鏡音リン·鏡音レン - ぼうけんのしょがきえました！
ぼうけんのしょがきえました！
bo u ke n no sho ga ki e ma shi ta
冒險書消失了！
作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：kyroslee
（很抱歉，冒險書 消失了。）
ぼうけんのしょがきえました！
bo u ke n no sho ga ki e ma shi ta
冒險書消失了！
てくてく歩（ある）いてマモノと遭遇（そうぐう）
te ku te ku a u i te ma mo no to so u gu u
徒步而行的時候遇上怪物
そこそこ強（つよ）い俺（おれ）に皆（みな）（so good）
so ko so ko tsu yo i o re ni mi na so good
大家都對還算挺強的我說了句 “So Good!”
世界（せかい）で一番（いちばん）勇者（ゆうしゃ）っぽいぜ（yeah！yeah！）
se ka i de i chi ba n yu u sha ppo i ze yeah yeah
就像是世上最強的 勇者一般的感覺呢 YEAH! YEAH!
余裕（よゆう）じゃんね？
yo yu u ja n ne
不是游刃有餘嗎？
ちょこまか動（うご）くな このゲル野郎（やろう）
cho ko ma ka u go ku na ko no ge ru ya ro u
不要那樣急急忙忙地移動啦 你這凝膠混蛋
わしとて魔法（まほう）くらい使（つか）えるわ！（えるわ！）
wa shi to te ma ho u ku ra i tsu ka e ru wa e ru wa
就算是我也是懂得 使用魔法的啊
ほれほれ火（ひ）あぶりの刑（けい）じゃ！（ぼう！ぼう！）
ho re ho re hi a bu ri no ke i ja bo u bo u
看吧看吧 只要施以火刑
燃（も）えてるぜぃ！
mo e te ru zei
就燃燒殆盡了嘛
教（おし）えて王様（おうさま） あなたはさ、将棋（しょうぎ）でいうところの王将（おうしょう）で
o shi e te o u sa ma a na ta wa sa sho u gi de i u to ko ro no o u sho u de
告訴我吧國王 我說你啊 用將棋來比喻的話 就像是「王將」一樣的存在吧
どうしてパーティの一員（いちいん）になる必要（ひつよう）があるんですか！
do u shi te pa a ti no i chi i n ni na ru hi tsu yo u ga a ru n de su ka
為什麼要成為隊伍中的一員啦 沒有這必要吧！
‥細（こま）かいことをきにしすぎ！
ko ma ka i ko to wo ki ni shi su gi
這點小事 就別那麼在意啦
おお、神様（かみさま）、今（いま）僕（ぼく）に、お告（つ）げをください ください くださいな
o o ka mi sa ma i ma bo ku ni o tsu ge wo ku da sa i ku da sa i ku da sa i na
神明啊現在，請給予我指引 告訴我 告訴我 告訴我知吧
ついでにあのおバカさんの頭（あたま）をよくして！
tsu i de ni a no o ba ka sa n no a ta ma wo yo ku shi te
還有就順便 給我跟那個笨蛋....... 治一治好她的腦袋吧！！
世界（せかい）の平和（へいわ）を求（もと）め我（われ）らは旅（たび）してる
se ka i no he i wa wo mo to me wa re ra wa ta bi shi te ru
為了世界的和平 我們踏上旅途
でも、やりましたついに
de mo ya ri ma shi ta tsu i ni
不過，在最後到頭來，
ぼうけんのしょがきえました！（テヘ）
bo u ke n no sho ga ki e ma shi ta te he
冒險書 消失了。
（消失了的人→「勇者啊！不論遇上怎樣的困難，我也希望你能茁壯地成長呢」 「就如那石山一樣・・・」）
おいおいなにしてんの？何（なに）やった？
o i o i ni na shi te n no na ni ya tta
「喂喂 在幹什麼啊 搞什麼了啊？」 「誒？」
何（なに）やった？どうしてくれんの？
na ni ya tta do u shi te ku re n no
「搞什麼了啊？ 你給我想個辦法啦・・・」
ノープロブレム I'm KING 3.2.1..
