うたをうたおう

ma cchi u ri no sho u ne n　
賣火柴的少年　

作詞：toya　
作曲：toya　
編曲：toya　
唄：鏡音レン　
翻譯：橇久（https://wzk25.blog.fc2.com/blog-entry-514.html）　

「マッチ　マッチいりませんか」　
ma cchi　ma cchi i ri ma se n ka　
「賣火柴　要不要買些火柴呢？」　
雪（ゆき）の舞（ま）う街（まち）に震（ふる）える声（こえ）　
yu ki no ma u ma chi ni fu ru e ru ko e　
白雪紛飛的城市中有著顫抖的聲音　

此処（ここ）には誰（だれ）もいないかのように
ko ko ni wa da re mo i na i ka no yo u ni
沒有人會來到我身邊似地
僕（ぼく）に目（め）もくれず行（い）き交（か）う人々（ひとびと）
bo ku ni me mo ku re zu i ki ka u hi to bi to
無視我而來來去去的人們

「それじゃあ全部（ぜんぶ）、頂（いただ）こうか」
so re ja a ze n bu i ta da ko u ka
「那我就全部買下吧。」
ふいに腕（うで）を強（つよ）く掴（つか）まれて
fu i ni u de wo tsu yo ku tsu ka ma re te
突然地手被捉緊

「何処（どこ）へ行（ゆ）くの？」
do ko e yu ku no
「要去哪呢？」
分（わ）かりきったことを聞（き）いて
wa ka ri ki tta ko to wo ki i te
詢問早已知道答案的事情
ぼろぼろの靴（くつ）で雪（ゆき）を鳴（な）らす
bo ro bo ro no ku tsu de yu ki wo na ra su
破爛的鞋子踏雪發出聲音

マッチ三本（さんぼん）　売（う）れたとしても
ma cchi sa n bo n　u re ta to shi te mo
即使賣了三根火柴
今日（きょう）のパンは買（か）えないから
kyo u no pa n wa ka e na i ka ra
也買不起今天吃的麵包

愛（あい）を　愛（あい）を　買（か）ってください
a i wo　a i wo　ka tte ku da sa i
愛啊　愛啊　請買下這份愛
一（ひと）つの夜（よる）に値（ね）を付（つ）けてください
hi to tsu no yo ru ni ne wo tsu ke te ku da sa i
請決定一晚多少錢

暖炉（だんろ）のある暖（あたた）かい部屋（へや）で
da n ro no a ru a ta ta ka i he ya de
在設置著暖爐而溫暖的房間內
今日（きょう）も凍（こご）えた心（こころ）を売（う）る
kyo u mo ko go e ta ko ko ro wo u ru
今天也販賣著凍僵的心靈


「マッチ　マッチいりませんか」
ma cchi　ma cchi i ri ma se n ka
「賣火柴　要不要買些火柴呢？」
寒（さむ）さで口（くち）がもううまく動（うご）かない
sa mu sa de ku chi ga mo u u ma ku u go ka na i
因寒冷而無法好好發出聲音

「誰（だれ）か、誰（だれ）か、」
da re ka da re ka
「是誰都好　是誰都好」
縋（すが）り付（つ）くことでしか僕（ぼく）は
su ga ri tsu ku ko to de shi ka bo ku wa
因為我不依賴他人
生（い）きていけないのですから
i ki te i ke na i no de su ka ra
就無法活下去

マッチ棒（ぼう）が擦（こす）れて点（つ）いて
ma cchi bo u ga ko su re te tsu i te
摩擦火柴點燃火花
燃（も）え上（あ）がって灰（はい）になるまで
mo e a ga tte ha i ni na ru ma de
熊熊燃燒直到化為灰燼

愛（あい）を　愛（あい）を　穢（けが）してください
a i wo　a i wo　ke ga shi te ku da sa i
愛啊　愛啊　請弄髒這份愛
何（なに）もかもを忘（わす）れさせてください
na ni mo ka mo wo wa su re sa se te ku da sa i
請讓我忘記一切

嘘（うそ）でも誰（だれ）かのぬくもりがあるだけ
u so de mo da re ka no nu ku mo ri ga a ru da ke
縱然是場謊言　但只要擁有某人的溫暖
きっと　寒（さむ）い外（そと）よりずっと、いい
ki tto　sa mu i so to yo ri zu tto i i
一定遠比寒冷的外頭還要來的好


愛（あい）を　愛（あい）を　買（か）ってください
a i wo　a i wo　ka tte ku da sa i
愛啊　愛啊　請買下這份愛
ほんの少（すこ）しの慈悲（じひ）をください
ho n no su ko shi no ji hi wo ku da sa i
請賜與我些許的慈悲

暖（あたた）かい夢（ゆめ）が終（お）わればまた
a ta ta ka i yu me ga o wa re ba ma ta
溫暖的夢結束後
暗（くら）く凍（こお）る世界（せかい）に棄（す）ててください
ku ra ku ko o ru se ka i ni su te te ku da sa i
請再次將我捨棄在黑暗冰冷的世界

愛（あい）を　愛（あい）を　奪（うば）ってください
a i wo　a i wo　u ba tte ku da sa i
愛啊　愛啊　請奪走這份愛
最後（さいご）の一（ひと）かけまで　残（のこ）さないで
sa i go no hi to ka ke ma de　no ko sa na i de
不留下任何碎片

生（い）きる意味（いみ）さえ見失（みうしな）えたら
i ki ru i mi sa e mi u shi na e ta ra
總覺得失去活下去的意義
自由（じゆう）になれる、そんな気（き）がするから
ji yu u ni na re ru so n na ki ga su ru ka ra
我就能，得到自由


（sm19681559）