鏡音リン - ラブチーノ
ラブチーノ
ra bu chi i no
LOVECINO
作詞：Junky
作曲：Junky
編曲：Junky
唄：鏡音リン
翻譯：gousaku
ヤダ 笑（わら）われちゃうかもしれないし
ya da wa ra wa re cha u ka mo shi re na i shi
呀 說不定會被嘲笑
だって嫌（きら）われちゃうかもしれないじゃん
da tte ki ra wa re cha u ka mo shi re na i ja n
也可能會被討厭
ねぇ ラブチーノ
nee ra bu chi i no
哎 LOVECINO
酸（す）っぱい レモンキャンディードロップ 転（ころ）がして鼻歌（はなうた）とか
su ppa i re mo n kya n di i do ro ppu ko ro ga shi te ha na u ta to ka
舌尖上滾動著 酸酸的檸檬硬糖 哼起小曲
キミがいない休日（きゅうじつ）は、いるよりも考（かんが）えちゃうわ
ki mi ga i na i kyu u ji tsu wa i ru yo ri mo ka n ga e cha u wa
比起你在身邊的時候，沒有你陪伴的假日裡，我總會想得更多
後（うし）ろにキミの視線（しせん） どうしよう 聞（き）かれたかな
u shi ro ni ki mi no shi se n do u shi yo u ki ka re ta ka na
你的視線突然來到身後 怎麼辦 剛才是不是被聽到了呢
ひざっこぞうに手繰（たぐ）り寄（よ）せた
hi za kko zo u ni ta gu ri yo se ta
低頭對著膝蓋
必死（ひっし）の「なんちゃって･･･」
hi sshi no na n cha tte
我竭盡全力只說是在開玩笑
ヤダ 笑（わら）われちゃうかもしれないし
ya da wa ra wa re cha u ka mo shi re na i shi
呀 說不定會被嘲笑
だって嫌（きら）われちゃうかもしれないじゃん
da tte ki ra wa re cha u ka mo shi re na i ja n
也可能會被討厭
今日（きょう）も遠目（とおめ） ドジらなくちゃ ダイジョブ
kyo u mo to o me do ji ra na ku cha da i jo bu
今天我依然看向遠方 只要不犯迷糊讓你發現 就一定沒問題
ラブチーノ
ra bu chi i no
LOVECINO
何（なに）をしたって不器用（ぶきよう）で とりえのない私（わたし）だけど
na ni wo shi ta tte bu ki yo u de to ri e no na i wa ta shi da ke do
雖然我不管幹什麼都如此笨拙 雖然我一無是處
ほっぺたをニュっとつまんで 今日（きょう）だって会（あ）えるから
ho ppe ta wo nyu tto tsu ma n de kyo u da tte a e ru ka ra
但我還是振作精神捏捏臉頰 今天也能見到你呢
急（いそ）ぐ前（まえ）に 1 2 3
i so gu ma e ni one two three
趕緊前進吧 1 2 3
ドキドキしちゃうかもしれないし
do ki do ki shi cha u ka mo shi re na i shi
說不定會小鹿亂撞
ハワハワしちゃうかもしれないじゃん
ha wa ha wa shi cha u ka mo shi re na i ja n
也可能會激動得不能自已
今日（きょう）は近（ちか）め ドジらなくても ドキドキ
kyo u wa chi ka me do ji ra na ku te mo do ki do ki
今天離你好近 就算沒弄出什麼差錯 我的心臟
しちゃうの
shi cha u no
依然狂跳不停
バカでドジだし 嫌（きら）われちゃうかな
ba ka de do ji da shi ki ra wa re cha u ka na
又笨又迷糊的我 會不會被討厭呢
目（め）とか見（み）ないし だってもう顔（かお）にでちゃうんだもん
me to ka mi na i shi da tte mo u ka o ni de cha u n da mo n
我無法直視你的雙眼 要知道我的心思已經全都寫在臉上
ふわふわしたミルクに落書（らくが）き
fu wa fu wa shi ta mi ru ku ni ra ku ga ki
在輕飄飄的奶泡上畫起塗鴉
想（おも）いを込（こ）めたら ドジな私（わたし）にも
o mo i wo ko me ta ra do ji na wa ta shi ni mo
如果其中飽含心意 是不是笨拙的我身上
奇跡（きせき）が起（お）こるかな･･･
ki se ki ga o ko ru ka na
也會有奇跡發生呢……
ねぇ カプチーノ
nee ka pu chi i no
哎 CAPPUCCINO
変（へん）に意識（いしき）しちゃうかもしれないし
he n ni i shi ki shi cha u ka mo shi re na i shi
說不定會過於介意畏首畏尾
恋（こい）にデレちゃうかもしれないじゃん
ko i ni de re cha u ka mo shi re na i ja n
也可能會沉醉戀情難以自拔
今日（きょう）もドジな 私（わたし）だけど ダイジョブ
kyo u mo do ji na wa ta shi da ke do da i jo bu
雖然今天的我 還是同樣笨拙 但一定沒有問題
ねっ ラブチーノ
ne e ra bu chi i no
哎 LOVECINO
（sm24891870）