IA - しゃったーちゃんす
しゃったーちゃんす
sha tta a cha n su
Shutter Chance
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：IA
翻譯：kyroslee
本当（ほんとう）はお互（たが）いに 見返（みかえ）りを求（もと）めてたんだ
ho n to u wa o ta ga i ni mi ka e ri wo mo to me te ta n da
其實彼此都在期盼着 對方回頭一看自己
なんでも話（はなし）をしたのに 僕（ぼく）ら手（て）を離（はな）す
na n de mo ha na shi wo shi ta no ni bo ku ra te wo ha na su
明明什麼話都說過了 我們的手卻還是分開了
小雨（こさめ）のふる街（まち） 君（きみ）はまだ暮（く）らしているの
ko sa me no fu ru ma chi ki mi wa ma da ku ra shi te i ru no
你仍在 那下着細雨的小鎮上過活嗎
偶然（ぐうぜん）会（あ）うとこわいから きょろきょろしちゃうよ
gu u ze n a u to ko wa i ka ra kyo ro kyo ro shi cha u yo
很害怕會偶然碰上你 不斷在東張西望着呢
雨露（あまつゆ）したたる 薄濡（うすぬ）れの花（はな）が
a ma tsu yu shi ta ta ru u su nu re no ha na ga
微微沾濕的花朵 滴下雨露
またひとつ咲（さ）いて ひとつ枯（か）れた
ma ta hi to tsu sa i te hi to tsu ka re ta
又再有一盛放 而有一枯委了
大袈裟（おおげさ）に変（か）わる空（そら）の色（いろ）に
o o ge sa ni ka wa ru so ra no i ro ni
大驚小怪地往那變化着的天色
ふざけんなって何度（なんど）もカメラ向（む）けて
fu za ke n na tte na n do mo ka me ra mu ke te
說着「別開玩笑了」無數次舉起相機
雨上（あめあ）がりの虹（にじ）は僕（ぼく）に盗（ぬす）まれた
a me a ga ri no ni ji wa bo ku ni nu su ma re ta
雨後的虹彩被我盜走了
答（こた）えも出（だ）せずに 裸（はだか）を重（かさ）ねたいつかは
ko ta e mo da se zu ni ha da ka wo ka sa ne ta i tsu ka wa
無法說出答覆 卻坦誠相對的往昔
大（おお）きな間違（まちが）いだった事（こと） 今（いま）ならわかるよ
o o ki na ma chi ga i da tta ko to i ma na ra wa ka ru yo
那是無比錯誤的事 此刻我終於知道了啊
――楽（たの）しそうな顔（かお） 他（ほか）でみせないで。
ta no shi so u na ka o ho ka de mi se na i de
－－那快樂的臉容 請不要在別處展露出啊。
だけどそれも終（お）わり さよならした
da ke do so re mo o wa ri sa yo na ra shi ta
不過那亦迎來終結了 再見了
呆（あき）れて涙（なみだ）もでないだろう
a ki re te na mi da mo de na i da ro u
驚呆得連眼淚都流不出來吧
情（なさ）けなくて ダサくて 子供（こども）じみた
na sa ke na ku te da sa ku te ko do mo ji mi ta
真丟臉呢 真差勁呢 像個小孩子似的
言（い）い訳（わけ）を探（さが）して 僕（ぼく）は
i i wa ke wo sa ga shi te bo ku wa
我在 尋找着藉口
またひとつ咲（さ）いて ひとつ枯（か）れた
ma ta hi to tsu sa i te hi to tsu ka re ta
又再有一盛放 而有一枯委了
大袈裟（おおげさ）に変（か）わる空（そら）の色（いろ）に
o o ge sa ni ka wa ru so ra no i ro ni
大驚小怪地往那變化着的天色
ふざけんなって何度（なんど）もカメラ向（む）けて
fu za ke n na tte na n do mo ka me ra mu ke te
說着「別開玩笑了」無數次舉起相機
雨上（あめあ）がりの虹（にじ）の向（む）こう
a me a ga ri no ni ji no mu ko u
在雨後的虹彩另一側
前（まえ）を見（み）る君（きみ）の瞳（ひとみ）に 完敗（かんぱい）だ
ma e wo mi ru ki mi no hi to mi ni ka n pa i da
因你那看着前方的雙眼 慘敗了呢
（sm23611330）