Vocaloid - flowers
flowers
作詞：toya
作曲：toya
編曲：toya
唄：miki GUMI 神威がくぽ リュウト 鏡音リン 鏡音レン
翻譯：yanao
可憐（かれん）に誘（さそ）う茨（いばら）の君（きみ）
ka re n ni sa so u i ba ra no ki mi
楚楚可憐引誘人的荊棘般的你
その言葉（ことば）は「甘美（かんび）な愛（あい）」
so no ko to ba wa ka n bi na a i
代表的是「甜蜜的愛」
雨打（あめう）たれても褪（あ）せぬ想（おも）い
a me u ta re te mo a se nu o mo i
即使風吹雨打也不褪色的思念
その言葉（ことば）は「耐（た）え忍（しの）ぶ愛（あい）」
so no ko to ba wa ta e shi no bu a i
代表的是「堅忍的愛」
雪（ゆき）溶（と）ける音（おと）紡（つむ）ぐ馥郁（ふくいく）
yu ki to ke ru o to tsu mu gu fu ku i ku
溶雪之音編織出的馥郁
その言葉（ことば）は「気品（きひん）と高潔（こうけつ）」
so no ko to ba wa ki hi n to ko u ke tsu
代表的是「氣質與高潔」
小（ちい）さく揺（ゆ）れる緑（みどり）の詩（うた）
chi i sa ku yu re ru mi do ri no u ta
微微搖曳的綠色詩歌
その言葉（ことば）は「希望（きぼう）」
so no ko to ba wa ki bo u
代表的是「希望」
乾（かわ）いた胸（むね）に光（ひかり）を落（お）として跳（は）ねる飛沫（しぶき）は
ka wa i ta mu ne ni hi ka ri wo o to shi te ha ne ru shi bu ki wa
乾涸的胸口中撒下光芒彈跳的水花
色鮮（いろあざ）やかに旋律（せんりつ）解（ほど）いてまた、ひとひら
i ro a za ya ka ni se n ri tsu ho do i te ma ta hi to hi ra
在色彩鮮明地釋放旋律後再度，萌出花瓣
Rose 誰（だれ）よりも気貴（けだか）く赤（あか）く
rose da re yo ri mo ke da ka ku a ka ku
Rose 比任何人都高傲而如此鮮紅
Hydrangea その瞳（め）は慎（つつ）ましく碧（あお）く
hydrangea so no me wa tsu tsu ma shi ku a o ku
Hydrangea 那雙眼謙遜而如此蔚藍
Sunflower 心（こころ）は何処（どこ）までも白（しろ）く
sunflower ko ko ro wa do ko ma de mo shi ro ku
Sunflower 心是一片徹底的如此純白
摘（つ）まれても枯（か）れない、と言（い）って
tsu ma re te mo ka re na i to i tte
「即便被摘下也不會枯萎」，如此說道
Prunus mume 澄（す）んでは上品（じょうひん）に紅（あか）く
prunus mume su n de wa jo u hi n ni a ka ku
Prunus mume 清澈高貴的如此紅艷
Clover 空（そら）に身（み）を任（まか）せて蒼（あお）く
clover so ra ni mi wo ma ka se te a o ku
Colver 委身於天空而如此翠綠
Lilium 祈（いの）りは無垢（むく）な程（ほど）黒（くろ）く
lilium i no ri wa mu ku na ho do ku ro ku
Lilium 祈願是近乎純潔的如此幽黑
咲（さ）き誇（ほこ）ってみせましょう
sa ki ho ko tte mi se ma sho u
便迷人地就此綻放吧
微笑（ほほえ）んでは太陽（たいよう）を指（さ）して
ho ho e n de wa ta i yo u wo sa shi te
微笑著指向太陽
その言葉（ことば）は「一途（いちず）な眼差（まなざ）し」
so no ko to ba wa i chi zu na ma na za shi
代表的是「專注的目光」
届（とど）かない恋（こい） 尽（つ）きぬ妬（ねた）み
to do ka na i ko i tsu ki nu ne ta mi
不會實現的戀愛 無盡的嫉妒
その言葉（ことば）は「呪（のろ）い」
so no ko to ba wa no ro i
代表的是「詛咒」
