鏡音リン·鏡音レン - バスター！
バスター！
ba su ta a
Buster！
作詞：一億円P
作曲：一億円P
編曲：一億円P
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：yui
ファイッ！
fa i i
Fight！
ヌァァアァーーッ！！
nuaa aa a a a
嗚哇哇啊啊啊！！
もうムリ！！もうヤダ！！
mo u mu ri mo u ya da
已經不行！！已經討厭！！
どうやっても全然（ぜんぜん）ダメです （´；ω；｀）
do u ya tte mo ze n ze n da me de su
不管怎樣都完全做不到(´；ω；｀)
冴（さ）えない日々（ひび）が全力（ぜんりょく）デストロイ
sa e na i hi bi ga ze n ryo ku de su to ro i
將平淡的每一天全力毀滅
いつか見（み）たシンデレラストーリー
i tsu ka mi ta shi n de re ra su to o ri i
總有一天會看到那仙杜瑞拉Story
ちょっと待（ま）って！！なんか違（ちが）うけど！？
cho tto ma tte na n ka chi ga u ke do
稍微等下！！好像有點不對！？
でも、まぁいっかー✩
de mo maa i kka a
但是、算了吧ー✩
ワンツーパンチ繰（く）り出（だ）して
wa n tsu u pa n chi ku ri da shi te
不斷重複著One-two punch
運命（うんめい）なんかノックアウトで
u n me i na n ka no kku a u to de
命運什麼的就是一場淘汰賽
そう ワンツーステップで駆（か）け上（あ）がり
so u wa n tsu u su te ppu de ka ke a ga ri
沒錯One-two step地奔上前
いつかのアタシに会（あ）いに行（い）こうか♪
i tsu ka no a ta shi ni a i ni i ko u ka
去見見哪天的我吧♪
どんな時（とき）も 信（しん）じる先（さき）へ
do n na to ki mo shi n ji ru sa ki e
無論何時都 向著堅信的前方
いつもそっと 背中（せなか）を押（お）すから
i tsu mo so tto se na ka wo o su ka ra
總是悄悄地 為你消除迷惘
ゴーマイウェイ！ そう シャイン！ lala
go o ma i ve i so u sha i n la la
Go My Way！沒錯 Shine！ lala
歌（うた）い 踊（おど）り 歩（ある）き続（つづ）けよう
u ta i o do ri a ru ki tsu zu ke yo u
歌唱 跳舞 繼續走下去吧
深（ふか）く暗（くら）い 軌跡（きせき）を照（て）らし
fu ka ku ku ra i ki se ki wo te ra shi
照耀起 那在深處昏暗的軌跡
確（たし）かな一歩（いっぽ）を 踏（ふ）み刻（きざ）んだなら
ta shi ka na i ppo wo fu mi ki za n da na ra
踏出確實的一歩 深深刻上痕跡的話
キーポンムービン！ フライ！ lala
ki i po n mu u bi n fu ra i la la
就能 Keep On Movin'！Fly！ lala
だから say! YEAH!! YEAH!! YEAH!! レッツゴー！！
da ka ra say yeah yeah yeah re ttsu go o
所以say! YEAH!! YEAH!! YEAH!! Let’s Go！！
にゃー！にゃー！にゃー！わっほい！！
nya a nya a nya a wa hho i
喵！喵！喵！哇吼！！
にゃー！にゃー！にゃー！どっせいどっせい！！
nya a nya a nya a do sse i do sse i
喵！喵！喵！嘿咻嘿咻！！
にゃー！にゃー！にゃー！うっひょー！！
nya a nya a nya a u hhyo o
喵！喵！喵！嗚呦！！
アミーゴー！！
a mi i go o
Amigo！！
なんだかとっても不思議（ふしぎ）な
na n da ka to tte mo fu shi gi na
似乎有點不可思議哪
何処（どこ）からか湧（わ）いてくるこのエナジー
do ko ka ra ka wa i te ku ru ko no e na ji i
不知從何處湧上了這股能量
世界（せかい）を牛耳（ぎゅうじ）る魔王（まおう）のようだ
se ka i wo gyu u ji ru ma o u no yo u da
