鏡音リン - OFF
OFF
作詞：パトリチェフ
作曲：パトリチェフ
編曲：パトリチェフ
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
OFF
忘（わす）れたい
wa su re ta i
想要忘記
例（たと）えば誰（だれ）かを好（す）きでいたことも
ta to e ba da re ka wo su ki de i ta ko to mo
比如喜歡著某個人這件事也好
流（なが）したい
na ga shi ta i
想讓它流去
記憶（きおく）のもっと奥（おく）の方（ほう）
ki o ku no mo tto o ku no ho u
去向記憶的更深處
確（たし）かあの日（ひ）に
ta shi ka a no hi ni
那一天的確
待（ま）ち合（あ）わせたのは経堂（きょうどう）
ma chi a wa se ta no wa kyo u do u
是約在藏經堂見面
北口（きたぐち）…LOFT前（まえ）…誰（だれ）かの後（うし）ろ姿（すがた）
ki ta gu chi loft ma e da re ka no u shi ro su ga ta
北口…LOFT前…某個人的背影
全（すべ）てを忘（わす）れ去（さ）ってしまいたい
su be te wo wa su re sa tte shi ma i ta i
想要忘記掉一切
それでも
so re de mo
即使如此
そこから何（なに）か見（み）つけたい
so ko ka ra na ni ka mi tsu ke ta i
也想要從那裡發現一些什麽
Leave me alone
何（なに）をどうしたって僕（ぼく）は
na ni wo do u shi ta tte bo ku wa
不論做什麽
一人（ひとり）で泣（な）いてしまうような
hi to ri de na i te shi ma u yo u na
我都是會獨自一人哭泣的
とても弱（よわ）い人（ひと）だ
to te mo yo wa i hi to da
無比軟弱的人
前向（まえむ）きで優（やさ）しい言葉（ことば）よりも
ma e mu ki de ya sa shi i ko to ba yo ri mo
比起積極又溫柔的話語
悲（かな）しい音楽（おんがく）が好（す）きだ
ka na shi i o n ga ku ga su ki da
我更喜歡悲傷的音樂
心（こころ）が溶（と）けてしまうから
ko ko ro ga to ke te shi ma u ka ra
因為它能夠令心靈溶化
OFF
戻（もど）したい
mo do shi ta i
想要回去
あの日（ひ）も教室（きょうしつ）の窓（まど）から見（み）てた
a no hi mo kyo u shi tsu no ma do ka ra mi te ta
那一天從教室的窗戶中看見的
景色（けしき）を
ke shi ki wo
那份景色
孤独（こどく）の意味（いみ）も分（わ）からないまま
ko do ku no i mi mo wa ka ra na i ma ma
仍然無法理解孤獨的含義
何気（なにげ）ない憂鬱（ゆううつ）に浸（ひた）っていた
na ni ge na i yu u u tsu ni hi ta tte i ta
沉浸于無意的憂鬱之中
意味（いみ）のない日々（ひび）を
i mi no na i hi bi wo
如果無意義的每一天
時計（とけい）の針（はり）を巻（ま）き戻（もど）せるのなら
to ke i no ha ri wo ma ki mo do se ru no na ra
和時針指針都可以復原的話
過去（かこ）を消（け）し去（さ）ってしまいたい
ka ko wo ke shi sa tte shi ma i ta i
想要將過去消去
あの日（ひ）の君（きみ）を傷（きず）つけた言葉（ことば）も
a no hi no ki mi wo ki zu tsu ke ta ko to ba mo
如果那一天傷害了你的話語
拭（ぬぐ）い去（さ）ってしまえるのなら
nu gu i sa tte shi ma e ru no na ra
也能夠拂去的話
Leave me alone
何（なに）をどうしたって僕（ぼく）は
na ni wo do u shi ta tte bo ku wa
不論做什麽
一人（ひとり）で泣（な）いてしまうような
hi to ri de na i te shi ma u yo u na
我都是會獨自一人哭泣的
とても弱（よわ）い人（ひと）だ
to te mo yo wa i hi to da
無比軟弱的人
Leave me alone
いつも知（し）らないうちに
i tsu mo shi ra na i u chi ni
總是在不知不覺中
誰（だれ）かを傷（きず）つけてしまう
da re ka wo ki zu tsu ke te shi ma u
就傷害了某個人
そして一人（ひとり）になった
so shi te hi to ri ni na tta
然後又變成了獨自一人
気（き）のおける誰（だれ）かと過（す）ごすよりも
ki no o ke ru da re ka to su go su yo ri mo
比起和在意的某個人一同度過
悲（かな）しい音楽（おんがく）の中（なか）に
ka na shi i o n ga ku no na ka ni
我更想要往悲傷的音樂之中
自分（じぶん）を写（うつ）していたい
ji bu n wo u tsu shi te i ta i
寫入自己
（CD「ふたりのねがい -RL Ballad Collection-」收录）