うたをうたおう

na ki mu shi yu me mi bi to　
愛哭的夢想家　

作詞：まなみん　
作曲：アンメルツP　
編曲：アンメルツP　
唄：鏡音リン・鏡音レン Append Power　
翻譯：黑暗新星　

いいよ　泣（な）いても　今日（きょう）だけなら　
i i yo　na i te mo　kyo u da ke na ra　
僅是今天的話　就算哭泣　也可以喔　
君（きみ）は泣（な）き虫（むし）な　夢見人（ゆめみびと）　
ki mi wa na ki mu shi na　yu me mi bi to　
你是個愛哭的　夢想家　

遠（とお）い街（まち）の　ラジオのように
to o i ma chi no　ra ji o no yo u ni
仿佛是遠方城鎮的　廣播一般
誰（だれ）かの声（こえ）が　ノイズになる
da re ka no ko e ga　no i zu ni na ru
某人的聲音　化作了噪聲
そんな夜（よる）は　どんな言葉（ことば）も
so n na yo ru wa　do n na ko to ba mo
在那樣的夜晚　不論怎樣的話語
届（とど）きやしないって　分（わ）かってるよ
to do ki ya shi na i tte　wa ka tte ru yo
都是傳遞不到的　我明白的

君（きみ）がどれだけ　まっすぐ前（まえ）を見（み）て
ki mi ga do re da ke　ma ssu gu ma e wo mi te
你是多麼的　積極樂觀
時（とき）にもがき　時（とき）にあがき　だけど逃（に）げずに
to ki ni mo ga ki　to ki ni a ga ki　da ke do ni ge zu ni
時而抵抗　時而掙扎　但絕不會逃跑

君（きみ）がいままで　歩（ある）いてきた道（みち）を
ki mi ga i ma ma de　a ru i te ki ta mi chi wo
你至今為止　走來的道路
僕（ぼく）は少（すこ）し　ほんの少（すこ）し　傍（そば）で見（み）てたよ
bo ku wa su ko shi　ho n no su ko shi　so ba de mi te ta yo
我多多少少　就算僅有一點　也在你身邊見證過

いいよ　泣（な）いても　今日（きょう）だけなら
i i yo　na i te mo　kyo u da ke na ra
僅是今天的話　就算哭泣　也可以喔
誰（だれ）より悔（くや）しいのは　君（きみ）自身（じしん）だ　分（わ）かってる
da re yo ri ku ya shi i no wa　ki mi ji shi n da　wa ka tte ru
比任何人都要不甘的　就是你自己　我明白的
だから僕（ぼく）は　慰（なぐさ）めなど
da ka ra bo ku wa　na gu sa me na do
所以我　像是安慰這樣的
安（やす）っぽくて　出来（でき）ないんだ
ya su ppo ku te　de ki na i n da
廉價的事情　是做不出來的

いいよ　泣（な）いても　今日（きょう）だけなら
i i yo　na i te mo　kyo u da ke na ra
僅是今天的話　就算哭泣　也可以喔
あの時（とき）こうしていたら　もっと力（ちから）　あったなら
a no to ki ko u shi te i ta ra　mo tto chi ka ra　a tta na ra
那個時候要是這樣做的話　要是能有　更多力量的話
先（さき）に進（すす）む　誰（だれ）かの背（せ）を
sa ki ni su su mu　da re ka no se wo
繼續向前　爲了能夠
睨（にら）むように　見（み）つめてたね
ni ra mu yo u ni　mi tsu me te ta ne
看見某人的背影　一直注視著前方

小（ちい）さい頃（ころ）　誰（だれ）かが言（い）った
chi i sa i ko ro　da re ka ga i tta
年幼的時候　某個人這樣說過
君（きみ）は何（なん）でも　出来（でき）るんだよ
ki mi wa na n de mo　de ki ru n da yo
你不論什麽　都做得到的
それは遠（とお）い　昔話（むかしばなし）で
so re wa to o i　mu ka shi ba na shi de
那已經是很遙遠的　過去的事情了
もうずいぶん経（た）って　しまったよね
mo u zu i bu n ta tte　shi ma tta yo ne
已經過去了　很久很久了呢