no o pu ro bu re mu I'm king three two one
「No Problem I’m KING. 3,2,1, 」
ホリット ホリット ホリットじゃ！ｗ
ho ri tto ho ri tto ho ri tto ja
「催眠魔法！催眠魔法！用催眠魔法就行了！」
なかなかどうして僕（ぼく）らの旅（たび）は
na ka na do u shi te bo ku ra no ta bi wa
為什麼我們的旅途
一筋縄（ひとすじなわ）ではいかないようす
hi to su ji na wa de wa i ka na i yo u su
感覺總是如此的多災多難的
ある朝（あさ）起（お）きたら牢屋（ろうや）の中（なか）に！？（ろう！や！）
a ru a sa o ki ta ra ro u ya no na ka ni ro u ya
某天早上一起來就在牢獄裹 嗚 呀
何（なに）があった？！
na ni ga a tta
發生什麼事了？
どうやら敵（てき）につかまったようじゃ
do u ya ra te ki ni tsu ka ma tta yo u ja
大概是被敵人抓住了吧
何（なに）かの罠（わな）にはめられたようじゃ
na ni ka no wa na ni ha me ra re ta yo u ja
又或者是掉轉了些什麼陷阱裹吧
ここからでるのは至難（しなん）の業（わざ）じゃ！（じゃあ？！じゃあ？！）
ko ko ka ra de ru no wa shi na n no wa za ja ja a ja a
要逃出這裹實在是困難至極了 那麼 那麼，
どうするよ？
do u su ru no
該怎麼辦啊？
教（おし）えて王様（おうさま） もしかして
o shi e te o u sa ma mo shi ka shi te
告訴我吧國王 難道說
ものすごくエンジョイしていますね？
mo no su go ku e n jo i shi te i ma su ne
其實你很享受這個情況吧？
この状況（じょうきょう）でワクワクできるのはマジ羨（うらや）ましいかぎりです
ko no jo u kyo u de wa ku wa ku de ki ru no wa ma ji u ra ya ma shi i ka gi ri de su
在這情況下還能這麼興奮 真的是羨慕至極了...
あたりまえだぜ！
a ta ri ma e da ze
那是當然的嘛
ハートの導火線（どうかせん）に火（ひ）をつけてくぜ
ha a to no do u ka se n ni hi wo tsu ke te ku ze
給心中的導火線 燃點起火種吧
KING OF ROCK！！
oh..あり得（え）ない展開（てんかい）はまさに想像（そうぞう）超（こ）える魔法（まほう）だ
oh a ri e na i te n ka i wa ma sa ni so u zo u ko e ru ma ho u da
這難以置信的展開還真的是 超乎想像的魔法啊
強大（きょうだい）な悪（あく）に打（う）ち勝（か）てる、そんな力（ちから）を今（いま）！
kyo u da i na a ku ni u chi ka te ru so n na chi ka ra wo i ma
將能戰勝強大惡徒的力量 現在使出來吧！
13（じゅうさん）の魔法（まほう）をすべて今（いま）、使（つか）いこなし
ju u sa n no ma ho u wo su be te i ma tsu ka i ko na shi
此刻將13種魔法全部，於手中操縱自如
魔王（まおう）のいるフロアへとすすめ！
ma o u no i ru fu ro a e to su su me
直奔往魔王所在的樓層去，前進吧！
おお、神様（かみさま）、今（いま）僕（ぼく）に力（ちから）をください ください くださいな
o o ka mi sa ma i ma bo ku ni chi ka ra wo ku da sa i ku da sa i ku da sa i na
啊啊，神明啊求你此刻 給予我力量 給我力量 給我力量 給我力量吧
勇者（ゆうしゃ）じゃなくてもいいから 立（た）ち向（む）かう勇気（ゆうき）を！
yu u sha ja na ku te mo i i ka ra ta chi mu ka u yu u ki wo
就算我不再是勇者也沒關係了・・・ 給予我勇往直前的勇氣吧！！！
世界（せかい）の平和（へいわ）まであと少（すこ）しというとこで
se ka i no hei wa ma de a to su ko shi to i u to ko de
明明距離世界和平 就還差一小步而已
またまた、やらかしたよ
ma ta ma ta ya ra ka shi ta yo
又再 出錯了啊
ぼうけんのしょがきえました！
bo u ke n no sho ga ki e ma shi ta
冒險書消失了！
oh..しんじられない（わしも）
oh shi n ji ra re na i wa shi mo
啊啊 真是難以置信 我也是啊
ぼくの（わしらの）
bo ku no wa shi ra no
我的 我們感覺快要
こころはおれそう
ko ko ro wa o re so u
失去鬥志了
註：如果有玩過DQ的人應該看到歌名就立刻勾起童年陰影吧(笑)
簡單來說「冒險書」就是DQ裹的「存檔」
因為舊版本的DQ很容易會因為觸發某些特定條件，而導致存檔損壞無法讀取
當出現這情況的話就會看到「很抱歉，冒險書消失了。」(也就是PV裹最開始的那個畫面)
與其說是BUG倒不如說是遊戲特色吧(大誤
（sm24934963）
