鏡音リン·鏡音レン - Resonance
Resonance
作詞：korumi
作曲：Becky.
編曲：Becky.
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
聞（き）かせてよ その声（こえ）を
ki ka se te yo so no ko e wo
讓我聽聽那份聲音吧
教（おし）えてよ その想（おも）いを
o shi e te yo so no o mo i wo
告訴我那份思念吧
今（いま）にも 泣（な）きそうな 空模様（そらもよう）に
i ma ni mo na ki so u na so ra mo yo u ni
對那如今也仿佛泫然欲泣的天空
自分（じぶん）の この想（おも）い 重（かさ）ね合（あ）わせ
ji bu n no ko no o mo i ka sa ne a wa se
重疊起自己的這份思念
こんな日（ひ） ふとキミが 側（そば）に居（い）たら
ko n na hi fu to ki mi ga so ba ni i ta ra
在這種日子如果你忽然來到我身邊
自分（じぶん）を どうやって 励（はげ）ますかな？
ji bu n wo do u ya tte ha ge ma su ka na
你會怎麼鼓勵我自己呢？
涙（なみだ）流（なが）す時（とき）には 同（おな）じ空（そら）を眺（なが）めて
na mi da na ga su to ki ni wa o na ji so ra wo na ga me te
在流著眼淚的時候 我們也在眺望著相同的天空
離（はな）れてても 支（ささ）え合（あ）えるよ
ha na re te te mo sa sa e a e ru yo
即使彼此分離 也在互相支撐著喔
聞（き）かせてよ その声（こえ）を
ki ka se te yo so no ko e wo
讓我聽聽那份聲音吧
教（おし）えてよ その言葉（ことば）を
o shi e te yo so no ko to ba wo
告訴我那句話語吧
降（ふ）り積（つ）もる 心（こころ）の闇（やみ）を 晴（は）れに変（か）えて
fu ri tsu mo ru ko ko ro no ya mi wo ha re ni ka e te
將不斷堆積的內心中的黑暗一掃而光
奏（かな）でてよ メロディーを
ka na de te yo me ro di i wo
彈奏起旋律吧
教（おし）えてよ その想（おも）いを
o shi e te yo so no o mo i wo
告訴我那份思念吧
二人（ふたり）でさ こぼれた涙（なみだ）
fu ta ri de sa ko bo re ta na mi da
兩個人一起將落下的淚水
はんぶんこに していこう
ha n bu n ko ni shi te i ko u
分成兩半吧
目（め）の前（まえ） 立（た）ち塞（ふさ）ぐ 大（おお）きな壁（かべ）
me no ma e ta chi fu sa gu o o ki na ka be
阻擋在眼前的巨大牆壁
必死（ひっし）で 越（こ）えようと 飛（と）ぼうとして
hi sshi de ko e yo u to to bo u to shi te
拼命地試著想要飛躍過去
気（き）づけば 羽根（はね）なんか 何処（どこ）にも無（な）く
ki zu ke ba ha ne na n ka do ko ni mo na ku
回過神時發現自己根本沒有翅膀
ひたすら 呆然（ぼうぜん）と 佇（たたず）んでた
hi ta su ra bo u ze n to ta ta zu n de ta
只是一味地呆然佇立在原地
羽（はね）がなけりゃゆっくり 登（のぼ）ればいい
ha ne ga na ke rya yu kku ri na bo re ba i i
沒有翅膀的話 只要慢慢地攀爬就好了
まわりは気（き）にしないで 歩（ある）いて行（い）こう
ma wa ri wa ki ni shi na i de a ru i te i ko u
不要在意周圍的人 繼續前進吧
聞（き）かせてよ その声（こえ）を
ki ka se te yo so no ko e wo
讓我聽聽那份聲音吧
教（おし）えてよ その言葉（ことば）を
o shi e te yo so no ko to ba wo
告訴我那句話語吧
絶望（ぜつぼう）や 懊悩（おうのう）さえも 味方（みかた）にして
ze tsu bo u ya o u no u sa e mo mi ka ta ni shi te
將絕望和懊惱都變為同伴
奏（かな）でてよ メロディーを
ka na de te yo me ro di i wo
彈奏起旋律吧
教（おし）えてよ その想（おも）いを
o shi e te yo so no o mo i wo
告訴我這份思念吧
二人（ふたり）でさ 倍（ばい）にしようよ その笑顔（えがお）を
fu ta ri de sa ba i ni shi yo u yo so no e ga o wo
兩個人一起將那份笑容變為兩倍吧
身体（からだ）についた傷（きず）も 優（やさ）しさに変（か）えれる
ka ra da ni tsu i ta ki zu mo ya sa shi sa ni ka e re ru
就算是身體上的傷痕 也能變為溫柔
君（きみ）がいて 僕（ぼく）が居（い）る それだけでいい
ki mi ga i te bo ku ga i ru so re da ke de i i
有你在 有我在 僅此而已就足夠
聞（き）かせてよ その声（こえ）を
ki ka se te yo so no ko e wo
讓我聽聽那份聲音吧
教（おし）えてよ その言葉（ことば）を
o shi e te yo so no ko to ba wo
告訴我那句話語吧
降（ふ）り積（つ）もる 心（こころ）の闇（やみ）を 晴（は）れに変（か）えて
fu ri tsu mo ru ko ko ro no ya mi wo ha re ni ka e te
將不斷堆積的內心中的黑暗一掃而光
聞（き）かせてよ その声（こえ）を
ki ka se te yo so no ko e wo
讓我聽聽那份聲音吧
教（おし）えてよ その言葉（ことば）を
o shi e te yo so no ko to ba wo
告訴我那句話語吧
絶望（ぜつぼう）や 懊悩（おうのう）さえも 味方（みかた）にして
ze tsu bo u ya o u no u sa e mo mi ka ta ni shi te
將絕望和懊惱都變為同伴
二人（ふたり）でさ 倍（ばい）にしようよ
fu ta ri de sa ba i ni shi yo u yo
兩個人一起將笑容
笑顔（えがお）を
e ga o wo
變為兩倍吧
（CD「ふたりのねがい -RL Ballad Collection-」收录）