GUMI - キャラメルヘヴン
キャラメルヘヴン
kya ra me ru he vu n
焦糖天國
作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
瞼（まぶた）までもうパッチリ全開（ぜんかい） 午前（ごぜん）2時（にじ）です、眠気（ねむけ）なんてナッシング！
ma bu ta ma de mo u pa cchi ri ze n ka i go ze n ni ji de su ne mu ke na n te na sshi n gu
就連眼睛都睜得圓圓的 凌晨二時，睡意什麼的完全沒有！
おやおやなんだこりゃ？ 隊長（たいちょう）、わたくしテンパっておりますようで！
o ya o ya na n da ko rya ta i cho u wa ta ku shi te n pa tte o ri ma su yo u de
哎呀哎呀這是怎麼了？ 隊長，我感覺十分緊張啊！
初（はじ）めてのデート向（む）かう前夜（ぜんや） どうにもこうにも落（お）ち着（つ）きゃしませんや
ha ji me te no de e to mu ka u ze n ya do u ni mo ko u ni mo o chi tsu kya shi ma se n ya
在初次約會的前夜 怎亦怎亦難以冷靜下來啊
あらあら勝負服（しょうぶふく）に今（いま）から着替（きが）えって どんだけ気（き）が早（はや）い？
a ra a ra sho u bu fu ku ni i ma ka ra ki ga e tte do n da ke ki ga ha ya i
啊啦啊啦現在就去換上決勝服裝 到底是有多性急啊？
不安（ふあん）で下見（したみ） 死（し）ぬほど行（い）った
fu a n de shi ta mi shi nu ho do i tta
不安地去預先調查 拼命而行
空想（くうそう）デート LV（レベル）は最大（さいだい）！
ku u so u de e to re be ru wa sa i da i
妄想約會 LV(等級)最大！
甘（あま）すぎてとろける キャラメルヘヴン
a ma su gi te to ro ke ru kya ra me ru he vu n
甜蜜得令人融化似的 焦糖天國
にっちもさっちも立（た）ってもさ いられない oh yeah!
ni cchi mo sa cchi mo ta tte mo sa i ra re na i oh yeah
感覺已經 一籌莫展了 oh yeah!
どんなことにも全力（ぜんりょく）気分（きぶん） 変化球（へんかきゅう）なしでの直球（ちょっきゅう）勝負（しょうぶ）だ！
do n na ko to ni mo ze n ryo ku ki bu n he n ka kyu u na shi de no cho kkyu u sho u bu da
不論何時亦竭盡全力 不用變化球用直球決勝負！
いつかは溶（と）けて消（き）えちゃう多分（たぶん） でもそれは密（ひそ）かに蓄積（ちくせき）されて
i tsu ka wa to ke te ki e cha u ta bu n de mo so re wa hi so ka ni chi ku se ki sa re te
雖然大概終會溶化然後消失掉 然而那暗中累積起來的思念
ただ甘（あま）いだけじゃない 想（おも）いが芽生（めば）える種（たね）になるから
ta da a ma i da ke ja na i o mo i ga me ba e ru ta ne ni na ru ka ra
並非僅是甜蜜而已 因為它是會化作萌芽的種子的呢
シミュレーション どのルートも完璧（かんぺき） 恋愛（れんあい）ゲームでモテ要素（ようそ）の研究（けんきゅう）
shi myu re e sho n do no ru u to mo ka n pe ki re n a i ge e mu de mo te yo u so no ke n kyu u
模擬練習 所有路線的完美無缺 用戀愛遊戲去研究受歡迎的要素
努力（どりょく）の方向（ほうこう）を 隊長（たいちょう）、わたくし間違（まちが）っていましたようで！
do ryo ku no ho u ko u wo ta i cho u wa ta ku shi ma chi ga tte i ma shi ta yo u de
感覺努力的方向 隊長，我好像弄錯了啊！
どや顔（がお）で一歩（いっぽ）進（すす）んだはずが 二歩（にほ）以上（いじょう）も下（さ）がっていた現実（げんじつ）
do ya ga o de i ppo su su n da ha zu ga ni ho i jo u mo sa ga tte i ta ge n ji tsu
明明一臉得意地踏進了一步 但兩步以上就不斷後退的現實
あらあらどうしましょ？気付（きづ）いた頃（ころ）には午前（ごぜん）5時（ごじ）！？ 二度見（にどみ）
a ra a ra do u shi ma sho ki zu i ta ko ro ni wa go ze n go ji ni do mi
啊啦啊啦怎麼辦？回過神來已是凌晨五時！？難以相信再看一遍
寝（ね）たら終（お）わりだ 起（お）きれはしない
ne ta ra o wa ri da o ki re wa shi na i
這時候睡了就完蛋了 不可能準時醒過來的
目覚（めざ）ましは全部（ぜんぶ）壊（こわ）れてるのに！
me za ma shi wa ze n bu ko wa re te ru no ni
鬧鐘竟然全都壞掉了！
ヒステリックに叫（さけ）べ キャラメルヘヴン
hi su te ri kku ni sa ke be kya ra me ru he vu n
歇斯底里地大叫 焦糖天國
行（い）ったり来（き）たりすっかりもう眠（ねむ）れない oh yeah!
i tta ri ki ta ri su kka ri mo u ne mu re na i oh yeah
來來回回地走完全睡不着啊 oh yeah!
