鏡音リン - Happy Halloween
Happy Halloween
作詞：Junky
作曲：Junky
編曲：Junky
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
ねえ もう暗（くら）くなりそうだから
ne e mo u ku ra ku na ri so u da ka ra
吶 天已經快要黑了
デちゃってもいいかしら？
de cha tte mo i i ka shi ra
已經可以出門了吧？
ちょっとね 魔法（まほう）にかけられた
cho tto ne ma ho u ni ka ke ra re ta
稍微啊 被施上一些魔法
キミのお菓子（かし）から食（た）べちゃうぞ
ki mi no o ka shi ka ra ta be cha u zo
要開始吃你的點心了喔
きっと もう霧（きり）が濃（こ）くなるから
ki tto mo u ki ri ga ko ku na ru ka ra
一定 霧也開始變濃了
ミンナ 集（あつ）まるかな？
mi n na a tsu ma ru ka na
大家 會聚集起來嗎？
じっと待（ま）って アマイモノ我慢（がまん）した
ji tto ma tte a ma i mo no ga ma n shi ta
已經一動不動地 忍耐了好久不吃甜食了
ご褒美（ほうび）を ほら
go ho u bi wo ho ra
快點給我獎勵吧 快點
ひとつ ふたつ 鐘（かね）の音（ね）
hi to tsu fu ta tsu ka ne no ne
一聲 兩聲 時鐘的聲音
騒（さわ）ぎ出（だ）す 小（ちい）さいオバケたち
sa wa gi da su chi i sa i o ba ke ta chi
開始騷動起來的 小小的怪物們
今日（きょう）は許（ゆる）してくれるの
kyo u wa yu ru shi te ku re ru no
今天會被允許的
さあ 街（まち）に行（い）こう
sa a ma chi ni i ko u
來吧 去街上吧
だって Happy Halloween 悪戯（いたずら）しちゃうぞ ding-dong-dang
da tte happy halloween i ta zu ra shi cha u zo ding dong dang
因為 Happy Halloween 要做惡作劇了喔 ding-dong-dang
あっちもこっちも trick or treat キャンディーはくれないの？
a cchi mo ko cchi mo trick or treat kya n di i wa ku re na i no
那邊也這邊也 trick or treat 不給我糖果嗎？
だって Happy Halloween 幼気（いたいけ）なランタンパンプキン
da tte happy halloween i ta i ke na ra n ta n pa n pu ki n
因為 Happy Halloween 可愛的南瓜燈
疲（つか）れたジャックも踊（おど）るよ 朝（あさ）まで
tsu ka re ta ja kku mo o do ru yo a sa ma de
疲憊的傑克南瓜也在起舞喔 直到天明
だって Happy Halloween オバケのカブだってラララ
da tte happy halloween o ba ke no ka bu da tte ra ra ra
因為 Happy Halloween 怪物也唱著啦啦啦
今日（きょう）は街中（まちじゅう） trick or treat チョコも頂戴（ちょうだい）よ
kyo u wa ma chi ju u trick or treat cho ko mo cho u da i yo
今天在街上 trick or treat 也請給我巧克力吧
だって Happy Halloween 不思議（ふしぎ）な世界（せかい）へようこそ
da tte happy halloween fu shi gi na se ka i e yo u ko so
因為 Happy Halloween 歡迎來到不可思議的世界
疲（つか）れたジャックも歌（うた）うよ Let's trick or treat
tsu ka re ta ja kku mo u ta u yo let's trick or treat
疲憊的傑克南瓜也在歡唱喔 Let's trick or treat
もっと もっと ほしい 欲張（よくば）りゴースト
mo tto mo tto ho shi i o ku ba ri go o su to
還想要 更多 更多 貪婪的幽靈
もうない？ それなら 悪戯（いたずら）の餌食（えじき）ね
mo u na i so re na ra i ta zu ra no e ji ki ne
已經沒了？ 那樣的話 就要成為惡作劇的犧牲品了呢
くれない家（いえ）なんて 庭木（にわき）に
ku re na i i e na n te ni wa ki ni
不給糖果的家 就把庭院里的樹
トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ
to i re tto pe e pa a gu ru gu ru shi cha e
全部用衛生紙咕嚕咕嚕捲起來
今夜（こんや）はランタン灯（とも）してるなら 甘（あま）いの頂戴（ちょうだい）
ko n ya wa ra n ta n to mo shi te ru na ra a ma i no cho u da i
今晚點亮起燈籠的話 就請給我甜食
さぁ Let's Party Night
saa let's party night
來吧 Let's Party Night
ほら だって Happy Halloween 時計（とけい）も回（まわ）る tick-tack
ho ra da tte happy halloween to ke i mo ma wa ru tick tack
來吧 因為 Happy Halloween 時鐘也在旋轉著 tick-tack
あっちもこっちも trick or treat 目（め）もくらむパンプキンパイ
a cchi mo ko cchi mo trick or treat me mo ku ra mu pa n pu ki n pa i
那邊也這邊也 trick or treat 頭暈眼花的南瓜派
だって Happy Halloween だから夜更（よふ）かししちゃうじゃない
da tte happy halloween da ka ra yo fu ka shi shi cha u ja na i
因為 Happy Halloween 所以說並不是想要熬夜
疲（つか）れたジャックも寝（ね）ないわ 朝（あさ）まで
tsu ka re ta ja kku mo ne na i wa a sa ma de
疲憊的傑克南瓜也睡不著啊 直到天明
だって Happy Halloween･･･
da tte happy halloween
因為 Happy Halloween･･･
だって Happy Halloween･･･
da tte happy halloween
因為 Happy Halloween･･･
だって Happy Halloween･･･
da tte happy halloween
因為 Happy Halloween･･･
今日（きょう）は Happy Halloween
kyo u wa happy halloween
今天是 Happy Halloween
さぁ Let's trick or treat
saa let's trick or treat
來吧 Let's trick or treat
赤（あか）いキャンディー コロがして
a ka i kya n di i ko ro ga shi te
紅色的糖果 滾動著
朝（あさ）まで寝（ね）たくない
a sa ma de ne ta ku na i
直到天明都不想入睡
（sm24657407）
