MIKI - Good School Girl
Good School Girl
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：miki
翻译：黑暗新星
相変（あいか）わらず解決（かいけつ）しない事（こと）で ぐずぐず悩（なや）んで夜（よ）が明（あ）けた
a i ka wa ra zu ka i ke tsu shi na i ko to de gu zu gu zu na ya n de yo ga a ke ta
一如既往地因為一些沒有解決的事情 磨磨蹭蹭地煩惱到天亮
人（ひと）に打（う）ち明（あ）ける勇気（ゆうき）もなくて 情（なさ）けないな
hi to ni u chi a ke ru yu u ki mo na ku te na sa ke na i na
連坦率地向人說明的勇氣都沒有 真難為情啊
いつか誰（だれ）かと行（い）った遊園地（ゆうえんち） 機嫌（きげん）が悪（わる）くて目（め）も見（み）ない
i tsu ka da re ka to i tta yu u e n chi ki ge n ga wa ru ku te me mo mi na i
某日和某人一起去了遊樂園 因為心情糟糕看都沒看一眼
しょうもないとこでワガママばかり 情（なさ）けないな
sho u mo na i to ko de wa ga ma ma ba ka ri na sa ke na i na
總在一些沒有辦法的地方撒脾氣 真難為情啊
片道（かたみち）に時間（じかん）もかかる 通学路（つうがくろ）では
ka ta mi chi ni ji ka n mo ka ka ru tsu u ga ku ro de wa
在單程都要花上一些時間的 上下學路上
ロックンロールだって クラシックだって 何（なん）でも聴（き）いてた
ro kku n ro o ru da tte ku ra shi kku da tte na n de mo ki i te ta
搖滾也好 古典也好 什麽都聽過
ほら降（お）りる駅（えき） 乗（の）り越（こ）しちゃったぞ
ho ra o ri e ki no ri ko shi cha tta zo
看吧車子已經到站了 要坐過頭了喔
さよなら ひとりぼっちの明日（あした）よ なみだぼっちの未来（みらい）よ
sa yo na ra hi to ri bo cchi no a shi ta yo na mi da bo cchi no mi ra i yo
再見了 獨自一人的明天 落下淚水的未來
時間（じかん）はないぞ このグズグズ優等生（ゆうとうせい）
ji ka n wa na i zo ko no gu zu gu zu yu u to u se i
沒有時間了啊 你這個慢慢吞吞的優等生
本当（ほんとう）は誰（だれ）よりも怖（こわ）がりで 誰（だれ）より負（ま）けず嫌（ぎら）いで
ho n to u wa da re yo ri mo ko wa ga ri de da re yo ri ma ke zu gi ra i de
其實比誰都要更加害怕 比誰都要更加好強
根拠（こんきょ）はないけど なんかやれる気（き）がしてた
ko n kyo wa na i ke do na n ka ya re ru ki ga shi te ta
雖然沒有依據 但總覺得好像可以做得到了
まって、かけ足（あし）で 過（す）ぎ去（さ）る 青（あお）い春（はる）
ma tte ka ke a shi de su gi sa ru a o i ha ru
等下，急急忙忙地 不斷逝去的 青春
この先（さき）の事（こと）ちょっと考（かんが）えて 進学（しんがく）しよう。って決（き）めたのは
ko no sa ki no ko to cho tto ka n ga e te shi n ga ku shi yo u tte ki me ta no wa
稍微考慮了下之後該怎麼辦 決定了「去考大學吧。」
なんとなく それが当（あ）たり前（まえ）の環境（かんきょう）だったから
na n to na ku so re ga a ta ri ma e no ka n kyo u da tta ka ra
是因為總覺得 那就是理所當然的環境
がやがや騒（さわ）がしいだけの昼休（ひるやす）みには
ga ya ga ya sa wa ga shi i da ke no hi ru ya su mi ni wa
在吵吵嚷嚷的午休時間
大好（だいす）きな映画（えいが）を録音（ろくおん）したMDウォークマン聴（き）いて
da i su ki na e i ga wo ro ku o n shi ta M D wo o ku ma n ki i te
聽起了錄有最喜歡的電影的MD隨身聽
ぽろぽろと 泣（な）いてしまったぞ
po ro po ro to na i te shi ma tta zo
結果哭得 一塌糊塗呢
さよなら ひとりぼっちの明日（あした）よ なみだぼっちの未来（みらい）よ
sa yo na ra hi to ri bo cchi no a shi ta yo na mi da bo cchi no mi ra i yo
再見了 獨自一人的明天 落下淚水的未來
時間（じかん）はないぞ このグズグズ優等生（ゆうとうせい）
ji ka n wa na i zo ko no gu zu gu zu yu u to u se i
沒有時間了啊 你這個慢慢吞吞的優等生
本当（ほんとう）は誰（だれ）よりも怖（こわ）がりで 誰（だれ）より負（ま）けず嫌（ぎら）いで
ho n to u wa da re yo ri mo ko wa ga ri de da re yo ri ma ke zu gi ra i de
其實比誰都要更加害怕 比誰都要更加好強
根拠（こんきょ）はないけど なんかやれる気（き）がしてた
ko n kyo wa na i ke do na n ka ya re ru ki ga shi te ta
雖然沒有依據 但總覺得好像可以做得到了
ありがとう 夕焼（ゆうや）けの黒板（こくばん）も 落書（らくが）きも 恋（こい）の傷（きず）も…
a ri ga to u yu u ya ke no ko ku ba n mo ra ku ga ki mo ko i no ki zu mo
謝謝 黃昏下的黑板也好 塗鴉也好 戀愛的傷痕也好…
蘇（よみがえ）る青（あお）い春（はる）
yo mi ga e ru a o i ha ru
蘇醒過來的青春
さよなら ひとりぼっちの明日（あした）よ なみだぼっちの未来（みらい）よ
sa yo na ra hi to ri bo cchi no a shi ta yo na mi da bo cchi no mi ra i yo
再見了 獨自一人的明天 落下淚水的未來
時間（じかん）はないぞ このグズグズ優等生（ゆうとうせい）
ji ka n wa na i zo ko no gu zu gu zu yu u to u se i
沒有時間了啊 你這個慢慢吞吞的優等生
まって、かけ足（あし）で 過（す）ぎ去（さ）る 青（あお）い春（はる）
ma tte ka ke a shi de su gi sa ru a o i ha ru
等下，急急忙忙地 不斷逝去的 青春
蘇（よみがえ）る青（あお）い春（はる）
yo mi ga e ru a o i ha ru
蘇醒過來的青春
（CD「GOOD SCHOOL GIRL」收录）