鏡音レン - 嘘つき
嘘（うそ）つき
u so tsu ki
騙子
作詞：スノーノイズP
作曲：スノーノイズP
編曲：スノーノイズP
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
嘘（うそ）をついたキミを見（み）てた
u so wo tsu i ta ki mi wo mi te ta
看著說出謊言的你
なんでそれがいいの？いいの？
na n de so re ga i i no i i no
爲什麽那樣就好呢？就好呢？
嘘（うそ）をついたキミが見（み）てた
u so wo tsu i ta ki mi ga mi te ta
說出謊言的你看到了
それのどこがいいの？いいの？
so re no do ko ga i i no i i no
那樣到底哪裡好呢？哪裡好呢？
ボクは何（なに）も見（み）ないふりで
bo ku wa na ni mo mi na i fu ri de
我對一切都視而不見
キミの心（こころ）知（し）らず 知（し）らず
ki mi no ko ko ro shi ra zu shi ra zu
無法瞭解你的內心 無法瞭解
ボクが何（なに）を見（み）てるなんて
bo ku ga na ni wo mi te ru na n te
我在看著什麽之類的
キミはきっと気（き）づかなくて
ki mi wa ki tto ki zu ka na ku te
你一定無法注意到
たとえば今日（きょう）がやり直（なお）せたら
ta to e ba kyo u ga ya ri na o se ta ra
如果今天可以重來的話
そんな魔法（まほう）は知（し）らない 知（し）らない
so n na ma ho u wa shi ra na i shi ra na i
不知道那種魔法啊 不知道啊
息（いき）をするのも忘（わす）れるように
i ki wo su ru no mo wa su re ru yo u ni
仿佛就連呼吸都忘記了
どこか遠（とお）くを見（み）ていた
do ko ka to o ku wo mi te i ta
一直看著遙遠的某處
偽（いつわ）りの言葉（ことば）重（かさ）ねて
i tsu wa ri no ko to ba ka sa ne te
反復說著虛偽的話語
後戻（あともど）りできないのでしょう？
a to mo do ri de ki na i no de sho u
已經沒有辦法後退了吧？
自分（じぶん）すら騙（だま）せもせずに
ji bu n su ra da ma se mo se zu ni
就連自己都無法欺騙
気（き）づかない、でも気（き）づけない
ki zu ka na i de mo ki zu ke na i
沒有注意到，但也無法注意到
取（と）り繕（つくろ）い継（つ）ぎ接（は）ぎした
to ri tsu ku ro i tsu gi ha gi shi ta
縫縫補補東拼西湊
なれの果（は）ての果（は）ての果（は）てに
na re no ha te no ha te no ha te ni
在那最終的最終的最終
嘘（うそ）をついた僕（ぼく）がひとり
u so wo tsu i ta bo ku ga hi to ri
說謊的我獨自一人
そこにボクは居（い）るの？居（い）るの？
so ko ni bo ku wa i ru no i ru no
在那裡我真的存在嗎？存在嗎？
君（きみ）はきっと気（き）づいてるね
ki mi wa ki tto ki zu i te ru ne
你一定注意到了呢
僕（ぼく）が見（み）てる世界（せかい） 世界（せかい）
bo ku ga mi te ru se ka i se ka i
我所看著的世界 世界
君（きみ）はきっと何（なに）も言（い）わず
ki mi wa ki tto na ni mo i wa zu
你一定會一言不發
僕（ぼく）のことを許（ゆる）すのだろう
bo ku no ko to wo yu ru su no da ro u
就原諒掉我的吧
たとえば今日（きょう）がやり直（なお）せたら
ta to e ba kyo u ga ya ri na o se ta ra
如果今天可以重來的話
それができたら今（いま）すぐ 今（いま）すぐ
so re ga de ki ta ra i ma su gu i ma su gu
如果做得到的話就現在立刻 現在立刻
ありふれた夢（ゆめ）、なぞっただけの
a ri fu re ta yu me na zo tta da ke no
僅是描繪著，平凡無奇的夢境
不出来（ふでき）なものに溺（おぼ）れた
fu de ki na mo no ni o bo re ta
沉溺于劣品之中
偽（いつわ）りを重（かさ）ねつづけて
i tsu wa ri wo ka sa ne tsu zu ke te
繼續重複虛偽的話語
まだ夢（ゆめ）を見（み）ているのでしょう？
ma da yu me wo mi te i ru no de sho u
仍然還在做著夢吧？
届（とど）かない僕（ぼく）の心（こころ）は
to do ka na i bo ku no ko ko ro wa
無法傳遞到的我的真心
気（き）づいてよ、でも気（き）づかない
ki zu i te yo de mo ki zu ka na i
快注意到啊，但卻注意不到
偽（いつわ）りの言葉（ことば）重（かさ）ねて
i tsu wa ri no ko to ba ka sa ne te
反復說著虛偽的話語
後戻（あともど）りできないのでしょう？
a to mo do ri de ki na i no de sho u
已經沒有辦法後退了吧？
どうしても隠（かく）し切（き）れない
do u shi te mo ka ku shi ki re na i
無論如何都無法盡數隱藏的
教（おし）えてよ、キミの心（こころ）を
o shi e te yo ki mi no ko ko ro wo
你那真心，請告訴我吧
悩（なや）んでも見（み）えないままで
na ya n de mo mi e na i ma ma de
就算苦惱也仍然無法看見
ただ夢（ゆめ）に溺（おぼ）れてるだけ
ta da yu me ni o bo re te ru da ke
只是一味地沉溺于夢境之中
届（とど）かない君（きみ）の言葉（ことば）は
to do ka na i ki mi no ko to ba wa
無法傳遞到的你的話語
気（き）づかない、ただ見（み）ないふり
ki zu ka na i ta da mi na i fu ri
無法注意到，只是視而不見
（sm24775512）