初音ミク - エンドロールに僕の名前をいれないで
エンドロールに僕（ぼく）の名前（なまえ）をいれないで
e n do ro o ru ni bo ku no na ma e wo i re na i de
在終幕裹沒有的我名字
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：初音ミクAppend
翻譯：kyroslee
イラつく渾名（あだな）で 声（こえ）を掛（か）けられて
i ra tsu ku a da na de ko e wo ka ke ra re te
被人用令人不快的綽號 打招呼
背（せ）を向（む）けたまま ひとつ 返事（へんじ）をした
se wo mu ke ta ma ma hi to tsu he n ji wo shi ta
而我即依然背向他們 獨自一人 回話了
気持（きも）ち悪（わる）いほど 馴（な）れ馴（な）れしいのさ
ki mo chi wa ru i ho do na re na re shi i no sa
這種過份親昵的態度 令人感到很惡心啊
早（はや）くどっかいけって お願（ねが）いした
ha ya ku do kka i ke tte o ne ga i shi ta
給我快點滾到別處去 拜託了
目障（めざわ）りなのは 人気者（にんきもの）が
me za wa ri na no wa ni n ki mo no ga
那些礙眼的 受歡迎的人
意外（いがい）と他人（ひと）に優（やさ）しいことだ
i ga i to hi to ni ya sa shi i ko to da
意外地 對他人十分溫柔
どうやら このまま世界（せかい）は
do u ya ra ko no ma ma se ka i wa
彷彿這個世界會因此而
愛（あい）で満（み）ちてくらしい
a i de mi chi te ku ra shi i
充滿了愛似的
エンドロールに僕（ぼく）の名前（なまえ）をいれないで
e n do ro o ru ni bo ku no na ma e wo i re na i de
在終幕裹沒有的我名字
クラスが滅亡（めつぼう）して それが映画（えいが）になっても
ku ra su ga me tsu bo u shi te so re ga e i ga ni na tte mo
即使這個班級滅亡了 然後將這件事拍成電影
主人公（しゅじんこう）があっさり 生（い）き残（のこ）るような映画（えいが）に
shu ji n ko u ga a ssa ri i ki no ko ro yo u na e i ga ni
我亦絕不能被這齣主角能輕易 生還似的電影
名前（なまえ）を奪（うば）われるもんか
na ma e wo u ba wa re ru mo n ka
奪去我的名字啊
お昼休（ひるやす）みには 何（なに）も口（くち）にせず
o hi ru ya su mi ni wa na ni mo ku chi ni se zu
在午休的時候 一言不發
腹（はら）の底（そこ）を隠（かく）して 談笑（だんしょう）した
ha ra no so ko wo ka ku shi te da n sho u shi ta
藏於心底裹 談笑聊天
気持（きも）ち悪（わる）いほど 変（へん）な匂（にお）いだな
ki mo chi wa ru i ho do he n na ni o i da na
這陣味道 令人感到厭惡呢
早（はや）くどっかいけって お願（ねが）いした
ha ya ku do kka i ke tte o ne ga i shi ta
快點給我滾到別處去 拜託了
目障（めざわ）りなのは 日陰者（ひかげもの）が
me za wa ri na no wa hi ka ge mo no ga
那些礙眼的 卑微之人
徒党（ととう）組（く）んで イジケあう事（こと）だ
to to u ku n de i ji ke a u ko to da
組成一伙 消沉地躲在一角
聞（き）けば このまま世界（せかい）は
ki ke ba ko no ma ma se ka i wa
聽到了後彷彿這個世界就此
灰（はい）に埋（う）もれるらしい
ha i ni u mo re ru ra shi i
被埋在灰燼裹似的
エンドロールに僕（ぼく）の名前（なまえ）をいれないで
e n do ro o ru ni bo ku no na ma e wo i re na i de
在終幕裹沒有的我名字
クラスが滅亡（めつぼう）して それが映画（えいが）になっても
ku ra su ga me tsu bo u shi te so re ga e i ga ni na tte mo
即使這個班級滅亡了 然後將這件事拍成電影
同（おな）じ明日（あす） 同（おな）じ夢（ゆめ）を殺（ころ）したやつらに
o na ji a su o na ji yu me wo ko ro shi ta ya tsu ra ni
我亦絕不能被在同樣的明天 抹殺掉同樣的夢想的那些傢伙
心（こころ）を奪（うば）われるもんか
ko ko ro wo u ba wa re ru mo n ka
奪去我的內心啊
“ロッカーで誰（だれ）かが言（い）った”
ro kka a de da re ka ga i tta
“在儲物櫃有誰那樣說道」”
“今（いま）のクラス 最悪（さいあく）だって”
i ma no ku ra su sa i a ku da tte
“「現在的這班級實在最差勁了」”
“世界（せかい）の終（お）わりだって” “みんな”
se ka i no o wa ri da tte mi n na
“「簡直像是世界末日」” “大家”
“言（い）いたいだけ” イイタイダケ
i i ta i da ke i i ta i da ke
“都只想這樣說” 只想這樣說
エンドロールに僕（ぼく）の名前（なまえ）をいれないで
e n do ro o ru ni bo ku no na ma e wo i re na i de
在終幕裹沒有的我名字
クラスが滅亡（めつぼう）して それが映画（えいが）になっても
ku ra su ga me tsu bo u shi te so re ga e i ga ni na tte mo
即使這個班級滅亡了 然後將這件事拍成電影
主人公（しゅじんこう）があっさり 生（い）き残（のこ）るような映画（えいが）に
shu ji n ko u ga a ssa ri i ki no ko ro yo u na e i ga ni
我亦絕不能被這齣主角能輕易 生還似的電影
名前（なまえ）を奪（うば）われるもんか
na ma e wo u ba wa re ru mo n ka
奪去我的名字啊
以心伝心（いしんでんしん） お互（たが）い 交（まじ）わることは無（な）い
i shi n de n shi n o ta ga i ma ji wa ru ko to wa na i
互相心領神會地交往這種事 不曾發生過
どうでもいいそんな 翼（つばさ）の折（お）れた世界（せかい）に
do u de mo i i so n na tsu ba sa no o re ta se ka i ni
怎也沒關係了 我絕不能被這折翼的世界
心（こころ）を奪（うば）われるもんか
ko ko ro wo u ba wa re ru mo n ka
奪去我的內心啊
イラつく渾名（あだな）で 声（こえ）を掛（か）けられて
i ra tsu ku a da na de ko e wo ka ke ra re te
被人用令人不快的綽號 打招呼
背（せ）を向（む）けたまま ひとつ 返事（へんじ）をした
se wo mu ke ta ma ma hi to tsu he n ji wo shi ta
而我即依然背向他們 獨自一人 回話了
気持（きも）ち悪（わる）いほど 容易（たやす）い世界（せかい）だ
ki mo chi wa ru i ho do ta ya su i se ka i da
這世界真是輕率得 令人厭惡啊
風（かぜ）のように愛想笑（あいそわら）いした
ka ze no yo u ni a i so wa ra i shi ta
如風一樣露出了諂笑
（sm24675787）