歌愛ユキ - よるのゆめ
よるのゆめ
yo ru no yu me
夜之夢
作詞：想太
作曲：想太
編曲：想太
唄：歌愛ユキ
翻譯：kyroslee
今夜（こんや）の蒼天（そうてん）に 描（か）いた落書（らくが）きを
ko n ya no so u te n ni ka i ta ra ku ga ki wo
在今夜的藍天之中 所繪下的塗鴉
ぼくは見（み）てほしくて きみを呼（よ）ぶ
bo ku wa mi te ho shi ku te ki mi wo yo bu
我想要去看一看呢 所以呼喚你
カーテンが 小（ちい）さな部屋（へや）の
ka a te n ga chi i sa na he ya no
我察覺到了 這小小的房間
光（ひかり）を遮（さえぎ）っていたんだと気付（きづ）いたよ
hi ka ri wo sa e gi tte i ta n da to ki zu i ta yo
被窗簾 遮擋光芒照進
何千年（なんぜんねん）何万年（なんまんねん） そして
na n ze n ne n na n ma n ne n so shi te
幾千又幾萬年 然後
生（う）まれて死（し）んで ぼくたちは
u ma re te shi n de bo ku ta chi wa
誕生而步向死亡的 我們
何千回（なんぜんかい）何万回（なんまんかい） そんな
na n ze n ka i na n ma n ka i so n na
數千而上萬次 如此
めまぐるしくも回（まわ）って
me ma gu ru shi ku mo ma wa tte
令人眼花瞭亂地 迴轉
疲（つか）れちゃうから 今夜（こんや）ぼくが
tsu ka re cha u ka ra ko n ya bo ku ga
因為已經疲倦了 所以今夜就該我來
とめてあげるよ
to me te a ge ru yo
停下這一切吧
ほら
ho ra
看吧
長（なが）い長（なが）い長（なが）いよるが
na ga i na ga i na ga i yo ru ga
這漫長漫長的夜晚
ぼくときみの長（なが）い長（なが）い
bo ku to ki mi no na ga i na ga i
將我與你的遙遙距離
長（なが）い距離（きょり）をちょっとずつ縮（ちぢ）めて
na ga i kyo ri wo cho tto zu tsu chi ji me te
逐少逐少地縮短
今（いま） そらの星（ほし）が
i ma so ra no ho shi ga
此刻滿天的繁星
何億（なんおく）光年（こうねん）先（さき）で光（ひか）る
na n o ku ko u ne n sa ki de hi ka ru
在遠至幾億光年之外散發光芒
ぼくら
bo ku ra
我們
青（あお）いパーカーピンクの寝巻（ねまき）に
a o i pa a ka a pi n ku no ne ma ki ni
身穿着藍色的風衣和粉紅色的睡衣
黄色（きいろ）いリュックと真（ま）っ赤（か）なポーチが
ki i ro i ryu kku to ma kka na po o chi ga
背着黃色的背囊拿着紅色的小袋
特急（とっきゅう）列車（れっしゃ）をみつけてそっと飛（と）び乗（の）る
to kkyu u re ssha wo mi tsu ke te so tto to bi no ru
找到了特快列車然後輕輕躍上
今（いま） そらの星（ほし）が
i ma so a no ho shi ga
此刻 滿天的繁星
何億（なんおく）光年（こうねん）先（さき）で光（ひか）る
na n o ku ko u ne n sa ki de hi ka ru
在遠至幾億光年之外散發光芒
ただ
ta da
只是
小（ちい）さい小（ちい）さい小（ちい）さい小（ちい）さい
chi i sa i chi i sa i chi i sa i chi i sa i
這渺小的渺小的渺小的渺小的
小（ちい）さいぼくの勇気（ゆうき）がすっかり
chi i sa i bo ku no yu u ki ga su kka ri
渺小的我的勇氣已完全
すっかりさっぱりどっかに行（い）ってしまいました
su kka ri sa ppa ri do kka ni i tte shi ma i ma shi ta
完全徹底地往某處 跑掉了
ただ
ta da
只是
弱（よわ）い弱（よわ）い弱（よわ）いぼくの
yo wa i yo wa i yo wa i bo ku no
將這懦弱的懦弱的懦弱的我的
両手（りょうて）をぎゅっと握（にぎ）ってるきみの
ryo u te wo gyu tto ni gi tte ru ki mi no
雙手緊緊握着的你的
両眼（りょうめ）がしっかりぼくの両眼（りょうめ）見（み）てました
ryo u me ga shi kka ri bo ku no ryo u me mi te ma shi ta
雙眼堅定不移地注視着我的雙眼
何千年（なんぜんねん） 何万年（なんまんねん） そして
na n ze n ne n na n ma n ne n so shi te
幾千又幾萬年 然後
星（ほし）の数（かず）だけ ぼくたちは
ho shi no ka zu da ke bo ku ta chi wa
就如繁星的數量 我們
何千回（なんぜんかい） 何万回（なんまんかい） みんな
na n ze n ka i na n ma n ka i mi n na
數千而上萬次 抱有
言（い）えない想（おも）い抱（かか）えて
i e na i o mo i ka ka e te
對彼此亦無法言道的思念
蒼（あお）に浮（う）かぶ 星（ほし）纏（まと）って
a o ni u ka bu ho shi ma to tte
飄浮於一片蒼藍之中 繁星纏繞着的
地球（ちきゅう）は回（まわ）る
chi kyu u wa ma wa ru
地球在迴轉
ほら
ho ra
看吧
長（なが）い長（なが）い長（なが）いよるも
na ga i na ga i na ga i yo ru mo
這漫長漫長的夜晚亦
もうすぐ消（き）えてきみの小（ちい）さい
mo u su gu ki e te ki mi no chi i sa i
快將要消失了
小（ちい）さい両手（りょうて）がぼくの両手（りょうて）を放（はな）す
chi i sa i ryo u te ga bo ku no ryo u te wo ha na su
你那雙幼小的幼小的雙手放開我雙手
今（いま） そらの星（ほし）が
i ma so ra no ho shi ga
此刻 滿天的繁星
何億（なんおく）光年（こうねん）先（さき）で光（ひか）る
na n o ku ko u ne n sa ki de hi ka ru
在遠至幾億光年之外散發光芒
今（いま）は
i ma wa
此刻
ぼくの大（おお）きい大（おお）きいどっかに
bo ku no o o ki i o o ki i do kka ni
我那份巨大的巨大的
いってしまったはずの勇気（ゆうき）が
i tte shi ma tta ha zu no yu u ki ga
本該往某處而遠去了的勇氣
明日（あした）の重力（じゅうりょく）でおっこちてきたから
a shi ta no ju u ryo ku de o kko chi te ki ta ka ra
因為明天的重力而掉落下來
今（いま） そらの星（ほし）が
i ma so ra no ho shi ga
此刻 滿天的繁星
ぼくらを見届（みとど）けながら
bo ku ra wo mi to do ke na ga ra
凝望着我們而
光（ひか）る
hi ka ru
散發光芒
（sm24698891）