GUMI - 文字恋
文字恋（もじこい）
mo ji ko i
文字戀
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：GUMI
翻译：黑暗新星
天井（てんじょう）に逆（さか）らうように 寝転（ねころ）んで 携帯（けいたい）眺（なが）めた
te n jo u ni sa ka ra u yo u ni ne ko ro n de ke i ta i na ga me ta
背對著天花板一般 橫臥在床上 看著手機
部屋（へや）ん中（なか）は荒（あ）れ模様（もよう） 聞（き）かずじまいの CDの山（やま）が崩（くず）れてく
he ya n na ka wa a re mo yo u ki ka zu ji ma i no C D no ya ma ga ku zu re te ku
房間之中一片狼藉 原本打算聽的 小山般的CD逐漸崩塌
5分（ごふん）経（だ）ち どうして キミからの返事（へんじ）はない
go fu n da chi do u shi te ki mi ka ra no he n ji wa na i
過了五分鐘 爲什麽 你還沒有發來回覆
“既読（きどく）”の文字（もじ）が キリキリボクを縛（しば）りつける
ki do ku no mo ji ga ki ri ki ri bo ku wo shi ba ri tsu ke ru
“已讀”兩個字 緊緊地束縛著我
今夜（こんや）ボクがキミに抱（いだ）くような 何（なん）にも手（て）につかないような
ko n ya bo ku ga ki mi ni i da ku yo u na na n ni mo ye ni tsu ka na i yo u na
今夜我就仿佛被你擁抱著一般 仿佛做什麽都心不在焉一般
気持（きも）ちを言葉（ことば）で送（おく）らせないでよ
ki mo chi wo ko to ba de o ku ra se na i de yo
不要將心意用話語傳遞過來啊
わずか三行（さんこう）足（た）らずの返信（へんしん）じゃ ちっともキミがわからないよ
wa zu ka sa n ko u ta ra zu no he n shi n ja chi tto mo ki mi ga wa ka ra na i yo
僅靠不到三行的回信的話 是瞭解不了你的一絲一毫的
想像（そうぞう）以上（いじょう）に恋（こい）は狂（くる）おしい
so u zo u i jo u ni ko i wa ku ru o shi i
戀愛比想像中還要更加瘋狂
ところでさ もう寝（ね）ちゃったのかな
to ko ro de sa mo u ne cha tta no ka na
話說啊 你已經睡著了嗎
ただ安心（あんしん）が欲（ほ）しいなんて 守（まも）りに入（はい）るような歳（とし）じゃない
ta da a n shi n ga ho shi i na n te ma mo ri ni ha i ru yo u na to shi ja na i
只是想要能夠安心什麽的 又不是已經到了不願去挑戰的年紀
薄（うす）っぺらい窓（まど）の向（む）こう 夜遊（よあそ）び終（お）えた大学生（だいがくせい）の声（こえ）が響（ひび）く
u su ppe ra i ma do no mu ko u yo a so bi o e ta da i ga ku se i no ko e ga hi bi ku
從薄薄的窗戶另一邊 傳來了夜遊結束的大學生的聲音
朝（あさ）が来（き）て どうして キミからの返事（へんじ）はない
a sa ga ki te do u shi te ki mi ak ra no he n ji wa na i
白天到來 爲什麽 你還沒有發來回覆
もしかして なんだか 怒（おこ）らせてしまったのかな
mo shi ka shi te na n da ka o ko ra se te shi ma tta no ka na
說不定 總覺得 是不是我惹你生氣了呢
今日（きょう）もボクがキミに依（よ）りかかって
kyo u mo bo ku ga ki mi ni yo ri ka ka tte
今天我也依賴著你
仕事（しごと）も手（て）につかないような
shi go to mo te ni tsu ka na i yo u na
仿佛完全無法靜下心來一般
冴（さ）えない時間（じかん）を おくらせないでよ
sa e na i ji ka n wo o ku ra se na i de yo
不要就這樣讓迷迷糊糊的時間 白白流逝掉啊
恋（こい）は狂（くる）おしい
ko i wa ku ru o shi i
戀愛無比瘋狂
夜（よる）が来（き）て 一言（ひとこと） キミからの返事（へんじ）の音（おと）
yo ru ga ki te hi to ko to ki mi ka ra no he n ji no o to
夜晚到來 一響起了 你發來的一句回覆的聲音
その文字（もじ）の羅列（られつ）に 恋（こい）の体温（たいおん）は感（かん）じない
so no mo ji no ra re tsu ni ko i no ta i o n wa ka n ji na i
從那文字的羅列之中 感受不到戀愛的體溫
今夜（こんや）ボクがキミに抱（いだ）くような 何（なん）にも手（て）につかないような
ko n ya bo ku ga ki mi ni i da ku yo u na na n ni te ni tsu ka na i yo u na
今夜我就仿佛被你擁抱著一般 仿佛做什麽都心不在焉一般
ダメな文章（ぶんしょう）で キミを想（おも）ってる
da me na bu n sho u de ki mi wo o mo tte ru
依靠著不像樣的文章 思念著你
そうさ一行（いちこう）足（た）らずの 返信（へんしん）じゃ ちっともキミがわからないよ
so u sa i chi ko u ta ra zu no he n shi ja chi tto mo ki mi ga wa ka ra na i yo
沒錯僅靠不到一行的回信的話 是瞭解不了你的一絲一毫的
想像（そうぞう）以上（いじょう）に 恋（こい）は狂（くる）いだす
so u zo u i jo u ni ko i wa ku ru i da su
戀愛開始變得 比想像中還要瘋狂
ところでさ もう寝（ね）ちゃったのかな
to ko ro de sa mo u ne cha tta no ka na
話說啊 你已經睡著了嗎
（CD「GOOD SCHOOL GIRL」收录）