GUMI - 掌中の珠
掌中（しょうちゅう）の珠（たま）
sho u chu u no ta ma
掌上明珠
作詞：164
作曲：164
編曲：164
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
ここから先（さき）に進（すす）む為（ため）に
ko ko ka ra sa ki ni su su mu ta me ni
若然為了能從這裹繼續前進
大事（だいじ）な人（ひと）が邪魔（じゃま）になったとして
da i ji na hi to ga ja ma ni na tta to shi te
就要把重要的人看作成礙事者
僕（ぼく）はきっと歩（あゆ）みを止（と）めるだろう
bo ku wa ki tto a yu mi wo to me ru da ro u
那麼我一定會就此停下腳步吧
臆病（おくびょう）と嗤（わら）うならそれもいいさ
o ku byo u to wa ra u na ra so re mo i i sa
你要嘲笑我懦怯軟弱也沒關係的啊
悲（かな）しい詩（うた）ばかり綴（つづ）る僕（ぼく）は
ka na shi i u ta ba ka ri tsu zu ru bo ku wa
只是在編寫着悲傷的歌的我
少（すこ）しずつ増（ふ）えていく
su ko shi zu tsu fu e te i ku
逐漸地不斷增加
本当（ほんとう）にかけがえの無（な）いものに気付（きづ）けない
ho n to u ni ka ke ga e no na i mo no ni ki zu ke na i
無法察覺到真正無可取替之人
小（ちい）さな人間（やつ）だけど
chi i sa na ya tsu da ke do
我不過是如此渺小的人
君（きみ）じゃない誰（だれ）かを傷（きず）つけても
ki mi ja na i da re ka wo ki zu tsu ke te mo
即使傷害到你以外的某人
ただ一人（ひとり）の涙（なみだ）を見（み）なくて済（す）むのなら
ta da hi to ri no na mi da wo mi na ku te su mu no na ra
但只要不去看那孤單一人的眼淚就能了事的話
ただほんの少（すこ）し後（うし）ろめたく感（かん）じたりするけれど
ta da ho n no su ko shi u shi ro me ta ku ka n ji ta ri su ru ke re do
雖然也會感到些許的愧疚
曖昧（あいまい）で不確（ふたし）かなものでもない
a i ma i de fu ta shi ka na mo no de mo na i
但至少並無任何曖昧和不確定的事
目（め）の前（まえ）のちゃんと形（かたち）として存在（そんざい）するもの
me no ma e no cha n to ka ta chi to shi te so n za i su ru mo no
在眼前有着確切形態地存在的事物
これ以上（いじょう）でも以下（いか）でもないんだ
ko re i jo u de mo i ka de mo na i n da
不論在此之上或是之下的皆不存在
ひとつひとつ育（そだ）てた欠片（かけら）が
hi to tsu hi to tsu so da te ta ka ke ra ga
一一撫育的碎片
どれか一（ひと）つ間違（まちが）っていたとして
do re ka hi to tsu ma chi ga tte i ta to shi te
要是全部都是正確無誤的話
それはそれで僕（ぼく）は幸（しあわ）せだと言（い）うんだ
so re wa so re de bo ku wa shi a wa se da to i u n da
那麼我就能說出「我很幸福」這句話
何度（なんど）も言（い）うんだ 言（い）うんだ
na n do mo i u n da i u n da
無數次反複說道 反複說道
君（きみ）じゃない誰（だれ）かを傷（きず）つけても
ki mi ja na i da re ka wo ki zu tsu ke te mo
即使傷害到你以外的某人
ただ一人（ひとり）の涙（なみだ）を見（み）なくて済（す）むのなら
ta da hi to ri no na mi da wo mi na ku te su mu no na ra
但只要不去看那孤單一人的眼淚就能了事的話
ただほんの少（すこ）し後（うし）ろめたく感（かん）じたりするけれど
ta da ho n no su ko shi u shi ro me ta ku ka n ji ta ri su ru ke re do
雖然也會感到些許的愧疚
曖昧（あいまい）で不確（ふたし）かなものでもない
a i ma i de fu ta shi ka na mo no de mo na i
但至少並無任何曖昧和不確定的事
目（め）の前（まえ）のちゃんと形（かたち）として存在（そんざい）するもの
me no ma e no cha n to ka ta chi to shi te so n za i su ru mo no
在眼前有着確切形態地存在的事物
これ以上（いじょう）でも以下（いか）でもないんだ
ko re i jo u de mo i ka de mo na i n da
不論在此之上或是之下的皆不存在
確（たし）かにここにあるんだ
ta shi ka ni ko ko ni a ru n da
無容置疑就在這裹
（sm24902133）