鏡音レン - ぼくのしあわせ
ぼくのしあわせ
bo ku no shi a wa se
我的幸福
作詞：れれれP
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
夜（よる）のまんなか 満天（まんてん）の星（ほし）が
yo ru no ma n na ka ma n te n no ho shi ga
在夜幕的正中央 滿天的繁星
ここなら見（み）えるよ お月（つき）さまのウラまで
ko ko na ra mi e ru yo o tsu ki sa ma no u ra ma de
從這裡的話就能看見了喔 甚至能看到月亮的背面
まぶしすぎるんだ 小（ちい）さな鼓動（こどう）を
ma bu shi su gi ru n da chi i sa na ko do u wo
太過耀眼了 那微弱的心跳
街（まち）の灯（あかり）は いつも飲（の）みこんでしまう
ma chi no a ka ri wa i tsu mo no mi ko n de shi ma u
總是會被城市的燈光 給吞沒掉
胸（むね）の奥（おく）の 望遠鏡（ぼうえんきょう）で
mu ne no o ku no bo u e n kyo u de
用內心深處的 望遠鏡
のぞいてみて きっとわかる
no zo i te mi te ki tto wa ka ru
去窺視一下 就一定能明白的
憶（おぼ）えていて 大事（だいじ）なこと
o bo e te i te da i ji na ko to
要好好記住 重要的事情
忘（わす）れないで 出逢（であ）えたこと
wa su re na i de de a e ta ko to
不要忘記了 我們的相遇
いつかは みんな お星（ほし）さまに
i tsu ka wa mi n na o ho shi sa ma ni
總有一天 大家 會變成星星
なって 消（き）えていっちゃうのかな
na tte ki e te i ccha u no ka na
然後消失不見的吧
そしたら 僕（ぼく）ら あのてっぺんで
so shi ta ra bo ku ra a no te ppe n de
那樣的話 我們 要在那頂端
いちばん 輝（かがや）くんだ そんなしあわせ
i chi ba n ka ga ya ku n da so n na shi a wa se
閃耀著 最耀眼的光輝 就是那樣的幸福
僕（ぼく）のまんなか ワルい魔法（まほう）が
bo ku no ma n na ka wa ru i ma ho u ga
在我的身體之中 被施下了
かかってしまった ココロのすみずみまで
ka ka tte shi ma tta ko ko ro no su mi zu mi ma de
邪惡的魔法 滲透進內心的各個角落
きれいすぎるんだ どろどろになった
ki re i su gi ru n da do ro do ro ni na tta
太過美麗了 變得滿身是泥
こんな格好（かっこう）じゃ もうきみにも逢（あ）えない
ko n na ka kko u ja mo u ki mi ni mo a e na i
這種樣子的話 是無法再與你相遇的
胸（むね）の中（なか）の 双眼鏡（そうがんきょう）で
mu ne no na ka no so u ga n kyo u de
用內心深處的 雙筒望遠鏡
のぞいてみて 恋（こい）と気（き）づく
no zo i te mi te ko i to ki zu ku
去窺視一下 就能注意到那便是戀愛
早（はや）くしなきゃ 大事（だいじ）なこと
ha ya ku shi na kya da i ji na ko to
必須早點做好 重要的事情
伝（つた）えなくちゃ スキだったこと
tsu ta e na ku cha su ki da tta ko to
必須傳達給你 我喜歡你
いつかは みんな 流（なが）れ星（ぼし）に
i tsu ka wa mi n na na ga re bo shi ni
總有一天 大家 會對著流星
永遠（とわ）の愛（あい）を 誓（ちか）うのかな
to wa no a i wo chi ka u no ka na
許下 永遠的愛的誓言吧
そしたら 僕（ぼく）ら あのてっぺんで
so shi ta ra bo ku ra a no te ppe n de
那樣的話 我們 在那頂端
ずっと いられるんだ それがしあわせ
zu tto i ra re ru n da so re ga shi a wa se
一直 都是被需要著的 那便是幸福
いつかは みんな お星（ほし）さまに
i tsu ka wa mi n na o ho shi sa ma ni
總有一天 大家 會變成星星
なって 消（き）えていっちゃうのかな
na tte ki e te i ccha u no ka na
然後消失不見的吧
そしたら 僕（ぼく）ら あのてっぺんで
so shi ta ra bo ku ra a no te ppe n de
那樣的話 我們 要在那頂端
いちばん 輝（かがや）くんだ そんなしあわせ
i chi ba n ka ga ya ku n da so n na shi a wa se
閃耀著 最耀眼的光輝 就是那樣的幸福
だってきみが ぼくのしあわせ
da tte ki mi ga bo ku no shi a wa se
因為你就是 我的幸福
（CD「ふたりのねがい -RL Ballad Collection-」收录）