初音ミク - 同級生
同級生（どうきゅうせい）
do u kyu u se i
同學
作詞：みきーの（みきとP/keeno）
作曲：みきーの（みきとP/keeno）
編曲：みきーの（みきとP/keeno）
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
君（きみ）ははにかんで 私（わたし）は頬（ほほ）を染（そ）めて
ki mi ha ha ni ka n de wa ta shi wa ho ho wo so me te
你害羞了起來 我也染紅了臉
そんな毎日（まいにち）を 思（おも）い描（えが）いたら
so n na ma i ni chi wo o mo i e ga i ta ra
只是在心中描繪著 那樣子的每一天
小（ちい）さな世界（せかい）が 色（いろ）づいていくように
chi i sa na se ka i ga i ro zu i te i ku yo u ni
小小的世界 就仿佛被逐漸染上了色彩
君（きみ）の温度（おんど）まで 色（いろ）がつくように
ki mi no o n do ma de i ro ga tsu ku yo u ni
就連你的溫度 都好像被染上了色彩
ひとつ ふたつ 言葉（ことば）たらずの君（きみ）から
hi to tsu fu ta tsu ko to ba ta ra zu no ki mi ka ra
從無法用一句兩句話語表達的你那裡
ららら ららら 探（さが）す恋（こい）のカタチ
ra ra ra ra ra ra sa ga su ko i no ka ta chi
啦啦啦 啦啦啦 尋找著戀情的形態
ただ 好（す）きよ 好（す）きなの みつめるだけ 恋（こい）は育（そだ）っていく
ta da su ki yo su ki na no mi tsu me ru da ke ko i wa so da tte i ku
只是 喜歡啊喜歡你啊 僅是注視著 戀情便逐漸成長
今日（きょう）も明日（あした）も ずるい 君（きみ）は恋（こい）のかたまり
kyo u mo a shi ta mo zu ru i ki mi wa ko i no ka ta ma ri
今天也好明天也好 狡猾的你 便是戀情的凝聚體
ちらり、ちらり 君（きみ）が話（はな）す同級生（どうきゅうせい）のこと
chi ra ri chi ra ri ki mi ga ha na su do u kyu u se i no ko to
偷偷一瞥，偷偷一瞥 你所談論的那個同學
ヤキモチ妬（や）きそうだ
ya ki mo chi ya ki so u da
令我仿佛感到嫉妒不已
四角（しかく）い窓（まど）から のぞく景色（けしき）の中（なか）は
shi ka ku i ma do ka ra no zo ku ke shi ki no na ka wa
從四方形的窗戶 看到的景色之中
君（きみ）の足跡（あしあと）で あふれていたんだ
ki mi no a shi a to de a fu re te i ta n da
充滿了 你的足跡
ひとつ ふたつ つのる不安（ふあん）の種（たね）から
hi to tsu fu ta tsu tsu no ru fu a n no ta ne ka ra
從積攢起來的一顆兩顆不安的種子中
ららら ららら 芽吹（めぶ）く恋（こい）のカタチ
ra ra ra ra ra ra me bu ku ko i no ka ta chi
啦啦啦 啦啦啦 戀情的形態發出了芽
嫌（いや）よ ダメなの 目（め）があうだけ 何（なに）も言（い）えないから
i ya yo da me na no me ga a u da ke na ni mo i e na i ka ra
討厭啊不可以啊 光是視線相交 就什麽都說不出口
今日（きょう）も明日（あした）も どうせ ほんのクラスメイトよ
kyo u mo a shi ta mo do u se ho n no ku ra su me i to yo
今天也好明天也好 反正 我都只不過是你的同班同學而已
ちくり、ちくり 痛（いた）む胸（むね）をごまかすように
chi ku ri chi ku ri i ta mu mu ne wo go ma ka su yo u ni
一扎一扎，一扎一扎 爲了欺騙自己疼痛的內心
私（わたし）は席（せき）を立（た）つよ
wa ta shi wa se ki wo ta tsu yo
我起身離開了座位
ただ 好（す）きよ 好（す）きなの みつめるだけ 恋（こい）は育（そだ）っていく
ta da su ki yo su ki na no mi tsu me ru da ke ko i wa so da tte i ku
只是 喜歡啊喜歡你啊 僅是注視著 戀情便逐漸成長
今日（きょう）も明日（あした）も ずるい 君（きみ）は恋（こい）のかたまり
kyo u mo a shi ta mo zu ru i ki mi wa ko i no ka ta ma ri
今天也好明天也好 狡猾的你 便是戀情的凝聚體
近（ちか）づいていく 君（きみ）のほうへ ためらう歩幅（ほはば）で
chi ka zu i te i ku ki mi no ho u e ta ma ra u ho ha ba de
向著你 逐漸靠近 帶著躊躇的步伐
好（す）きよ 好（す）きだよってコト 君（きみ）は知（し）らないんでしょ
su ki yo su ki da yo tte ko to ki mi wa shi ra na i n de sho
喜歡喔 喜歡你喔 這種事情 反正你是不知道的吧
きっと、きっと ただの、ただの同級生（どうきゅうせい）だけど
ki tto ki tto ta da no ta da no do u kyu u se i da ke do
一定，一定 只不過，只不過是同學而已
でもね これが これが初（はじ）めてなの
de mo ne ko re ga ko re ga h aji me te na no
但是這個啊 這個可是第一次呢
だから 少（すこ）し高（たか）い君（きみ）の肩（かた）へ
da ka ra su ko shi ta ka i ki mi no ka ta e
所以向著稍微高一些的你的肩膀
今（いま）、手（て）をふれてみた
i ma te wo fu re te mi ta
現在，試著揮起了手
ゴメン、なんでもない･･･
go me n na n de mo na i
抱歉，什麽事都沒有…
（あ、君の声がした。）
（啊，響起了你的聲音。）
（sm24825927）
