鏡音レン - エイトアタック
エイトアタック
e i to a ta kku
Eight Attack
作詞：ライブP
作曲：ライブP
編曲：ライブP
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
疲（つか）れた
tsu ka re ta
累了
君（きみ）がいるとイライラしてばかりで
ki mi ga i ru to i ra i ra shi te ba ka ri de
只要你在我就總是心情煩躁
“私（わたし）の何（なに）が悪（わる）いの？なおすよ”
wa ta shi no na ni ga wa ru i no na o su yo
“我到底哪裡不好？我會改的”
またそのセリフ
ma ta so no se ri fu
又是這句話
出（で）てゆけ 今（いま）すぐに
de te yu ke i ma su gu ni
給我出去 現在立刻
記念（きねん）にあずた指輪（ゆびわ）置（お）いて出（で）てけ
ki ne n ni a zu ta yu bi wa o i te de te ke
把我作為紀念給你的指環留下后出去
一人（ひとり）抱（かか）えきれない苦（くる）しみとかを
hi to ri ka ka e ki re na i ku ru shi mi to ka wo
一個人無法承受的痛苦之類的
誰（だれ）にぶつけてゆけばいいのか
da re ni bu tsu ke te yu ke ba i i no ka
要向誰發洩才好呢
例（たと）え失（うしな）ってでも見（み）たくない顔（かお）
ta to e u shi na tte de mo mi ta ku na i ka o
那張臉就算失去了也不想再看見
だからさよなら 僕（ぼく）を捨（す）ててゆけ
da ka ra sa yo na ra bo ku wo su te te yu ke
所以再見了 拋棄我離開吧
これ以上（いじょう）君（きみ）がいると 全（すべ）て曝（さら）け出（だ）して
ko re i jo u ki mi ga i ru to su be te sa ra ke da shi te
再跟你呆在一起的話 一切都會暴露的
どうせ君（きみ）は優（やさ）しく微笑（ほほえ）みかけるんだろ？
do u se ki mi wa ya sa shi ku ho ho e mi ka ke ru n da ro
反正你會溫柔地對我露出微笑的吧？
駄目（だめ）だろそれだけは
da me da ro so re da ke wa
僅此而已的話是不行的吧
答（こた）えは１（ひと）つ ここで終（お）わりなんだ
ko ta e wa hi to tsu ko ko de o wa ri na n da
答案只要一個 至此已經結束了
一人（ひとり）抱（かか）えきれない苦（くる）しみとかを
hi to ri ka ka e ki re na i ku ru shi mi to ka wo
一個人無法承受的痛苦之類的
誰（だれ）にぶつけてゆけばいいのか
da re ni bu tsu ke te yu ke ba i i no ka
要向誰發洩才好呢
消（き）えることも考（かんが）えた だけど君（きみ）なら
ki e ru ko to mo ka n ga e ta da ke do ki mi na ra
也有考慮過消失之類的 但如果是你的話
何（なに）もかも捨（す）てて 僕（ぼく）を追（お）うだろ？
na ni mo ka mo su te te bo ku wo o u da ro
一定會捨弃掉一切 來追尋我的吧？
全（すべ）て忘（わす）れてしまえ 幸（しあわ）せになれ
su be te wa su re te shi ma e shi a wa se ni na re
將一切都忘記掉吧 幸福地生活下去吧
何（なに）より大切（たいせつ）なその笑顔（えがお）で
na ni yo ri ta i se tsu na so no e ga o de
帶著比一切都要更加重要的那份笑容
例（たと）え失（うしな）ってでも守（まも）るよ君（きみ）を
ta to e u shi na tte de mo ma mo ru yo ki mi wo
就算失去你我也想要守護你
だからさよなら 愛（いと）しき人（ひと）よ
da ka ra sa yo na ra i to shi ki hi to yo
所以再見了 我所愛的人
疲（つか）れた さよなら
tsu ka re ta sa yo na ra
累了 再見
（CD「ふたりのねがい -RL Ballad Collection-」收录）