鏡音レン - ディスコティック★ラヴ
ディスコティック★ラヴ
di su ko ti kku ra vu
Discotic★Love
作詞：れれれP
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
揺（ゆ）れるフロアの上（うえ）で ビートを刻（きざ）むキミは
yu re ru fu ro a no u e de bi i to wo ki za mu ki mi wa
晃動的地板上 你打著節拍
ミラーボールに反射（はんしゃ）してる 光（ひかり）と踊（おど）っているようさ
mi ra a bo o ru ni ha n sha shi te ru hi ka ri to o do tte i ru yo u sa
向和mirror ball反射的 光共舞般
ながれるその髪（かみ）とか あおい瞳（ひとみ）の罠（わな）に
na ga re ru so no ka mi to ka a o i hi to mi no wa na ni
那流動的頭髮 藍眼睛的陷阱
ドキューン！っと突（つ）きぬかれたココロ もう釘（くぎ）づけだ
do kyu u n tto tsu ki nu ka re ta ko ko ro mo u gu gi zu ke da
噗通！地被射穿的心 已經被你吸引
魔法（まほう）が使（つか）える僕（ぼく）だったなら 他（ほか）の奴（やつ）がジャマできないように
ma ho u ga tsu ka e ru bo ku da tta na ra ho ka no ya tsu ga ja ma de ki na i yo u ni
如果我會用魔法 為了讓其他傢伙不能打擾
呪文（じゅもん）をかけて連（つ）れ去（さ）れるのに 現実（げんじつ）を見（み）なよ！
ju mo n wo ka ke te tsu re sa re ru no ni ge n ji tsu wo mi na yo
施咒文把你帶走 看清現實吧！
そうさキミにきっと溺（おぼ）れる ハートビートもずっと高鳴（たかな）る
so u sa ki mi ni ki tto o bo re ru ha a to bi i to mo zu tto ta ka na ru
一定已經沉溺於妳 心跳一直加速
底（そこ）ナシだって分（わ）かってる だからこそゾッコンで
so ko na shi da tte wa ka tte ru da ka ra ko so zo kko n de
我知道是無底洞 所以要全力以赴
このフレーズにきっと溺（おぼ）れる エンドレスにずっと流（なが）れる
ko no fu re e zu ni ki tto o bo re ru e n do re su ni zu tto na ga re ru
已經沉溺於這段音樂 無盡的一直播放
針（はり）が落（お）ちる そう瞬間（しゅんかん）に 始（はじ）まる気（き）がするんだ
ha ri ga o chi ru so u shu n ka n ni ha ji ma ru ki ga su ru n da
針落下 那瞬間 好像已經開始了
ディスコティック★ラヴ
di su ko ti kku ra vu
Discotic★Love
リアルな夢（ゆめ）を見（み）たら 何（なに）もかもが不安（ふあん）で
ri a ru na yu me wo mi ta ra na ni mo ka mo ga fu a n de
做了個真實的夢 對一切感到不安
ベッドからすぐ飛（と）び出（だ）して 冷（ひ）や汗（あせ）なんてかいてんだから
be ddo ka ra su gu to bi da shi te hi ya a se na n te ka i te n da ka ra
馬上跑下床 發著冷汗
こんな男（おとこ）じゃダメだぁ↓ 多少（たしょう）強気（つよき）でいいんだ
ko n na to ko ja da me daa ta sho u tsu yo ki de i i n da
這樣男的不行啊↓ 要再堅強一點
リードできる度胸（どきょう）がなきゃ 振（ふ）り向（む）かせらんないよ
ri i do de ki ru do kyo u ga na kya fu ri mu ka se ra n na i yo
沒有引領她的勇氣 是沒辦法讓她回頭的
今更（いまさら）になって決意（けつい）ができた 急（いそ）がなくちゃ先越（さきこ）されちゃうよ
i ma sa ra ni na tte ke tsu i ga de ki ta i so ga na ku cha sa ki ko sa re cha u yo
現在才下定決心 再不快點就會被搶先
だから今夜（こんや）は DJかけてね スペシャルなダンスビート
da ka ra ko n ya wa D J ka ke te ne su pe sha ru na da n su bi i to
所以今晚 隨著DJ 特別的舞步
そうさキミはきっと溺（おぼ）れる ハートビートもシングしている
so u sa ki mi wa ki tto o bo re ru ha a to bi i to mo shi n gu shi te i ru
妳一定會沉溺 心跳也在歌唱
底（そこ）ナシだって分（わ）かるだろ？ ゾッコンにしてやんよ
so ko na shi da tte wa ka ru da ro zo kko n shi ni te ya n yo
妳知道是無底洞吧？ 要讓你認真
このフレーズがきっと奏（かな）でる エンドレスにずっと流（なが）れる
ko no fu re e zu ga ki tto ka na de ru e n do re su ni zu tto na ga re ru
一定演奏這段音樂 無盡的一直播放
恋（こい）に落（お）ちる そう瞬間（しゅんかん）に 始（はじ）まった気（き）がするんだ
ko i ni o chi ru so u shu n ka n ni ha ji ma tta ki ga su ru n da
墜入情網 那瞬間 好像已經開始了
ディスコティック★ラヴ
di su ko ti kku ra vu
Discotic★Love
そうさキミにきっと溺（おぼ）れる
so u sa ki mi ni ki tto o bo re ru
一定已經沉溺於妳
底（そこ）ナシだって分（わか）ってる…
so ko na shi da tte wa ka tte ru
知道是無底洞…
けど諦（あきら）めないよ…！
ke do a ki ra me na i yo
可是不放棄…！
そうさキミにきっと溺（おぼ）れる ハートビートもずっと高鳴（たかな）る
so u sa ki mi ni ki tto o bo re ru ha a to bi i to mo zu tto ta ka na ru
一定已經沉溺於妳 心跳一直加速
底（そこ）ナシだって分（わ）かってる だからこそゾッコンで
so ko na shi da tte wa ka tte ru da ka ra ko so zo kko n de
我知道是無底洞 所以要全力以赴
このフレーズにきっと溺（おぼ）れる エンドレスにずっと流（なが）れる
ko no fu re e zu ni ki tto o bo re ru e n do re su ni zu tto na ga re ru
已經沉溺於這段音樂 無盡的一直播放
針（はり）が落（お）ちる そう瞬間（しゅんかん）に 始（はじ）まる気（き）がするんだ
ha ri ga o chi ru so u shu n ka n ni ha ji ma ru ki ga su ru n da
針落下 那瞬間 好像已經開始了
ディスコティック★ラヴ
di su ko ti kku ra vu
Discotic★Love
（sm5348775）