就如同支配世界的魔王一般
怖（こわ）いモノなぞ一（ひと）つもないぞッ！！
ko wa i mo no na zo hi to tsu mo na i zo o
害怕的事物一件都不存在唷！！
あっ、やっぱ無理（むり）･･･
a a ya ppa mu ri
啊、果然還是不行…
踏（ふ）ん張（ば）って 頑張（がんば）っても うちょっとそこで
fu n ba tte ga n ba tte mo u cho tto so ko de
越過著 努力著 已經只差一點
信（しん）じた気持（きも）ち もっと大切（たいせつ）に
shi n ji ta ki mo chi mo tto ta i se tsu ni
堅信的心情更加重要
開花（かいか）寸前（すんぜん） 秘（ひ）めた強（つよ）さを
ka i ka su n ze n hi me ta tsu yo sa wo
被花朵綻放前 所隱含的堅強 吸引過去
アピってドヤ （ ・´ー・｀） したら さぁ
a pi tte do ya shi ta ra saa
若露出驕傲的臉( ・´ー・｀) 來吧
いつかの日々（ひび）に 夢見（ゆめみ）た先（さき）へ
i tsu ka no hi bi ni yu me mi ta sa ki e
在總有一天 夢想實現之前
手（て）と手（て）握（にぎ）り 離（はな）さずそのまま
te to te ni gi ri ha na sa zu so no ma ma
手與手都要緊緊牽著 就這樣握住不放
カムウィズミー！そう スマイル！ lala
ka mu vi zu mi i so u su ma i ru la la
Come With Me！沒錯 Smile！ lala
笑顔（えがお）だけは 絶（た）やさないでさ
e ga o da ke wa ta ya sa na i de sa
只有笑臉是 絕對不會消退的
もしも道（みち）に 迷（まよ）いそうでも
mo shi mo mi chi ni ma yo i so u de mo
如果在道路上 迷路了
いつもずっと 味方（みかた）でいるから
i tsu mo zu tto mi ka ta de i ru ka ra
我也會一直是 你的夥伴
ドンルックバック！ ハイファイ！ lala
do n ru kku ba kku ha i fa i la la
Don't Look Back！High fidelity！ lala
声（こえ）あげろ！ Hi!! Hi!! Hi!! 間奏（かんそう）でーす
ko e a ge ro hi hi hi ka n so u de e su
喊出聲吧！ Hi!! Hi!! Hi!! 間奏開始
ジャス breaking! breaking! 打（う）ち壊（こわ）してよ
ja su breaking breaking u chi ko wa shi te yo
Jass breaking! breaking! 破壞毀滅吧
どストレート 歪（ゆが）みなしの直球（ちょっきゅう）で
do su to re e to yu ga mi na shi no cho kkyu u de
以毫無歪曲的直球
そうだ get back! get back! 取（と）り戻（もど）してさ
so u da get back get back to ri mo do shi te sa
對啊 get back! get back! 重新取回吧
幼少期（ようしょうき）に描（えが）いた地図（ちず）を さぁ冒険（ぼうけん）だ
yo u sho u ki ni e ga i ta chi zu wo saa bo u ke n da
年幼時期描繪的地圖 來冒險吧
hey,ミスター！ clapping! clapping! 手（て）を叩（たた）いたら
hey mi su ta a clapping clapping te wo ta ta i ta ra
hey, mister! clapping! clapping! 拍響雙手的話
夜明（よあ）け前（まえ）の合図（あいず）で いざ決戦（けっせん）だ
yo a ke ma e no a i zu de i za ke sse n da
便成為黎明前緊急決戰的暗號
いくぜ never give up! 全身全霊（ぜんしんぜんれい）ささげ
i ku de never give up ze n shi n ze n re i sa sa ge
向前 never give up! 全心全意地投入
ボクらを待（ま）つ未来（みらい）まで
bo ku ra wo ma tsu mi ra i ma de
直到看見那等著我們的未來
