初音ミク - さよなら色の向こう側
さよなら色（いろ）の向（む）こう側（がわ）
sa yo na ra i ro no mu ko u ga wa
離別之景的彼方
作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
繰（く）り返（かえ）すだけの退屈（たいくつ）な日々（ひび）をノックして
ku ri ka e su da ke no ta i ku tsu na hi bi wo no kku shi te
敲響重複不斷的乏味日子
気付（きづ）けば君（きみ）は目（め）の前（まえ）にいた
ki zu ke ba ki mi wa me no ma e ni i ta
回過神來你就已經在我眼前
僕（ぼく）の居場所（いばしょ）もそこから見（み）える景色（けしき）も
bo ku no i ba sho mo so ko ka ra mi e ru ke shi ki mo
不論是我的存身之所或是從那裹所能看到的景色
君（きみ）が優（やさ）しく教（おし）えてくれた
ki mi ga ya sa shi ku o shi e te ku re ta
全都是你溫柔地告訴我知的
君（きみ）を見送（みおく）るのは悲（かな）しいけど
ki mi wo mi o ku ru no wa ka na shi i ke do
雖然目送你離去是如此的叫人悲傷
今（いま）はまだ泣（な）くには早（はや）いみたいだ
i ma wa ma da na ku ni wa ha ya i mi ta i da
但現在就哭泣好像為時尚早呢
取（と）り残（のこ）された世界（せかい）で
to ri no ko sa re ta se ka i de
在被遺棄的世界裹
独（ひと）りになるのが少（すこ）し怖（こわ）くて君（きみ）を求（もと）めた
hi to ri ni na ru no ga su ko shi ko wa ku te ki mi wo mo to me ta
因為獨孤有點令人害怕所以在尋求着你
さよなら色（いろ）の向（む）こう側（がわ）
sa yo na ra i ro no mu ko u ga wa
在離別之景的彼方
夢（ゆめ）から覚（さ）めても
yu me ka ra sa me te mo
即使從夢中覺醒過來
等身大（とうしんだい）の僕（ぼく）で居（い）られるように
to u shi n da i no bo ku de i ra re ru yo u ni
我亦只求能做回自我
君（きみ）が変（か）えてく鮮（あざ）やかな日々（ひび）に恋（こい）をして
ki mi ga ka e te ku a za ya ka na hi bi ni ko i wo shi te
戀上因你而逐漸改變的美妙日子
気付（きづ）けば君（きみ）の虜（とりこ）になってた
ki zu ke ba ki mi no to ri ko ni na tte ta
回過神來我的內心就已經被你俘虜了
どんな言葉（ことば）もまるで魔法（まほう）みたいだった
do n na ko to ba mo ma ru de ma ho u mi ta i da tta
你的每句說話都有如魔法似的
君（きみ）のお陰（かげ）で強（つよ）くなれたよ
ki mi no o ka ge de tsu yo ku na re ta yo
全因為你我才能變得堅強啊
こんな日（ひ）が来（く）ると解（わか）ってたのに
ko n na hi ga ku ru to wa ka tte ta no ni
明明知道這一天終會到來
現実（げんじつ）をどこかで拒（こば）んでいるの
ge n ji tsu wo do ko ka de ko ba n de i ru no
內心卻不禁拒絕現實
手（て）を伸（の）ばしても届（とど）かない
te wo no ba shi te mo to do ka na i
即使伸出手亦無法觸及
君（きみ）に伝（つた）えたい想（おも）いがまだ山程（やまほど）あるのに
ki mi ni tsu ta e ta i o mo i ga ma da ya ma ho do a ru no ni
明明想要傳達給你的思念堆積如山
さよなら色（いろ）の向（む）こう側（がわ）
sa yo na ra i ro no mu ko u ga wa
在離別之景的彼方
僕（ぼく）を埋（う）め尽（つ）くす
bo ku wo u me tsu ku su
將我徹底埋沒的過去
過去（かこ）は誰（だれ）かに預（あず）けておくよ
ka ko wa da re ka ni a zu ke te o ku yo
就托付給他人吧
あれからいろんな事（こと）があったけど
a re ka ra i ro n na ko to ga a tta ke do
雖然在那之後發生了許多許多事
もう二度（にど）と君（きみ）には会（あ）えないんだね
mo u ni do to ki mi ni wa a e na i n da ne
但我已經再亦無法與你相見了吧
胸（むね）を張（は）って生（い）きていくよ
mu ne wo ha tte i ki te i ku yo
挺起胸膛活下去吧
笑顔（えがお）で手（て）を振（ふ）る君（きみ）の姿（すがた）を目（め）に焼（や）き付（つ）けて
e ga o de te wo fu ru ki mi no su ga ta wo me ni ya ki tsu ke te
你那臉帶笑容揮手告別的身影深深銘刻於我的眼中
さよなら色（いろ）の向（む）こう側（がわ）
sa yo na ra i ro no mu ko u ga wa
在離別之景的彼方
「いつかまた会（あ）いましょう」
i tsu ka ma ta a i ma sho u
「某天再見吧」
そう言（い）って君（きみ）はこの世界（せかい）を閉（と）じた
so u i tte ki mi wa ko no se ka i wo to ji ta
那樣說道的你終結了這個世界
（sm24934963）