うたをうたおう

pu ra su chi kku ke e ji　
plastic cage（塑料籠子）　

作詞：日向電工　
作曲：日向電工　
編曲：日向電工　
唄：初音ミク　
翻譯：Chizu　

風袋（ふうたい）倒（だお）しの取水塔（しゅすいとう）先（さき）の　
fu u ta i da o shi no shu su i to u sa ki no　
徒有其表的進水塔前　
風（かぜ）も匂（にお）いも音（おと）すらも廃（すた）った　
ka ze mo ni o i mo o to su ra mo su ta tta　
風也好氣味也好就連聲音都廢棄了　
合成（ごうせい）樹脂（じゅし）で出来（でき）た遊園地（ゆうえんち）さ 
go u se i ju shi de de ki ta yu u e n chi sa
用合成樹脂建成的遊園地啊
臨界点（りんかいてん） 
ri n ka i te n
臨界點

時折（ときおり）揺（ゆ）れるは模造（もぞう）のカラシナ 
to ki o ri yu re ru wa mo zo u no ka ra shi na
時而搖晃的是仿造的芥菜
機械（きかい）、自壊（じかい）、事態（じたい）、事象（じしょう）スタッカ 
ki ka i ji ka i ji ta i ji sho u su ta kka
機械，自我崩壞，事態，事件堆積
枢要（すうよう）機関（きかん）、まるでヴァルトブルク城（じょう） 
su u yo u ki ka n ma ru de va ru to bu ru ku jo u
樞要機關，宛如沃特堡城堡（※1）

焼（や）け付（つ）く脳裏（のうり）に 
ya ke tsu ku no u ri ni
在腦內印刻的
揺（ゆ）れる逆（さか）さの時計塔（とけいとう） 
yu re ru sa ka sa no to ke i to u
晃動著顛倒的時鐘塔
急転直下（きゅうてんちょっか）の 
kyu u te n cho kka no
急轉直下的
虚言（きょげん）はまるで本音（ほんね）の心臓（しんぞう） 
kyo ge n wa ma ru de ho n ne no shi n zo u
謊言也如同真心話的心臟

バッと食（く）らったら仰（の）け反（ぞ）った 
ba tto ku ra tta ra no ke zo tta
一口氣吃掉的話就向後仰
バッドトリップが飲（の）み込（こ）んだ 
ba ddo to ri ppu ga no mi ko n da
體驗了惡性迷幻旅程（※2）
いっそスラック使（つか）い込（こ）んじゃって 
i sso su ra kku tsu ka i ko n ja tte
乾脆侵吞掉所有鬆懈
混乱（こんらん）陶酔症（とうすいしょう） 
ko n ra n to u su i sho u
混亂陶醉症

きっと狂（くる）った僕（ぼく）の声（こえ）を 
ki tto ku ru tta bo ku no ko e wo
一定瘋掉了的我的聲音
滑車（かっしゃ）がもっとかき回（まわ）して 
ka ssha ga mo tto ka ki ma wa shi te
被滑輪攪亂得更糟
ずっと続（つづ）いて揺（ゆ）れるバイキング 
zu tto tsu zu i te yu re ru ba i ki n gu
一直持續晃動的維京人（※3）
遊泳（ゆうえい）動揺病（どうようびょう）
yu u e i do u yo u byo u
游泳動搖病

無人（むじん）で動（うご）く着（き）ぐるみかいくぐり 
mu ji n de u go ku ki gu ru mi ka i ku gu ri
鑽進無人的大型玩偶裝
風（かぜ）も匂（にお）いも音（おと）も見失（みうしな）った 
ka ze mo ni o i mo o to mo mi u shi na tta
風也好氣味也好聲音也好都消失了
合成（ごうせい）樹脂（じゅし）で出来（でき）た遊園地（ゆうえんち）さ 
go u se i ju shi de de ki ta yu u e n chi sa
用合成樹脂建成的遊園地啊
融解点（ゆうかいてん） 
yu u ka i te n
融解點