そしてどれだけ　遠回（とおまわ）りをして
so shi te do re da ke　to o ma wa ri wo shi te
然後是繞了　多少次遠路
時（とき）に迷（まよ）い　時（とき）に止（と）まり　ここに来（き）たかな
to ki ni ma yo i　to ki ni to ma ri　ko ko ni ki ta ka na
時而迷茫　時而停止　才來到了這裡的呢

伸（の）ばした指（ゆび）の　少（すこ）し先（さき）を過（す）ぎて
no ba shi ta yu ni bo　su ko shi sa ki wo su gi te
夢想掠過了　伸出的手指的略微前方
夢（ゆめ）はいつも　そっといつも　空（そら）へ溶（と）けたね
yu me wa i tsu mo　so tto i tsu mo　so ra e to ke ta ne
一直都這樣　一直都這樣　輕輕地溶化于天空之中

いいか　泣（な）いても　今日（きょう）だけなら
i i ka　na i te mo　kyo u da ke na ra
僅是今天的話　就算哭泣　也可以嗎
後悔（こうかい）しない選択（みち）　そんなものは　ないんだね
ko u ka i shi na i mi chi　so n na mo no wa　na i n da ne
不會後悔的選擇（道路）　這種東西　是不存在的呢
だけど僕（ぼく）が　決（き）めたことは
da ke do bo ku ga　ki me ta ko to wa
但是我　對已經決定的事
悔（く）やんでなお　飲（の）み込（こ）めるさ
ku ya n de na o　no mi ko me ru sa
會在不甘的同時　全部承擔下來

いいか　泣（な）いても　今日（きょう）だけなら
i i ka　na i te mo　kyo u da ke na ra
僅是今天的話　就算哭泣　也可以嗎
悔（くや）しさ叫（さけ）んでみても　やめるかって　言（い）ってても
ku ya shi sa sa ke n de mi te mo　ya me ru ka tte　i tte te mo
就算喊叫出不甘　就算說　要放棄嗎
まあ結局（けっきょく）　諦（あきら）めない
ma a ke kkyo ku　a ki ra me na i
嘛不過說到底　還是沒有放棄
僕（ぼく）自身（じしん）が　分（わ）かってるよ
bo ku ji shi n ga　wa ka tte ru yo
我自己是　明白的喔

いいよ　泣（な）いても　今日（きょう）だけなら
i i yo　na i te mo　kyo u da ke na ra
僅是今天的話　就算哭泣　也可以喔
誰（だれ）より悔（くや）しいのは　君（きみ）自身（じしん）だ　分（わ）かってる
da re yo ri ku ya shi i no wa　ki mi ji shi n da　wa ka tte ru
比任何人都要不甘的　就是你自己　我明白的
だから僕（ぼく）は　慰（なぐさ）めなど
da ka ra bo ku wa　na gu sa me na do
所以我　像是安慰這樣的
安（やす）っぽくて　出来（でき）ないんだ
ya su ppo ku te　de ki na i n da
廉價的事情　是做不出來的

いいか　泣（な）いても　今日（きょう）だけなら
i i ka　na i te mo　kyo u da ke na ra
僅是今天的話　就算哭泣　也可以嗎
悔（くや）しさ叫（さけ）んでみても　やめるかって　言（い）ってても
ku ya shi sa sa ke n de mi te mo　ya me ru ka tte　i tte te mo
就算喊叫出不甘　就算說　要放棄嗎
まあ結局（けっきょく）　諦（あきら）めない
ma a ke kkyo ku　a ki ra me na i
嘛不過說到底　還是沒有放棄
僕（ぼく）自身（じしん）が　分（わ）かってるよ
bo ku ji shi n ga　wa ka tte ru yo
我自己是　明白的喔

いいよ　泣（な）いても　今日（きょう）だけなら
i i yo　na i te mo　kyo u da ke na ra
僅是今天的話　就算哭泣　也可以喔
みんな泣（な）き虫（むし）な　夢見人（ゆめみびと）
mi n na na ki mu shi na　yu me mi bi to
大家都是愛哭的　夢想家


（sm24768420）