朝日（あさひ）に向（む）けて全力（ぜんりょく）気分（きぶん） 筋書（すじが）きなんて忘（わす）れてさ wow yeah!
a sa hi ni mu ke te ze n ryo ku ki bu n su ji ga i na n te wa su re te sa wow yeah
面向朝陽竭盡全力 計劃什麼的已經全都忘記了啊 wow yeah!
根拠（こんきょ）ないけど上手（うま）くいく多分（たぶん） まるで夢（ゆめ）の中（なか）を泳（およ）ぐような
ko n kyo na i ke do u ma ku i ku ta bu n ma ru de yu me no na ka wo o yo gu yo u na
雖然沒有根據但大概能順利進展的 就似在夢中游泳似的
感覚（かんかく）の中（なか）でほら、約束（やくそく）の時間（じかん）は過（す）ぎてゆく……
ka n ka ku no na ka de ho ra ya ku so ku no ji ka n wa su gi te yu ku
感覺上看吧，約定的時間逐漸流逝.......
「寝（ね）てない。ちょっとさ、横（よこ）になってるだけなんだから勘違（かんちが）いしないでよねっ！」
ne te na i cho tto sa yo ko ni na tte ru da ke na n da ka ra ka n chi ga i shi na i de yo nee
「我沒有睡。只是稍為啊，躺下來休息一下而已不要誤會啊！」
って謎（なぞ）のツンデレ炸裂（さくれつ） グッスリ就寝（しゅしん） どうやらこの子（こ）、寝言（ねごと）でもアホだ
tte na zo no tsu n de re sa ku re tsu gu ssu ri shu shi n do u ya ra ko no ko ne go to de mo a ho da
如此謎一樣地傲嬌爆發 酣甜就寢 大概這孩子，就連說夢話也是個笨蛋似的
甘（あま）すぎてとろける キャラメルヘヴン
a ma su gi te to ro ke ru kya ra me ru he vu n
甜蜜得令人融化似的 焦糖天國
にっちもさっちも立（た）ってもさ いられない oh yeah!
ni cchi mo sa cchi mo ta tte mo sa i ra re na i oh yeah
感覺已經 一籌莫展了 oh yeah!
どんなことにも全力（ぜんりょく）気分（きぶん） 変化球（へんかきゅう）なしでの直球（ちょっきゅう）勝負（しょうぶ）だ！
do n na ko to ni mo ze n ryo ku ki bu n he n ka kyu u na shi de no cho kkyu u sho u bu da
不論何時亦竭盡全力 不用變化球用直球決勝負！
いつかは溶（と）けて消（き）えちゃう多分（たぶん） でもそれは密（ひそ）かに蓄積（ちくせき）されて
i tsu ka wa to ke te ki e cha u ta bu n de mo so re wa hi so ka ni chi ku se ki sa re te
雖然大概終會溶化然後消失掉 然而那暗中累積起來的思念
ただ甘（あま）いだけじゃない 想（おも）いが芽生（めば）える種（たね）になるから
ta da a ma i da ke ja na i o mo i ga me ba e ru ta ne ni na ru ka ra
並非僅是甜蜜而已 因為它是會化作萌芽的種子的呢
拡散（かくさん）してく キャラメルヘヴン
ka ku sa n shi te ku kya ra me ru he vu n
不斷擴散的 焦糖天國
行（い）ったり来（き）たりすっかりもう眠（ねむ）れない oh yeah!
i tta ri ki ta ri su kka ri mo u ne mu re na i oh yeah
來來回回地走完全睡不着啊 oh yeah!
朝日（あさひ）に向（む）けて全力（ぜんりょく）気分（きぶん） 筋書（すじが）きなんて忘（わす）れてさ wow yeah!
a sa hi ni mu ke te ze n ryo ku ki bu n su ji ga i na n te wa su re te sa wow yeah
面向朝陽竭盡全力 計劃什麼的已經全都忘記了啊 wow yeah!
根拠（こんきょ）ないけど上手（うま）くいく多分（たぶん） まるで夢（ゆめ）の中（なか）を泳（およ）ぐような
ko n kyo na i ke do u ma ku i ku ta bu n ma ru de yu me no na ka wo o yo gu yo u na
雖然沒有根據但大概能順利進展的 就似在夢中游泳似的
感覚（かんかく）の中（なか）でほら、約束（やくそく）の時間（じかん）が遠（とお）ざかる……
ka n ka ku no na ka de ho ra ya ku so ku no ji ka n ga to o za ka ru
感覺上看吧，約定的時間逐漸流逝.......
（sm24725887）