うたをうたおう

ma do u shi fu ta ri ta bi　cho u he ki to ba n ni n　
兩位魔導師的旅途～長墻與守門人～　

作詞：悪ノP　
作曲：悪ノP　
編曲：悪ノP　
唄：GUMI　
翻譯：黑暗新星　

荒（あ）れた道（みち）進（すす）む二人組（ふたりぐみ）の女（おんな）　
a re ta mi chi su su mu fu ta ri gu mi no o n na　
兩個女人前進在荒涼道路上　
美（うつく）しき魔道師（まどうし）とその愛弟子（まなでし）　
u tsu ku shi ki ma do u shi to so no ma na de shi　
美麗的魔導師以及她的得意門生　
魔剣（まけん）を求（もと）めて西（にし）からやってきた
ma ke n wo mo to me te ni shi ka ra ya tte ki ta
尋求著魔劍從西方來到這裡
ああ　目（め）の前（まえ）には長（なが）い長（なが）い壁（かべ）
a a　me no ma e ni wa na ga i na ga i ka be
啊啊　出現在眼前的是無比漫長的牆壁

あの壁（かべ）を越（こ）えたならば
a no ka be wo ko e ta na ra ba
只要跨過了那座牆壁的話
目的地（もくてきち）まであと少（すこ）し
mo ku te ki chi ma de a to su ko shi
離目的地就只有一小段路了

壁（かべ）へと近（ちか）づく二人組（ふたりぐみ）の女（おんな）
ka be e to chi ka zu ku fu ta ri gu mi no o n na
兩個女人不斷向牆壁靠近
そこに立（た）ちふさがる一人（ひとり）の男（おとこ）
so ko ni ta chi fu sa ga ru hi to ri no o to ko
卻有一個男人阻擋在那裡
異国（いこく）の者（もの）どもよ立（た）ち去（さ）るがいい
i ko ku no mo no do mo yo ta chi sa ru ga i i
異國的人們啊還是離開吧
俺（おれ）は偉大（いだい）な王（おう）からこう命（めい）じられてる
o re wa i da i na o u ka ra ko u me i ji ra re te ru
我被偉大的國王這樣命令了

「我（わ）が国（くに）の民（たみ）以外（いがい）は
wa ga ku ni no ta mi i ga i wa
「除了我國的人民以外
　誰（だれ）もここを通（とお）すな」と
da re mo ko ko wo to o su na to
　不要讓任何人從此處通過」

壁（かべ）から離（はな）れた二人組（ふたりぐみ）の女（おんな）
ka be ka a ha na re ta fu ta ri gu mi no o n na
兩個女人離開了牆壁
髪（かみ）を黒（くろ）く塗（ぬ）る男（おとこ）と同（おな）じ色（いろ）
ka mi wo ku ro ku nu ru o to ko to o na ji i ro
將頭髮塗成了黑色　跟男人相同的顏色
国（くに）の民（たみ）を装（よそお）い進（すす）もうとするが
ku ni no ta mi wo yo so o i su su mo u to su ru ga
打算偽裝成國民繼續前進
男（おとこ）は再（ふたた）び首（くび）を横（よこ）に振（ふ）る
o to ko wa fu ta ta bi ku bi wo yo ko ni fu ru
男人卻又一次搖起了頭

「我（わ）が国（くに）の民（たみ）の肌（はだ）は
wa ga ku ni no ta mi no ha da wa
「我國人民的肌膚
　そんな奇妙（きみょう）に白（しろ）くない」
so n na ki myo u ni shi ro ku na i
　不會那麼出奇的白」

壁（かべ）から離（はな）れた二人組（ふたりぐみ）の女（おんな）
ka be ka ra ha na re ta fu ta ri gu mi no o n na
兩個女人離開了牆壁
顔（かお）に泥（どろ）を塗（ぬ）る男（おとこ）と同（おな）じ肌（はだ）
ka o ni do ro wo nu ru o to ko to o na ji ha da
將泥塗在了臉上　跟男人相同的肌膚
今度（こんど）こそはと進（すす）もうとするが
ko n do ko so wa to su su mo u to su ru ga
想著這一次一定要繼續前進
男（おとこ）はまたもや首（くび）を横（よこ）に振（ふ）る
o to ko wa ma ta mo ya ku bi wo yo ko ni fu ru
男人卻再一次搖起了頭

「我（わ）が国（くに）の民（たみ）の瞳（ひとみ）は
wa ga ku ni no ta mi no hi to mi wa
「我國人民的瞳孔
　そんな不気味（ぶきみ）な色（いろ）じゃない」
so n na bu ki mi na i ro ja na i
　不會是那種詭異的顏色」

悪（わる）く思（おも）うな旅人（たびびと）よ
wa ru ku o mo u na ta bi bi to yo
旅客啊真是萬分抱歉
偉大（いだい）で広大（こうだい）な我（わ）が国（くに）を守（まも）るためには
i da i de ko u da i na wa ga ku ni wo ma mo u ta me ni wa
爲了守護偉大又廣闊的我國
この壁（かべ）と俺（おれ）のような番人（ばんにん）が必要（ひつよう）なのだ
ko no ka be to o re no yo u na ba n ni n ga hi tsu yo u na no da
必須要這座牆壁和我這樣的守門人

業（ごう）を煮（に）やした魔道師（まどうし）の女（おんな）
go u wo ni ya shi ta ma do u shi no o n na
女魔導師大發雷霆
風（かぜ）を巻（ま）き起（お）こし男（おとこ）を吹（ふ）き飛（と）ばす
ka ze wo ma ki o ko shi o to ko wo fu ki to ba su
捲起風暴將男人吹飛了
壁（かべ）の扉（とびら）開（あ）け先（さき）に進（すす）むと
ka be no to bi ra a ke sa ki ni su su mu to
打開牆壁上的門扉繼續前進
そこには何（なに）もない何（なに）もなかった
so ko ni wa na ni mo na i na ni mo na ka tta
那裡什麽都沒有　什麽都沒有過

あの番人（ばんにん）が守（まも）ってたのは
a no ba n ni n ga ma mo tte ta no wa
那個守門人所守護的
一体（いったい）なんだったのだろう？
i tta i na n da tta no da ro u
到底是什麽呢？

荒（あ）れた道（みち）進（すす）む二人組（ふたりぐみ）の女（おんな）
a re ta mi chi su su mu fu ta ri gu mi no o n na
兩個女人前進在荒涼道路上
美（うつく）しき魔道師（まどうし）とその愛弟子（まなでし）
u tsu ku shi ki ma do u shi to so no ma na de shi
美麗的魔導師以及她的得意門生
魔剣（まけん）を求（もと）めて東（ひがし）へと進（すす）む
ma ke n wo mo to me te hi ga shi e to su su mu
尋求著魔劍向東方不斷前進
ああ　目（め）の前（まえ）には広（ひろ）い広（ひろ）い海（うみ）
a a　me no ma e ni wa hi ro i hi ro i u mi
啊啊　出現在眼前的是無比廣闊的大海


（sm24697487）