MAYU - 路地裏ユニバース
路地裏（ろじうら）ユニバース
ro ji u ra yu ni ba a su
小巷中的宇宙
作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
唄：MAYU
翻譯：kyroslee
吸（す）い込（こ）まれるような 瞳（ひとみ）の奥（おく）には
su i ko ma re ru yo u na hi to mi no o ku ni wa
在幽深的雙目深處
如何（いか）なる世界（せかい）が写（うつ）り込（こ）んだのか
i ka na ru se ka i ga u tsu ri ko n da no ka
映照出怎樣的世界呢
黒猫（くろねこ）が陰（かげ）で 欠伸（あくび）をするように
ku ro ne ko ga ka ge de a ku bi wo su ru yo u ni
黑貓就似在日陰之處打着呵欠
湿（しめ）った空気（くうき）の中（なか）、意識（いしき）が飛（と）んでいった
shi me tta ku u ki no na ka i shi ki ga to n de i tta
在潮濕的空氣之中，感覺錯亂得逐漸失去知覺
ココハ ドコダ
ko ko wa do ko da
這裹是 哪裹
止（と）まったままの日々（ひび）を追（お）いかけたら
to ma tta ma ma no hi bi wo o i ka ke ta ra
在追隨着仍舊停頓的每天過後
いつしか僕等（ぼくら）は大人（おとな）になってた
i tsu shi ka bo ku ra wa o to na ni na tte ta
我們不知不覺之間逐漸長大成人
キラキラ輝（かがや）く ビー玉（だま）の向（む）こうに
ki ra ki ra ka ga ya ku bi i da ma no mu ko u ni
在閃閃生輝的彈珠的彼方
君（きみ）が欲（ほ）しがってた 宇宙（うちゅう）が見（み）えたんだ
ki mi ga ho shi ga tte ta u chu u ga mi e ta n da
能看見你所期盼的宇宙呢
とびっきりの魔法（まほう）で塗（ぬ）り上（あ）げたような
to bi kki ri no ma ho u de nu ri a ge ta yo u na
在有如佈滿優美魔法似的廣闊天空
満天（まんてん）の空（そら）に 全部（ぜんぶ）溶（と）けていった
ma n te n no so ra ni ze n bu to ke te i tta
一切逐漸溶入其中
ココハ ドコダ
ko ko wa do ko da
這裹是 哪裹
ボクハ ダレダ
bo ku wa da re da
我 是誰
高（たか）い空（そら）を見上（みあ）げて 走（はし）り出（だ）した
ta ka i so ra wo mi a ge te ha shi ri da shi ta
抬頭仰望天空奔跑起來
気付（きづ）けば この場所（ばしょ）で君（きみ）を待（ま）ってた
ki zu ke ba ko no ba sho de ki mi wo ma tte ta
回過神來就已在這地方等候着你
路地裏（ろじうら）ユニバース 夢（ゆめ）が覚（さ）めて
ro ji u ra yu ni ba a su yu me ga sa me te
在小巷中的宇宙夢醒過來
いつしか僕等（ぼくら）は大人（おとな）になってた
i tsu shi ka bo ku ra wa o to na ni na tte ta
我們不知不覺之間逐漸長大成人
「さぁ、帰（かえ）ろう。」
saa ka e ro u
「來吧，回去吧。」
吸（す）い込（こ）まれるような 瞳（ひとみ）の奥（おく）には
su i ko ma re ru yo u na hi to mi no o ku ni wa
在幽深的雙目深處
如何（いか）なる世界（せかい）が写（うつ）り込（こ）んだのか
i ka na ru se ka i ga u tsu ri ko n da no ka
映照出怎樣的世界呢
幼（おさな）い僕等（ぼくら）は約束（やくそく）をしたんだ
o sa na i bo ku ra wa ya ku so ku wo shi ta n da
小時候的我們約定好了的呢
明日（あした）も一緒（いっしょ）に ここで遊（あそ）ぼうね
a shi ta mo i ssho ni ko ko de a so bo u ne
明天也一起在這裹遊玩吧
（sm24734044）
