好
どうしたらいいんだろうね！
do u shi ta ra i i n da ro u ne
該怎麼辦才好吶！
たとえば常識（じょうしき）もないような
ta to e ba jo u shi ki mo na i yo u na
就像是試著飛身跳進那
（Alice in Wonderland）
絵本（えほん）の世界（せかい）に飛（と）びこんでみたい
e ho n no se ka i ni to bi ko n de mi ta i
非常識般的繪本世界中
（Alice in Neverland）
そんな夢（ゆめ）を今日（きょう）もまた見（み）て ええっ！
so n na yu me wo kyo u mo ma ta mi te e e e
今天我也做著這樣的夢 誒誒！
（Alice in Wonderland）
おやつの時間（じかん）に
o ya tsu no ji ka n ni
等到點心時間
おやつの時間（じかん）になった！
o ya tsu no ji ka n ni na tta
等到點心時間啦！
（sm9752860）