鏡音リン - レアノ
レアノ
re a no
レアノ
作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
唄：鏡音リン
翻譯：eko
いつも遊（あそ）んでる友達（ともだち）の ヘンテコなあだ名（な）や
i tsu mo a o n de ru to mo da chi no he n te ko na a da na ya
總是一起遊玩的朋友的古怪綽號
仲間内（なかまうち）だけ盛（も）りあがる ふざけた挨拶（あいさつ）や
na ka ma u chi da ke mo ri a ga ru fu za ke ta a i sa tsu ya
在同伴間很受歡迎的 嬉鬧的招呼用語
近所（きんじょ）のおばちゃんが着（き）ている 物騒（ぶっそう）なTシャツや
ki n jo no o ba cha n ga ki te i ru bu sso u na T sha tsu ya
附近的老婆婆穿的樣式可怕的T恤
見慣（みな）れてしまった 毎日（まいにち）に
mi na ret e shi ma tta ma i ni chi ni
已經看慣的每一天
毎分（まいふん） 毎秒（まいびょう） 毎時間（まいじかん）
ma i fu n ma i byo u ma i ji ka n
每分每秒每小時
感動（かんどう）してられないんだ
ka n do u shi te ra re na i n da
已經無法獲得感動
当（あ）たり前（まえ）の 君（きみ）と私（わたし）で
a ta ri ma e no ki mi to wa ta shi de
那是你與我理所當然般的
互（たが）いに目隠（めかく）ししてるから
ta ga i ni me ka ku shi shi te ru ka ra
遮住彼此雙眼的緣故
残念無念（ざんねんむねん） あなたの宝物（たからもの）は
za n ne n mu ne n a na ta no ta ka ra mo no wa
非常遺憾 你的寶物
あいつにはゴミだけど
a i tsu ni wa go mi da ke do
對那傢伙來說卻是垃圾
明日（あした）に大切（たいせつ）になるものは
a shi ta ni ta i se tsu ni na ru mo no wa
明天變得珍貴的事物
今日（きょう）捨（す）てちゃうけれど
kyo u su te cha u ke re do
卻在今日全部捨棄
合縁奇縁（あいえんきえん） 誰（だれ）もが通（とお）り過（す）ぎた
a i e n ki e n da re mo ga to o ri su gi ta
相遇隨緣 是誰在大街的一角
大通（おおどお）りの隅（すみ）で
o o do o ri no su mi de
與你擦身而過
埃（ほこり）かぶり 微笑（ほほえ）んでいた
ho ko ri ka bu ri ho ho e n de i ta
全身沾滿灰卻笑著
レアの輝（かがや）き
re a no ka ga ya ki
珍貴的耀眼光芒
初回（しょかい）限定（げんてい）生産（せいさん）の 不自然（ふしぜん）な優（やさ）しさが
sho ka i ge n te i se i sa n no fu shi ze n na ya sa shi sa ga
初回限定生產的矯作的溫柔
昔（むかし）もれなくついてきた サイン入（い）りのジョークが
mu ka shi mo re na ku tsu i te ki ta sa i n i ri no sho o ku ga
從前如影隨形的精心策劃的惡劣玩笑
世界中（せかいじゅう）の至（いた）る所（ところ）で 転売（てんばい）された笑顔（えがお）が
se ka i ju u no i ta ru to ko ro de te n ba i sa re ta e ga o ga
在世界到處各地 被轉賣的笑顏
足（た）りない幸（しあわ）せを 満（み）たしてる
ta ri na i shi a wa se wo mi ta shi te ru
填滿了不足的幸福
ぽっかり空（あ）いた 優越感（ゆうえつかん）
po kka ri a i ta yu u e tsu ka n
空洞的優越感
欠（か）けていたのは 何（なん）だった？
ka ke te i ta no wa na n da tta
所欠缺的是什麼?
いつか醒（さ）めてゆく 夢（ゆめ）ならば
i tsu ka sa me te yu ku yu me na ra ba
哪天從夢中醒來的話
絡（から）まった糸（いと）切（き）って 踊（おど）りましょう
ka ra ma tta i to ki tte o do ri ma sho u
切斷纏繞的線來跳舞吧
残念無念（ざんねんむねん） 誰（だれ）もが口（くち）にしてた
za n ne n mu ne n da re mo ga ku chi ni shi te ta
非常遺憾 不管出自誰之口
安（やす）っぽい言葉（ことば）だけど
ya su ppo i ko to ba da ke do
卻都是毫無價值的話語
千年前（せんねんまえ）から 使（つか）い古（ふる）してた
se n ne n ma e ka ra tsu ka i fu ru shi te ta
從千年以前使用許久的
とっぽい言葉（ことば）だけど
to ppo i ko to ba da ke do
卻是令人討厭的話語
孤立無援（こりつむえん） あいつじゃ無視（むし）されてた
ko ri tsu mu e n a i tsu ja mu shi sa re te ta
孤立無援 那傢伙在大舞台的中央
大舞台（おおぶたい）の中央（ちゅうおう）で
o o bu ta i no chu u o u de
被無視了
あの人（ひと）が 口（くち）に出（だ）した途端（とたん）
a no hi to ga ku chi ni da shi ta to ta n
那個人啟齒的當下
レアの輝（かがや）き
re a no ka ga ya ki
珍貴的光芒耀眼著
それは 立場（たちば） 時間（じかん）
so re wa ta chi ba ji ka n
那是因為 立場 時間
或（ある）いは その日（ひ）の気分（きぶん）で
a ru i wa so no hi no ki bu n de
或是 那天的心情
色（いろ）が変（か）わり 形（かたち）が変（か）わり
i ro ga ka wa ri ka ta chi ga ka wa ri
所以顏色變了 形體變了
そばにあるのに 掴（つか）めなくなり
so ba ni a ru no ni tsu ka me na ku na ri
明明就在身旁 卻無法掌握
残念無念（ざんねんむねん） あなたの宝物（たからもの）は
za n ne n mu ne n a na ta no ta ka ra mo no wa
非常遺憾 你的寶物
あいつにはゴミだけど
a i tsu ni wa go mi da ke do
對那傢伙來說卻是垃圾
明日（あした）に大切（たいせつ）になるものは
a shi ta ni ta i se tsu ni na ru mo no wa
明天變得珍貴的事物
今日（きょう）捨（す）てちゃうけれど
kyo u su te cha u ke re do
卻在今日全部捨棄
合縁奇縁（あいえんきえん） 誰（だれ）もが通（とお）り過（す）ぎた
a i e n ki e n da re mo ga to o ri su gi ta
相遇隨緣 是誰在大街的一角
大通（おおどお）りの隅（すみ）で
o o do o ri no su mi de
與你擦身而過
立（た）ち止（ど）まって また見（み）つけたんだ
ta chi do ma tte ma ta mi tsu ke ta n da
停住腳步 再度發現了
それは レアの輝（かがや）き
so re wa re a no ka ga ya ki
那是 珍貴的耀眼光芒
日版nico傳的很盛的 蒲焼=烤鳗鱼串w
3/26修飾了一些地方
サイン入りのジョーク 向 ピノキオ 大人詢問過後
[是自己思考過後想出來、甚至想囂張的寫上名字主張的惡劣玩笑]
取了相近的意思，不好意思
（sm17164840）