鏡音リン·鏡音レン - 悲恋悲歌-ヒレンヒカ-
悲恋悲歌-ヒレンヒカ-
hi re n hi ka
悲戀悲歌
作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：kyroslee
Len
届（とど）かないと 諦（あきら）めた
to do ka na i to a ki ra me ta
心想着無法傳達給你 然後放棄了
この想（おも）いは ずっと心（こころ）の中（なか）に
ko no o mo i wa zu tto ko ko ro no na ka ni
這份思念 就永遠藏於心中
僕（ぼく）は君（きみ）の 心（こころ）の中（なか）には
bo ku wa ki mi no ko ko ro no na ka ni wa
你的內心 並沒有
入（はい）れない
ha i re na i
我在
「入（はい）れない」
ha i re na i
「並沒有我在」
届（とど）かない心（こころ）
to do ka na i ko ko ro
觸及不了的心靈
灰色（はいいろ）の世界（せかい）
ha i i ro no se ka i
灰色的世界
夢見（ゆめみ）るだけ 後悔（こうかい）する
yu me mi ru da ke ko u ka i su ru
只得做夢 徒感後悔
ああ 僕（ぼく）を眠（ねむ）らせて
a a bo ku wo ne mu ra se te
啊啊 讓我入睡吧
こんな世界（せかい）から 飛（と）び降（お）りてしまえたら
ko n na se ka i ka ra to bi o ri te shi ma e ta ra
要是從這世界 一躍而下的話
Rin
君（きみ）はどこかへ 消（き）えてしまった
ki mi wa do ko ka e ki e te shi ma tta
你往何處 消失而去了
この想（おも）いを伝（つた）えられないまま
ko no o mo i wo tsu ta e ra re na i ma ma
這份消念依然無法傳達給你
私（わたし）は一人（ひとり）になった
wa ta shi wa hi to ri ni na tta
我變得孤單一人了
「君（きみ）はどこにいるの？」
ki mi wa do ko ni i ru no
「你在哪裏？」
Len：見（み）えた
mi e ta
Len:看到了的
Rin：赤（あか）い糸（いと）は
a ka i i to wa
Rin:紅線
Len:どこにも
do ko ni mo
Len:不論何處
Rin:繋（つな）がっていなかった
tsu na ga tte i na ka tta
Rin:亦沒有連繫起來
Len:僕（ぼく）の
bo ku no
Len:我的
Rin:私（わたし）の
wa ta shi no
Rin:我的
Rin&Len:想（おも）いは届（とど）かなかった…
o mo i wa to do ka na ka tta
Rin&Len:這份思念無法傳達...
片時（かたとき）も消（き）えることなく続（つづ）く想（おも）いの詩（うた） 君（きみ）への想（おも）い
ka ta to ki mo ki e ru ko to na ku tsu zu ku o mo i no u ta ki mi e no o mo i
這片刻亦不曾消失的無盡思念之歌 是對你的思念
片時（かたとき）も消（き）えることなく続（つづ）く想（おも）いの詩（うた） 君（きみ）への想（おも）い
ka ta to ki mo ki e ru ko to na ku tsu zu ku o mo i no u ta ki mi e no o mo i
這片刻亦不曾消失的無盡思念之歌 是對你的思念
片時（かたとき）も消（き）えることなく続（つづ）く想（おも）いの詩（うた） 君（きみ）への想（おも）い
ka ta to ki mo ki e ru ko to na ku tsu zu ku o mo i no u ta ki mi e no o mo i
這片刻亦不曾消失的無盡思念之歌 是對你的思念
片時（かたとき）も消（き）えることなく続（つづ）く想（おも）いの詩（うた） 君（きみ）への想（おも）い
ka ta to ki mo ki e ru ko to na ku tsu zu ku o mo i no u ta ki mi e no o mo i
這片刻亦不曾消失的無盡思念之歌 是對你的思念
片時（かたとき）も消（き）えることなく続（つづ）く想（おも）いの詩（うた） 君（きみ）への想（おも）い
ka ta to ki mo ki e ru ko to na ku tsu zu ku o mo i no u ta ki mi e no o mo i
這片刻亦不曾消失的無盡思念之歌 是對你的思念
片時（かたとき）も消（き）えることなく続（つづ）く想（おも）いの詩（うた） 君（きみ）への想（おも）い
ka ta to ki mo ki e ru ko to na ku tsu zu ku o mo i no u ta ki mi e no o mo i
這片刻亦不曾消失的無盡思念之歌 是對你的思念
片時（かたとき）も消（き）えることなく続（つづ）く想（おも）いの詩（うた） 君（きみ）への想（おも）い
ka ta to ki mo ki e ru ko to na ku tsu zu ku o mo i no u ta ki mi e no o mo i
這片刻亦不曾消失的無盡思念之歌 是對你的思念
片時（かたとき）も消（き）えることなく続（つづ）く想（おも）いの詩（うた）…
ka ta to ki mo ki e ru ko to na ku tsu zu ku o mo i no u ta
這片刻亦不曾消失的無盡思念之歌...
届（とど）かない心（こころ）
to do ka na i ko ko ro
觸及不了的心靈
灰色（はいいろ）の世界（せかい）
ha i i ro no se ka i
灰色的世界
夢見（ゆめみ）るだけ 後悔（こうかい）する
yu me mi ru da ke ko u ka i su ru
只得做夢 徒感後悔
ああ 私（わたし）を眠（ねむ）らせて
a a wa ta shi wo ne mu ra se te
啊啊 讓我入睡吧
あの人（ひと）のいる所（ところ）へ
a no hi to no i ru to ko ro e
往那個人所在之地
今（いま） 行（い）くから…
i ma i ku ka ra
此刻 就要起行...
（nm8319107）