時折（ときおり）揺（ゆ）れるは機械（きかい）の歯車（はぐるま） 
to ki o ri yu re ru wa ki ka i no ha gu ru ma
時而搖晃的機械齒輪
迂回（うかい）、流転（るてん）、回避（かいひ）、逃避（とうひ）回（まわ）った 
u ka i ru te n ka i hi to u hi ma wa tta
迂回，變換，回避，又在逃避
駆（か）け出（だ）す方向（ほうこう）道（みち）もわからぬまま 
ka ke da su ho u ko u mi chi mo wa ka ra nu ma ma
跑去的方向盡是未知的道路

溶（と）け出（だ）す表裏（ひょうり）に 
to ke da su hyo u ri ni
裡外都開始溶解
進（すす）む逆（さか）さの時計塔（とけいとう） 
su su mu sa ka sa no to ke i to u
前進著的顛倒的時鐘塔
あと二（ふた）つ進（すす）めば 
a to fu ta tsu su su me ba
再前進兩步的話
僕（ぼく）らもきっと幽体（ゆうたい）の心臓（しんぞう） 
bo ku ra mo ki tto yu u ta i no shi n zo u
我們也一定是幽體的心臟

バッと食（く）らって逃（に）げ惑（まど）った 
ba tto ku ra tte ni ge ma do tta
一口氣吃掉的話就四處亂竄
ハンドクラップが鳴（な）りだした 
ha n do ku ra ppu ga na ri da shi ta
惡性迷幻旅程鳴叫出聲
いっそスタック打（う）ち崩（くず）しちゃって 
i sso su ta kku u chi ku zu shi cha tte
乾脆擊潰所有鬆懈
動転（どうてん）狭心症（きょうしんしょう） 
do u te n kyo u shi n sho u
驚慌失措狹心症

きっと狂（くる）った僕（ぼく）の声（こえ）を 
ki tto ku ru tta bo ku no ko e wo
一定瘋掉了的我的聲音
合成（ごうせい）樹脂（じゅし）に放（ほう）り込（こ）んで 
go u se i ju shi ni ho u ri ko n de
丟進合成樹脂裡
ずっと繋（つな）いで飼（か）い馴（な）らすんだ 
zu tto tsu na i de ka i na ra su n da
一直加緊餵養馴化著
幽閉（ゆうへい）遊園症（ゆうえんしょう） 
yu u he i yu u e n sho u
幽閉遊園症

じっと動（うご）かず声（こえ）殺（ころ）した 
ji tto u go ka zu ko e ko ro shi ta
一動不動地滅掉聲音
ぐっと堪（こら）えて噛（か）み殺（ころ）した 
gu tto ko ra e te ka mi ko ro shi ta
將忍耐一瞬間咬殺乾淨
頭（あたま）の中（なか）で合図（あいず）が 
a ta ma no na ka de a i zu ga
頭腦中的信號
鳴（な）り響（ひび）く 
na ri hi bi ku
高聲響起

バッと駆（か）け出（だ）して逃（に）げ切（き）った 
ba tto ka ke da shi te ni ge ki tta
一口氣生疏地逃離
ハンドクラップが鳴（な）り止（や）んだ 
ha n do ku ra ppu ga na ri ya n da
惡性迷幻旅程停止了作響
いっそこのまま消（け）し飛（と）んじゃって 
i sso ko no ma ma ke shi to n ja tte
乾脆就這樣消失不見
亡霊（ぼうれい）遊園地（ゆうえんち） 
bo u re i yu u e n chi
亡靈遊園地

きっと狂（くる）った僕（ぼく）の声（こえ）は 
ki tto ku ru tta bo ku no ko e wa
一定瘋掉了的我的聲音
滑車（かっしゃ）が全部（ぜんぶ）食（た）べ尽（つく）した 
ka ssha ga ze n bu ta be tsu ku shi ta
滑輪將全部吞食乾淨
虚言（きょげん）の樹脂（じゅし）と廃墟（はいきょ）に 
kyo ge n no ju shi to ha i kyo ni
謊言的樹脂和廢墟中
さようなら
sa yo u na ra
說了再見


※1：瓦爾特堡
※2：惡性迷幻旅程（Bad Trip），严重的幻觉。自行google
※3：維京人Viking


（sm18600652）