GUMI - さよなら両片想
さよなら両（りょう）片想（かたおもい）
sa yo na ra ryo u ka ta o mo i
再見雙向暗戀
作詞：ゴム
作曲：ゴム、チョリスP
編曲：HoneyWorks
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
気（き）づいていると思（おも）うけど
ki zu i te i ru to o mo u ke do
雖然以為察覺到了
つまり君（きみ）を選（えら）べなくて
tsu ma ri ki mi wo e ra be na ku te
但最後還是無法選擇你
隠（かく）した思（おも）い 鍵（かぎ）かけた
ka ku shi ta o mo i ka gi ka ke ta
將這份藏於心中的思念 用鎖鎖起
「行（い）かなきゃバイバイ」
i ka na kya ba i ba i
「我要走了 再見」
卒業（そつぎょう）写真（しゃしん）に書（か）かれてた
so tsu gyo u sha shi n ni ka ka re te ta
你在畢業照片上寫下的一句
「帰（かえ）ってくるな！」が可笑（おか）しくて
ka e tte ku ru na ga o ka shi ku te
「不要回來啊！」是多麼的可笑
上（うえ）を向（む）く
u e wo mu ku
抬頭仰望
さよなら 街（まち）行（ゆ）く人々（ひとびと）
sa yo na ra ma chi yu ku hi to bi to
再見了 走在街道上的行人
さよなら 待（ま）たせる人（ひと）
sa yo na ra ma ta se ru hi to
再見了 久候着我的人
いつかただいま 言（い）える日（ひ）まで
i tsu ka ta da i ma i e ru hi ma de
直到終有一天 能說出「我回來了」這句話
気（き）づいてないと思（おも）うけど
ki zu i te na i to o mo i ke do
雖然以為沒有察覺到
つまり君（きみ）と作（つく）りたくて
tsu ma ri ki mi to tsu ku ri ta ku te
但總之就是想要與你一起編寫
描（えが）いた物語（はなし）詰（つ）め込（こ）んで
e ga i ta ha na shi tsu me ko n de
將心中所幻想的故事 譜寫其中
「叶（かな）えてみせる」
ka na et e mi se ru
「讓我實現給你看吧」
衝突（しょうとつ）の日々（ひび）も淡（あわ）い色（いろ）
sho u to tsu no hi bi mo a wa i i ro
即使是彼此不和的每天
混（ま）ざり合（あ）えば ほらキレイだよ
ma za ri a e ba ho ra ki re i da yo
但只要將那淡淡色彩混和起來 看吧是多麼的美麗啊
忘（わす）れない
wa su re na i
令人難而忘懷
ありがとう 歩（ある）いてきた街（まち）
a ri ga to u a ru i te ki ta ma chi
謝謝了 我所走過的那街道
ありがとう 待（ま）たせる人（ひと）
a ri ga to u ma ta se ru hi to
謝謝了 久候着我的人
いつか未来（みらい）が 繋（つな）がるまで
i tsu ka mi ra i ga tsu na ga ru ma de
直到在不知何時的未來 能得以連繫
15:00（じゅうごじ） 飛（と）び立（た）つ直前（ちょくぜん）の便（たよ）り
ju u go ji to bi ta tsu cho ku ze n no ta yo ri
15:00 快將起飛的航班
約束（やくそく）は 要（い）らない
ya ku so ku wa i ra na i
約定之類的 並不需要
さよなら 背中（せなか）を押（お）されて
sa yo na ra se na ka wo o sa re te
再見了 給予了我力量
さよなら 振（ふ）り返（かえ）らず
sa yo na ra fu ri ka e ra zu
再見了 決不回首
いつか好（す）きだと 言（い）える日（ひ）まで
i tsu ka su ki da to i e ru hi ma de
直到終有一天 能對你說出「我喜歡你」
ありがとう 分（わか）ってくれて
a ri ga to u wa ka tte ku re te
謝謝你 理解了我
迷（まよ）いは断（た）ち切（き）れた
ma yo i wa ta chi ki re ta
使我斷絕一切迷惘
いつか未来（みらい）が
i tsu ka mi ra i ga
直到在不知何時的未來
繋（つな）がる 繋（つな）げる
tsu na ga ru tsu na ge ru
得以連繫 連接起來的
その時（とき）まで
so no to ki ma de
那一刻為止
（sm24736617）