鏡音リン - 「I」
「I」
作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
唄：鏡音リンAppend（Sweet）
翻譯：yanao
好（す）きなことや嫌（きら）いなこと
su ki na ko to ya ki ra i na ko to
喜歡的或討厭的東西
比（くら）べられないくらいに
ku ra be ra re na i ku ra i ni
彷彿無法比較般
沢山（たくさん）あるその理由（りゆう）は
ta ku sa n a ru so no ri yu u wa
擁有許多事物的理由
ちゃんと君（きみ）が決（き）めてよ
cha n to ki mi ga ki me te yo
都是好好由你決定的喔
もしも一（ひと）つ選（えら）ぶとして
mo shi mo hi to tsu e ra bu to shi te
如果說要從中選一
その代（か）わりに何（なに）かを
so no ka wa ri ni na ni ka wo
而在那之後如果要
もしも一（ひと）つ捨（す）てるとして
mo shi mo hi to tsu su te ru to shi te
捨去一件事物的話
僕（ぼく）は何（なに）を消（け）すだろう
bo ku wa na ni wo ke su da ro u
我該消去什麼呢
知（し）らなきゃ良（よ）かった
shi ra na kya yo ka tta
要是不知道就好了
そんな事（こと）もある
so n na ko to mo a ru
也有會令人這麼想的事
それでも僕（ぼく）なら
so re de mo bo ku na ra
即使如此如果是我的話
君（きみ）を選（えら）ぶのだろう
ki mi wo e ra bu no da ro u
應該還是會選擇你吧
僕（ぼく）にはまだ何故（なぜ）だか解（わか）らないけど
bo ku ni wa ma da na ze da ka wa ka ra na i ke do
我雖然還不知道是為什麼
涙（なみだ）がこぼれ落（お）ちて綺麗（きれい）なんだよ
na mi da ga ko bo re o chi te ki re i na n da yo
但眼淚滴落下時還是好漂亮喔
笑顔（えがお）ではしゃぐ君（きみ）に嘘（うそ）をついた
e ga o de ha sha gu ki mi ni u so wo tsu i ta
對露出笑容歡鬧的你說了謊
「好（す）きだと言（い）ってくれるだけでいいよ」
su ki da to i tte ku re ru da ke de i i yo
「只要說你喜歡我就好了喔」
好（す）きなことや嫌（きら）いなこと
su ki na ko to ya ki ra i na ko to
喜歡的或討厭的東西
比（くら）べられないくらいに
ku ra be ra re na i ku ra i ni
彷彿無法比較般
沢山（たくさん）あるその理由（りゆう）は
ta ku sa n a ru so no ri yu u wa
擁有許多事物的理由
ちゃんと僕（ぼく）が決（き）めるよ
cha n to bo ku ga ki me ru yo
都是好好由我決定的喔
たまには僕（ぼく）自身（じしん）のことも
ta ma ni wa bo ku ji shi n no ko to mo
偶而啊也稍微說說
少（すこ）しだけ話（はな）そう
su ko shi da ke ha na so u
關於我自己的事吧
いつまでもずっと側（そば）に居（い）て欲（ほ）しくて
i tsu ma de mo zu tto so ba ni i te ho shi ku te
無論何時都一直想待在你身邊
いつまでもずっと君（きみ）を抱（だ）きしめたくて
i tsu ma de mo zu tto ki mi wo da ki shi me ta ku te
無論何時都一直想緊緊抱住你
本当（ほんとう）はただ好（す）きと言（い）うだけじゃなくて
ho n to u wa ta da su ki to i u da ke ja na ku te
其實並不只是想說出喜歡你
言（い）わなくても伝（つた）わるくらいに･･･
i wa na ku te mo tsu ta wa ru ku ra i ni
而是想要彷彿就算不說也能讓你懂……
僕（ぼく）にはまだ何故（なぜ）だか解（わか）らないけど
bo ku ni wa ma da na ze da ka wa ka ra na i ke do
我雖然還不知道是為什麼
涙（なみだ）がこぼれ落（お）ちて綺麗（きれい）なんだよ
na mi da ga ko bo re o chi te ki re i na n da yo
但眼淚滴落下時還是好漂亮喔
いつでも幸（しあわ）せだと感（かん）じる程（ほど）に
i tsu de mo shi a wa se da to ka n ji ru ho do ni
無論何時我都會彷彿令人感覺到幸福般
僕（ぼく）の中（なか）で吐（は）いてよ「愛（あい）してる」と
bo ku no na ka de ha i te yo a i shi te ru to
從我體內吐出「我愛你」的喔
（sm16468372）
