うたをうたおう

ho wa i to a u to　
Whiteout　

作詞：銀銀　
作曲：銀銀　
編曲：銀銀　
唄：鏡音リン　
翻譯：黑暗新星　

そっとこの指（ゆび）をほどければよかった　
so tto ko no yu bi wo ho do ke re ba yo ka tta　
要是你沒有輕輕鬆開我的手指就好了　
いつも何（なに）かが足（た）りない気（き）がしてた　
i tsu mo na ni ka ga ta ri na i ki ga shi te ta　
總是感覺缺少了一些什麽　
嫌（いや）なことばかりの世界（せかい）から逃（に）げてしまいたい
i ya na ko to ba ka ri no se ka i ka ra ni ge te shi ma i ta i
想要從滿是厭惡之物的世界中逃離出去

言（い）い訳（わけ）と皮肉（ひにく）が得意（とくい）になっていた
i i wa ke to hi ni ku ga to ku i ni na tte i ta
變得擅長起了尋找藉口與挖苦諷刺
冷（ひ）えきった夜（よる）が心地（ここち）よく思（おも）えた
hi e ki tta yo ru ga ko ko chi yo ku o mo e ta
冰冷的夜晚卻讓人感覺很舒適
静謐（せいひつ）が包（つつ）む部屋（へや）の中（なか）で今日（きょう）も一人（ひとり）
se i hi tsu ga tsu tsu mu he ya no na ka de kyo u mo hi to ri
在靜謐所包裹著的這間房間中今天也是獨自一人

白（しろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）そう何（なに）もかも
shi ro ku nu ri tsu bu so u na ni mo ka mo
一切都仿佛被塗抹成了白色
誰（だれ）も夜（よる）に縋（すが）らないように
da re mo yo ru ni su ga ra na i yo u ni
仿佛誰都不再依靠夜晚一般
生（い）きてることさえ呪（のろ）うのなら
i ki te ru ko to sa e no ro u no na ra
如果連活下去都是詛咒的話
このまま目（め）を閉（と）じて
ko no ma ma me wo to ji te
就這樣閉上雙眼

昨日（きのう）見（み）た映画（えいが）の内容（ないよう）は忘（わす）れた
ki no u mi ta e i ga no na i yo u wa wa su re ta
昨天看的電影的內容忘掉了
さっき読（よ）んだ本（ほん）の内容（ないよう）も忘（わす）れた
sa kki yo n da ho n no na i yo u mo wa su re ta
剛才讀的書的內容也忘掉了
いつか見（み）てた夢（ゆめ）はなんだっけ
i tsu ka mi te ta yu me wa na n da kke
某日所做的夢是什麽來著
まあいいや
ma a i i ya
不過算了

また眠（ねむ）れぬ夜（よる）を過（す）ごすのだろう
ma ta ne mu re nu yo ru wo su go su no da ro u
又要度過一個不眠之夜了吧
劣等感（れっとうかん）が胸（むね）を覆（おお）う
re tto u ka n ga mu ne wo o o u
自卑感填滿了胸膛
どうかその手（て）で終（お）わらせてよ
do u ka so no te de o wa ra se te yo
拜託了用你的手來結束一切吧
夜明（よあ）けを待（ま）つくらいなら
yo a ke wo ma tsu ku ra i na ra
只是等待黎明的話

未来（みらい）だとか理想（りそう）だとか　所詮（しょせん）ただの絵空事（えそらごと）で
mi ra i da to ka ri so u da to ka　sho se n ta da no e so ra go to de
未來也好理想也好　說到底都只不過是幻想
ここにはもう何（なに）もないよ
ko ko ni wa mo u na ni mo na i yo
這裡已經什麽都沒有了喔
ずっと　ずっと　ずっと
zu tto　zu tto　zu tto
永遠　永遠　永遠

白（しろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）そう何（なに）もかも
shi ro ku nu ri tsu bu so u na ni mo ka mo
一切都仿佛被塗抹成了白色
誰（だれ）も夜（よる）に縋（すが）らないように
da re mo yo ru ni su ga ra na i yo u ni
仿佛誰都不再依靠夜晚一般
呼吸（こきゅう）は続（つづ）くよ終（お）わるまでは
ko kyu u wa tsu zu ku yo o wa ru ma de wa
繼續呼吸吧直到終焉為止
心（こころ）を擦（す）り減（へ）らしながら
ko ko ro wo su ri he ra shi na ga ra
在心靈被磨損的同時


（CD「ふたりのねがい -RL Ballad Collection-」收录）