初音ミク - よいこのくすり
よいこのくすり
yo i ko no ku su ri
好孩子的藥
作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
知（し）ってしまったら やめられなくなる
shi tte shi ma tta ra ya me ra re na ku na ru
當知道了以後 就變得不能自拔
興味（きょうみ）本位（ほんい）から 病（や）みつきに変（か）わる
kyo u mi ho n i ka ra ya mi tsu ki ni ka wa ru
從本來只是興趣 變成沉迷其中了
美味（おい）しいごはんと 暖（あたた）かい寝床（ねどこ）
o i shi i go ha n to a ta ta ka i ne do ko
美味的飯菜 暖暖的睡床
好（す）きな人（ひと）の 優（やさ）しい笑顔（えがお）
su ki na hi to no ya sa shi i e ga o
喜歡的人的 溫柔的笑容
あはは はは はは たらりら
a ha ha ha ha ha ha ta ra ri ra
啊哈哈 哈哈 哈哈 噠啦哩啦
あはは はは はは
a ha ha ha ha ha ha
啊哈哈 哈哈 哈哈
それは 合法（ごうほう） 星（ほし）を見上（みあ）げても 合法（ごうほう） 季節（きせつ）を感（かん）じても 合法（ごうほう）
so re wa go u ho u ho shi wo mi a ge te mo go u ho u ki se tsu wo ka n ji te mo go u ho u
那是 合法的 抬頭仰望星星也是 合法的 去感受季節也是 合法的
だけどだんだんと 不安（ふあん）になる
da ke do da n da n ro fu a n ni na ru
然而卻漸漸 變得不安
ああ よいこの よいこの よいこのくすりで
a a yo i ko no yo i ko no yo i ko no ku su ri de
啊啊 將好孩子的 好孩子的 好孩子的藥吞下
危（あぶ）ない思考（しこう）を 今（いま）はちょっと忘（わす）れて
a bu na i shi ko u wo i ma wa cho tto wa su re te
如此一來這危險的思考 現在就能稍微忘記
ぼんやり ぼんやり ぼんやりしらふで
bo n ya ri bo n ya ri bo n ya ri shi ra fu de
以迷迷糊糊 迷迷糊糊 迷迷糊糊的清醒狀態
朝焼（あさや）けの街（まち）を 眺（なが）めてたいのです
a sa ya ke no ma chi wo na ga me te ta i no de su
想要眺望 這黎明的街道
健康（けんこう）のために 野菜（やさい）もちゃんと食（た）べる
ke n ko u no ta me ni ya sa i mo cha n to ta be ru
為了身體健康 也有好好地吃掉蔬菜
手付（てつ）かずの仕事（しごと） つじつまあわせる
te tsu ka zu no shi go to tsu ji tsu ma a wa se ru
將還未動手開始的工作 有條理地安排好
善人（ぜんにん）も悪人（あくにん）も 漫画（まんが）読（よ）んでごろごろ
ze n ni n mo a ku ni n mo ma n ga yo n de go ro go ro
不論善人惡人 也是在看着漫畫無所事事
やがて眠（ねむ）り 安（やす）らかな寝顔（ねがお）
ya ga te ne mu ri ya su ra ka na ne ga o
很快就入睡了 露出安詳的睡容
あれも 合法（ごうほう） 憎（にく）んでるだけなら 合法（ごうほう） 好（す）きになるだけなら 合法（ごうほう）
a re mo go u ho u ni ku n de ru da ke na ra go u ho u su ki ni na ru da ke na ra go u ho u
那也是 合法的 只是感到厭惡的話是 合法的 只是喜歡上的話是 合法的
そして境目（さかいめ）が ぼやけてくる
so shi te sa ka i me ga bo ya ke te ku ru
然後境界線就此 逐漸變得模糊不清
ああ よいこの よいこの よいこのりずむで
a a yo i ko no yo i ko no yo i ko no ri zu mu de
啊啊 就以好孩子的 好孩子的 好孩子的旋律
乱（みだ）れた心（こころ）の 価値観（かちかん）を整（ととの）えて
mi da re ta ko ko ro no ka chi ka n wo to to no e te
去整頓好 這錯亂內心的價值觀
のんびり のんびり のんびりしらふで
no n bi ri no n bi ri no n bi ri shi ra fu de
以無憂無慮 無憂無慮 無憂無慮的清醒狀態
平穏（へいおん）にうつつをぬかしたいのです
he i o n ni u tsu tsu wo nu ka shi ta i no de su
想要平穩地墮入愛河呢
知（し）らないから 知（し）りたいから やめたいから 飛（と）びたいから
shi ra na i ka ra shi ri ta i ka ra ya me ta i ka ra to bi ta i ka ra
因為無知 因為想知 因為想要放棄 因為想要飛翔
モラルをまた 疑（うたが）うから よいこのままではいられない
mo ra ru wo ma ta u ta ga u ka ra yo i ko no ma ma de wa i ra re na i
因為對道德倫理 又再起疑 所以無法繼續當個好孩子
依存（いぞん）のない魔法（まほう）はなくて やめたくなってもやめられなくて
i zo n no an i ma ho u wa na ku te ya me ta ku na tte mo ya me ra re na ku te
沒有令人獨立的魔法 即使萌生放棄的念頭即使無法放棄
死（し）にたい 生（い）きたい やりたい放題（ほうだい）のえとせとら
shi ni ta i i ki ta i ya ri ta i ho u da i no e to se to ra
想要去死 想活下去 為所欲為之類的
あはは はは はは たらりら
a ha ha ha ha ha ha ta ra ri ra
啊哈哈 哈哈 哈哈 噠啦哩啦
あはは はは はは
a ha ha ha ha ha ha
啊哈哈 哈哈 哈哈
ああ よいこの よいこの よいこのふりして
a a yo i ko no yo i ko no yo i ko no fu ri shi te
啊啊 裝作是個好孩子 是個好孩子 是個好孩子
褒（ほ）められてみても 結局（けっきょく）虚（むな）しくて
ho me ra re te mi te mo ke kkyo ku mu na shi ku te
但即使被褒獎了 結果卻只感到空虛不已
勘違（かんちが）い 勘違（かんちが）い 勘違（かんちが）いばっかりで
ka n chi ga i ka n chi ga i ka n chi ga i ba kka ri de
誤會 誤會 充滿着無盡誤會
また ふりだしへ
ma ta fu ri da shi e
因此又再 走回起點
ああ よいこの よいこの よいこのくすりで
a a yo i ko no yo i ko no yo i ko no ku su ri de
啊啊 將好孩子的 好孩子的 好孩子的藥吞下
危（あぶ）ない思考（しこう）を 今（いま）はちょっと忘（わす）れて
a bu na i sho ko u wo i ma wa cho tto wa su re te
如此一來這危險的思考 現在就能稍微忘記
ぼんやり ぼんやり ぼんやりしらふで
bo n ya ri bo n ya ri bo n ya ri shi ra fu de
以迷迷糊糊 迷迷糊糊 迷迷糊糊的清醒狀態
朝焼（あさや）けの街（まち）をただ 眺（なが）めて笑（わら）うのです
a sa ya ke no ma chi wo ta da na ga me te wa ra u no de su
只是想要眺望着這黎明的街道而 歡笑而已
あはは はは はは
a ha ha ha ha ha ha
啊哈哈 哈哈 哈哈
（sm24928072）