零（こぼ）れる感性（かんせい）の風（かぜ） 振（ふ）り払（はら）われては何処（どこ）へ？
ko bo re ru ka n se i no ka ze fu ri ha ra wa re te wa do ko e
洋溢的感性之風 在被揮去之後會吹向何方？
あなたが見（み）つけられるように季節（きせつ）をまた、ひとひら
a na ta ga mi tsu ke ra re ru yo u ni ki se tsu wo ma ta hi to hi ra
為了被你發現而再度於季節中，萌出花瓣
Rose 恋（こい）に堕（お）ちるのなら深（ふか）く
rose ko i ni o chi ru no na ra fu ka ku
Rose 若墜入情網便深深下沉
Hydrangea 静（しず）かな覚悟（かくご）で凛々（りんりん）しく
hydrangea shi zu ka na ka ku go de ri n ri n shi ku
Hydrangea 在寧靜的覺悟中凜然而活
Sunflower どの輝（かがや）きよりも高（たか）く
sunflower do no ka ga ya ki yo ri mo ta ka ku
Sunflower 比任何的光明都還高貴
踏（ふ）まれても折（お）れない、と言（い）って
fu ma re te mo o re na i to i tte
「即便被踐踏也不會遭折」，如此說道
Prunus mume 緩（ゆる）く行（ゆ）く刹那（せつな）は淡（あわ）く
prunus mume yu ru ku yu ku se tsu na wa a wa ku
Prunus mume 緩慢前進的剎那色澤淡薄
Clover もたれた声（こえ）は暖（あたた）かく
clover mo ta re ta ko e wa a ta ta ka ku
Colver 依偎著的聲音如此溫暖
Lilium 月灯（つきあか）りよりも儚（はかな）く
lilium tsu ki a ka ri yo ri mo ha ka na ku
Lilium 比起一盞月光更加虛幻
狂（くる）い咲（さ）いて魅（み）せましょう
ku ru i sa i te mi se ma sho u
便迷人地就此盛開吧
Rose 誰（だれ）よりも気貴（けだか）く赤（あか）く
rose da re yo ri mo ke da ka ku a ka ku
Rose 比任何人都高傲而如此鮮紅
Hydrangea その瞳（め）は慎（つつ）ましく碧（あお）く
hydrangea so no me wa tsu tsu ma shi ku a o ku
Hydrangea 那雙眼謙遜而如此蔚藍
Sunflower 心（こころ）は何処（どこ）までも白（しろ）く
sunflower ko ko ro wa do ko ma de mo shi ro ku
Sunflower 心是一片徹底的如此純白
摘（つ）まれても枯（か）れない、と言（い）って
tsu ma re te mo ka re na i to i tte
「即便被摘下也不會枯萎」，如此說道
Prunus mume 澄（す）んでは上品（じょうひん）に紅（あか）く
prunus mume su n de wa jo u hi n ni a ka ku
Prunus mume 清澈高貴的如此紅艷
Clover 空（そら）に身（み）を任（まか）せて蒼（あお）く
clover so ra ni mi wo ma ka se te a o ku
Colver 委身於天空而如此翠綠
Lilium 祈（いの）りは無垢（むく）な程（ほど）黒（くろ）く
lilium i no ri wa mu ku na ho do ku ro ku
Lilium 祈願是近乎純潔的如此幽黑
咲（さ）き誇（ほこ）ってみせましょう
sa ki ho ko tte mi se ma sho u
便迷人地就此綻放吧
Rose（玫瑰）：愛情、美麗、幸福
紅玫瑰的話則還有：熱情、熱烈的愛情、我愛你
Hydrangea（紫陽花）：謙虛、奉獻的愛、忍耐
但因為花色會隨著土壤酸鹼值改變，所以另一方面也以有像花心善變之類的說法
Sunflower（向日葵）：愛慕、光輝、我只看著你
Prunus mume（梅花）：高潔、高貴、堅忍
Colver（四葉草）：第一瓣「名聲」、第二瓣「財富」、第三瓣「健康」、第四瓣「真愛」
Lilium（百合）：純潔、高雅、純愛
但在影片中出現的黑百合花語則是「詛咒、愛戀」
（sm17720998）