晴（は）れの日（ひ）には 日差（ひざ）しを浴（あ）びて
ha re no hi ni wa hi za shi wo a bi te
晴天之日 沐浴著陽光
雨（あめ）の日（ひ）には 傘（かさ）をさしたなら
a me no hi ni wa ka sa wo sa shi ta na ra
下雨之日 撐起那支傘
sing a song! トゥラリララ
sing a song tu ra ri ra ra
sing a song! 咚啦哩啦啦
感（かん）じるままに 音（おと）奏（かな）でてさ
ka n ji ru ma ma ni o to ka na de te sa
隨著感覺 盡情奏樂吧
曇（くも）りの日（ひ）には トランプをしよう
ku mo ri no hi ni wa to ra n pu wo shi yo u
陰天之日 來玩撲克牌
風（かぜ）の日（ひ）には おしくらまんじゅう！
ka ze no hi ni wa o shi ku ra ma n ju u
起風之日 玩互擠遊戲(*註1)！
大丈夫（だいじょうぶ）！ね？見（み）えるでしょ？
da i jo u bu ne mi e ru de sho
沒問題的！呐？看到了吧？
ほら一人（ひとり）じゃないよ
ho ra hi to ri ja na i yo
你不是一個人唷
どんな時（とき）も 信（しん）じる先（さき）へ
do n na to ki mo shi n ji ru sa ki e
無論何時都 向著堅信的前方
いつもそっと 背中（せなか）を押（お）すから
i tsu mo so tto se na ka wo o su ka ra
總是悄悄地 為你消除迷惘
ゴーマイウェイ！ そう シャイン！ lala
go o ma i ve i so u sha i n la la
Go My Way！沒錯 Shine！ lala
歌（うた）い 踊（おど）り 歩（ある）き続（つづ）けよう
u ta i o do ri a ru ki tsu zu ke yo u
歌唱 跳舞 繼續走下去吧
深（ふか）く暗（くら）い 軌跡（きせき）を照（て）らし
fu ka ku ku ra i ki se ki wo te ra shi
照耀起 那在深處昏暗的軌跡
確（たし）かな一歩（いっぽ）を 踏（ふ）み刻（きざ）んだなら
ta shi ka na i ppo wo fu mi ki za n da na ra
踏出確實的一歩 深深刻上痕跡的話
キーポンムービン！ フライ！ lala
ki i po n mu u bi n fu ra i la la
就能 Keep On Movin'！Fly！ lala
だから say! YEAH!! YEAH!! YEAH!! レッツゴー！！
da ka ra say yeah yeah yeah re ttsu go o
所以say! YEAH!! YEAH!! YEAH!! Let’s Go！！
にゃー！にゃー！にゃー！わっほい！！
nya a nya a nya a wa hho i
喵！喵！喵！哇吼！！
にゃー！にゃー！にゃー！どっせいどっせい！！
nya a nya a nya a do sse i do sse i
喵！喵！喵！嘿咻嘿咻！！
にゃー！にゃー！にゃー！うっひょー！！
nya a nya a nya a u hhyo o
喵！喵！喵！嗚呦！！
ベベッww ベッベッww ベッベベベッwww もう一回（いっかい）！！
be be e be bbe e be bbe be be e mo u i kka i
ベベッｗｗベッベッｗｗベッベベベッｗｗｗ(*註2)再一次！！
にゃー！にゃー！にゃー！わっほい！！
nya a nya a nya a wa hho i
喵！喵！喵！哇吼！！
にゃー！にゃー！にゃー！どっせいどっせい！！
nya a nya a nya a do sse i do sse i
喵！喵！喵！嘿咻嘿咻！！
にゃー！にゃー！にゃー！よっしゃー！
nya a nya a nya a yo ssha a
喵！喵！喵！很好！！
そいじゃまた次回（じかい）！シーユーネクストタイムです！！
so i ja ma ta ji ka i shi i yu u ne ku su to ta i mu de su
那麼下次再會！See you next time！！
べべんッ！！
be be n n
べべんッ！！
(註1)互擠遊戲(おしくらまんじゅう)：孩子們在固定的範圍內推擠互撞，超出範圍者為輸家。
(註2)ベベッ…:無意義的詞，由於原文比較有意境，就不特別翻譯了。ベ→Be，ん→ｎ，ッ→為一短暫停留。
（sm24753406）