鏡音リン - 柑橘ネコぱんち
柑橘（かんきつ）ネコぱんち
ka n ki tsu ne ko pa n chi
柑橘貓貓飛拳
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：鏡音リン
翻譯：kyroslee
メランコリックでシュールでキッチュな事態（じたい）だ
me ra n ko ri kku de shu u ru de ki cchu na ji ta i da
這是令人憂鬱又超現實又媚俗的事態呢
のっぴきならぬ事情（じじょう）だ
no ppi ki na ra nu ji jo u da
這是無法逃避的事件呢
ちょっと思（おも）わせぶりをした
cho tto o mo wa se bu ri wo shi ta
稍為略施暗示
あの子（こ）と通話（つうわ）でこんばんわ
a no ko to tsu u wa de ko n ba n wa
跟那女孩子在電話裹說了聲你好
悪（わる）い猫（ねこ）ってわかってる どうにもとまらぬ
wa ru i ne ko tte wa ka tte ru do u ni mo to ma ra nu
知道是隻愛使壞的小貓 卻怎亦停不下來
真夜中（まよなか） 猫（ねこ）なで声（ごえ）
ma yo na ka ne ko na de go e
深夜裹 令人肉麻的聲音
わんフリックで中毒（ちゅうどく）だ
wa n fu ri kku de chu u do ku da
手指就似中毒了似的在螢幕上滑動
柑橘系（かんきつけい）の甘（あま）い夜（よる）
ka n ki tsu ke i no a ma i yo ru
柑橘系的甜蜜夜晚
やっと出（で）てきた超絶（ちょうぜつ）レアカード
ya tto de te ki ta cho u ze tsu re a ka a do
終於都抽到了超絕稀有卡
レベル100（ひゃく）まで付（つ）き合（あ）ってね
re be ru hya ku ma de tsu ki a tte ne
陪伴我一起直到升至等級100吧
ぜぜぜ絶対（ぜったい）嘘（うそ）ツキ 君（きみ）は嘘（うそ）つき
ze ze ze ze tta i u so tsu ki ki mi wa u so tsu ki
絕對是個騙子啦 你這個騙子
たぶん100%（ひゃくパーセント）それ 思（おも）わせぶりでしょ
ta bu n hya ku pa a se n to so re o mo wa se bu ri de sho
那個大概100% 是暗示來的吧
だけどやっぱ期待（きたい）して 優（やさ）しくしたり
da ke do ya ppa ki ta i shi te ya sa shi ku shi ta ri
但果然還是很期待呢 你會來溫柔對待我之類的
わざとキュートなドジをかましたり
wa za to kyu u to na do ji wo ka ma shi ta ri
故意犯下可愛的錯誤之類的
食（く）らえ渚（なぎさ）の柑橘（かんきつ）ネコぱんち
ku ra e na gi sa no ka n ki tsu ne ko pa n chi
吃我一記海濱的柑橘貓貓飛拳吧
今（いま）なにしてるの？ってわかってる
i ma na ni shi te ru no tte wa ka tte ru
「現在正在做什麼？」我其實是知道的
今（いま）ごろ美人（びじん）で浮気（うわき）なあの子（こ）は
i ma go ro bi ji n de u wa ki na a no ko wa
此刻那是個美人卻又花心得很的女孩子
どこの猫（ねこ）の骨（ほね）か分（わ）からん
do ko no ne ko no ho ne ka wa ka ra n
不知道是不是哪裹來的貓妖呢
（ΦωΦ）（にゃ）つらと通話（つうわ）でお楽（たの）しみ
nya tsu ra to tsu u wa de o ta no shi mi
與那擺着（ΦωΦ）的臉的某人通話真高興呢
悪（わる）い猫（ねこ）ってわかってる どうにもとまらぬ
wa ru i ne ko tte wa ka tte ru do u ni mo to ma ra nu
知道是隻愛使壞的小貓 卻怎亦停不下來
真夜中（まよなか） 猫（ねこ）なで声（ごえ）
ma yo na ka ne ko na de go e
深夜裹 令人肉麻的聲音
嫉妬（しっと）狂（くる）いでどうしよう 柑橘系（かんきつけい）の苦（にが）い夜（よる）
shi tto ku ru i de do u shi yo u ka n ki tsu ke i no ni ga i yo ru
嫉妒得要抓狂了該怎麼辦 柑橘系的苦澀夜晚
やっとクリアだ 絶叫星（ぜっきょうほし）キラリ
ya tto ku ri a da ze kkyo u ho shi ki ra ri
終於都通關了 不禁尖叫一聲
空（くう）を切（き）り裂（さ）くハイタッチ
ku u wo ki ri sa ku ha i ta cchi
劃破長空的一聲擊掌
ぜぜぜ絶対（ぜったい）嘘（うそ）ツキ 君（きみ）は嘘（うそ）つき
ze ze ze ze tta i u so tsu ki ki mi wa u so tsu ki
絕對是個騙子啦 你這個騙子
たぶん100%（ひゃくパーセント）それ 思（おも）わせぶりでしょ
ta bu n hya ku pa a se n to so re o mo wa se bu ri de sho
那個大概100% 是暗示來的吧
独（ひと）り残（のこ）ってなんだか地味（じみ）な展開（てんかい）
hi to ri no ko tte na n da ka ji mi na te n ka i
一個人留下來總覺得是有點平淡的展開呢
状態（じょうたい）異常（いじょう） 毒（どく）も回（まわ）ってる
jo u ta i i jo u do ku mo ma wa tte ru
狀態異常 毒性也在發作中
食（く）らえ涙（なみだ）の柑橘（かんきつ）ネコぱんち
ku ra e na mi da no ka n ki tsu ne ko pa n chi
吃我一記眼淚的柑橘貓貓飛拳吧
ちょっと飽（あ）きたと さびしい事（こと）言（い）うの
cho tto a ki ta to sa bi shi i ko to i u no
「有點厭倦了」 你說道出如此令人若有所失的說話呢
ソウルメイトじゃ物足（ものた）りない
so u ru me i to ja mo no ta ri na i
不過是靈魂伴侶這種關係是不足夠的
でもね絶対（ぜったい）嘘（うそ）ツキ 君（きみ）は嘘（うそ）つき
de mo ne ze tts i u so tsu ki ki mi wa u so tsu ki
不過呢絕對是個騙子啦 你這個騙子
たぶん100%（ひゃくパーセント）それ 思（おも）わせぶりでしょ
ta bu n hya ku pa a se n to so re o mo wa se bu ri de sho
那個大概100% 是暗示來的吧
だけどやっぱ期待（きたい）して 優（やさ）しくしたり
da ke do ya ppa ki ta i shi te ya sa shi ku shi ta ri
但果然還是很期待呢 你會來溫柔對待我之類的
わざとキュートなドジをかましたり
wa za to kyu u to na do ji wo ka ma shi ta ri
故意犯下可愛的錯誤之類的
食（く）らえ渚（なぎさ）の柑橘（かんきつ）ネコぱんち
ku ra e na gi sa no ka n ki tsu ne ko pa n chi
吃我一記海濱的柑橘貓貓飛拳吧
食（く）らえ涙（なみだ）の柑橘（かんきつ）ネコぱんち
ku ra e na mi da no ka n ki tsu ne ko pa n chi
吃我一記眼淚的柑橘貓貓飛拳吧
柑橘（かんきつ）ネコぱんちや
ka n ki tsu ne ko pa n chi ya
柑橘貓貓飛拳
柑橘（かんきつ）ネコぱんち
ka n ki tsu ne ko pa n chi
柑橘貓貓飛拳
（sm24782289）