鏡音リン·鏡音レン - 七夕の夜空に、君を想う
七夕（たなばた）の夜空（よぞら）に、君（きみ）を想（おも）う
ta na ba ta no yo zo ra ni ki mi wo o mo u
七夕夜空、思念你
作詞：toya
作曲：toya
編曲：toya
唄：鏡音リン 鏡音レン
翻譯：kankan
眠（ねむ）り始（はじ）める青空（あおぞら）に
ne mu ri ha ji me ru a o zo ra ni
青空開始沉睡
笹（ささ）が奏（かな）でる子守歌（こもりうた）
sa sa ga ka na de ru ko mo ri u ta
竹葉演奏安眠曲
遠（とお）い場所（ばしょ）で同（おな）じ月（つき）を
to o i ba sho de o na ji tsu ki wo
遠方同個月亮
あなたはどんな顔（かお）で見（み）ているの？
a na ta wa do n na ka o de mi te i ru no
你用什麼表情看著呢？
拭（ぬぐ）えない切（せつ）なさ
nu gu e na i se tsu na sa
無法拭去的苦悶
「今（いま）すぐあなたに会（あ）いたい」
i ma su gu a na ta ni a i ta i
「現在就想見你」
独（ひと）り言（ごと）のように
hi to ri go to no yo u ni
拾起像獨語般
呟（つぶや）く願（ねが）いを拾（ひろ）って
tsu bu ya ku ne ga i wo hi ro tte
輕輕說出的願望
叶（かな）うと信（しん）じていただけ
ka na u to shi n ji te i ta da ke
只能相信它會實現
灯（とも）り始（はじ）める家（いえ）の窓（まど）
to mo ri ha ji me ru i e no ma do
家燈亮起
黒（くろ）い時間（じかん）が染（そ）まっていく
ku ro i ji ka n ga so ma tte i ku
渲染黑色的時間
街（まち）は騒（さわ）ぎ
ma chi wa sa wa gi
城鎮喧鬧
出会（であ）う人々（ひとびと）
de a u hi to bi to
人們相見
僕（ぼく）は一人（ひとり）
bo ku wa hi to ri
我是獨自
待（ま）つだけの彦星（ひこぼし）
ma tsu da ke no hi ko bo shi
只能等待的牛郎
一面（いちめん）に広（ひろ）がる
i chi me n ni hi ro ga ru
向整片夜空
夜空（よぞら）に短冊（たんざく）流（なが）して
yo zo ra ni ta n za ku na ga shi te
放流短冊
あの空（そら）の向（む）こうの
a no so ra no mu ko u no
那天空彼方
君（きみ）まで届（とど）けと願（ねが）った
ki mi ma de to do ke to ne ga tta
願能傳達給你
悲（かな）しく綺麗（きれい）な夜空（よぞら）に
ka na shi ku ki re i na yo zo ra ni
那悲傷美麗的夜空
「会（あ）える」ことが辛（つら）いと知（し）って
a e ru ko to ga tsu ra i to shi tte
知道了「能見」之痛
「会（あ）えない」ことが苦（にが）いと知（し）って
a e na i ko to ga ni ga i to shi tte
知道了「不見」之苦
拭（ぬぐ）えない切（せつ）なさ
nu gu e na i se tsu na sa
無法拭去的苦悶
「今（いま）すぐあなたに会（あ）いたい」
i ma su gu a na ta ni a i ta i
「現在就想見你」
破（やぶ）れない約束（やくそく）
ya bu re na i ya ku so ku
不能違背的約定
「必（かなら）ず迎（むか）えに行（ゆ）くから」
ka na ra zu mu ka e ni yu ku ka ra
「一定會去迎接你」
あぁ、どうか神様（かみさま）
aa do u ka ka mi sa ma
啊啊、神請您
僕（ぼく）らの願（ねが）いを見（み）つけて
bo ku ra no ne ga i wo mi tsu ke te
發現我們的願望
この想（おも）いだけでも
ko no o mo i da ke de mo
就算只有這思念
届（とど）けて、あなたに・・・私（わたし）に
to do ke te a na ta ni wa ta shi ni
傳達、給你・・・給我
“もう一度（いちど）、僕（ぼく）らが会（あ）えますように”
mo u i chi do bo ku ra ga a e ma su yo u ni
“再一次、希望我們能再見”
“二人（ふたり）で一緒（いっしょ）に笑（わら）えますように”
fu ta ri de i ssho ni wa ra e ma su yo u ni
“希望可以兩人一起歡笑”
（sm3864493）