初音ミク - Rooter's Song
Rooter's Song
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
さあ目（め）を開（あ）けて おはよう
sa a me wo a ke te o ha yo u
來吧張開雙眼 說聲早安
今日（きょう）はどんな君（きみ）に出会（であ）おう
kyo u wa do n na ki mi ni de a o u
今天會與怎樣的你相遇呢
ありゃりゃ腫（は）れた瞼（まぶた）
a rya rya ha re ta ma bu ta
啊咧咧這哭腫了的雙眼
ねえなんかあった？でも大丈夫（だいじょうぶ）だよ
ne e na n ka a tta de mo da i jo u bu da yo
吶發生什麼事了？不過放心吧
ちゃんと泣（な）き止（や）んだ君（きみ）なら 何度（なんど）だって立（た）ち上（あ）がれる
cha n to na ki ya n da ki mi na ra na n do da tte ta chi a ga re ru
若然是有好好地忍着不再哭的你 無論多少次跌倒亦能站起來的
君（きみ）は知（し）ってるから その目（め）と目（め）の栓（せん）の締（し）め方（かた）を
ki mi wa shi tte ru ka ra so no me to me no se n no shi me ka ta wo
因為你知道 怎樣才能讓自己不再流淚
諦（あきら）めた夢（ゆめ）たちを 忘（わす）れてしまえる
a ki ra me ta yu me ta chi wo wa su re te shi ma e ru
能將放棄了的夢想 全都忘記得一乾二淨
そんな未来（みらい）なんて来（こ）ないから
so n na mi ra i na n te ko na i ka ra
那般的未來什麼的是不會到來的
さあ行（い）こう どこまでも
sa a i ko u do ko ma de mo
所以來起行吧 不論多遠亦走下去
期待（きたい）と不安（ふあん）をかけた天秤（てんびん）は
ki ta i to fu a n wo ka ke ta te n bi n wa
放上了期待和不安的天秤
そうさ、君（きみ）だけの勇者（ゆうしゃ）のメトロノームなんだ
so u sa ki mi da ke no yu u sha no me to ro no o mu na n da
對啊，那是只屬於你的 勇者的拍子機呢
どんなにズレていても 正（ただ）しくなくたってそれが君（きみ）のリズム
do n na ni zu re te i te mo ta da shi ku na ku ta tte so re ga ki mi no ri zu mu
不論有多不合拍子 即使那並非正確卻也是你的節奏啊
もっと聞（き）かせてよ 一緒（いっしょ）に奏（かな）でようよ Rooter's Song
mo tto ki ka se te yo i ssho ni ka na de yo u yo rooter's song
再次讓我傾聽 一同來演奏吧 Rooter's Song
さあ目（め）を閉（と）じて おやすみ
sa a me wo to ji te o ya su mi
來吧閉起雙眼 說聲晚安
今日（きょう）はいい夢（ゆめ）見（み）れるかな
kyo u wa i i yu me mi re ru ka na
今天大概能做個好夢吧
あれれ？寝（ね）れないみたい
a re re ne re na i mi ta i
啊咧咧？好像失眠了
ああそうか 今日（きょう）の"大反省会（だいはんせいかい）"
a a so u ka kyo u no da i ha n se i ka i
啊是這樣呀 今天是 「大反省會」
上手（うま）くいかないことで 自分（じぶん）を責（せ）める君（きみ）はとても優（やさ）しいから
u ma ku i ka na i ko to de ji bu n wo se me ru ki mi wa to te mo ya sa shi i ka ra
為無法順利做好的事 而感到自責的你 真的是十分溫柔呢
間違（まちが）ってないよ そのままでいいんだよ
ma chi ga tte na i yo so no ma ma de i i n da yo
所以你並沒有錯啊 維持原樣就可以了啊
諦（あきら）めた夢（ゆめ）たちを 忘（わす）れてしまえる
a ki ra me ta yu me ta chi wo wa su re te shi ma e ru
能將放棄了的夢想 全都忘記得一乾二淨
そんな未来（みらい）なんて来（こ）ないから
so n na mi ra i na n te ko na i ka ra
那般的未來什麼的是不會到來的
さあ行（い）こう どこまでも
sa a i ko u do ko ma de mo
所以來起行吧 不論多遠亦走下去
期待（きたい）と不安（ふあん）は表裏一体（ひょうりいったい）で
ki ta i to fu a n wa hyo u ri i tta i de
期待與不安就表裹如一地
パッと簡単（かんたん）に 迷子（まいご）の君（きみ）を作（つく）るけど
pa tto ka n ta n ni ma i go no ki mi wo tsu ku ru ke do
雖然突然間就輕易地 使你感到迷惘
どんなに辛（つら）くても 弱（よわ）さの影（かげ）に隠（かく）れた強（つよ）さに
do n na ni tsu ra ku te mo yo wa sa no ka ge ni ka ku re ta tsu yo sa ni
然而不論有多艱辛 藏於懦弱的影子中的那份堅強不屈
きっと出会（であ）えるよ 一緒（いっしょ）に見（み）つけようよ Rooter's Song
ki tto de a e ru yo i ssho ni mi tsu ke yo u yo rooter's song
終有一天定能與之相遇的啊 所以一起去尋找出來吧 Rooter's Song
人（ひと）の眼（まなこ）が前（まえ）しか見（み）れない そう作（つく）られた理由（りゆう）は
hi to no ma na ko ga ma e shi ka mi re na i so u tsu ku ra re ta ri yu u wa
眾人的眼中只能看見前路 那樣被編造出的理由
他（ほか）ならない自分自身（じぶんじしん）の背中（せなか）になど憧（あこが）れないよう
ho ka na ra na i ji bu n ji shi n no se na ka ni na do a ko ga re na i yo u
無非就是對自己的背影不感到一絲憧憬吧
決（けっ）して自分（じぶん）を崇（あが）めぬように 弱（よわ）い君（きみ）を作（つく）り上（あ）げるために
ke sshi te ji bu nw oa ga me nu yo u ni yo wa i ki mi wo tsu ku ri a ge ru ta me ni
就似斷然無法尊敬自身一樣 就只為了虛構出軟弱的你
さあ行（い）こう どこまでも
sa a i ko u do ko ma de mo
所以來起行吧 不論多遠亦走下去
期待（きたい）と不安（ふあん）をかけた天秤（てんびん）は
ki ta i to fu a n wo ka ke ta te n bi n wa
放上了期待和不安的天秤
そうさ、君（きみ）だけの勇者（ゆうしゃ）のメトロノームなんだ
so u sa ki mi da ke no yu u sha no me to ro no o mu na n da
對啊，那是只屬於你的 勇者的拍子機呢
どんなにズレていても 正（ただ）しくなくたってそれが君（きみ）のリズム
do n na ni zu re te i te mo ta da shi ku na ku ta tte so re ga ki mi no ri zu mu
不論有多不合拍子 即使那並非正確卻也是你的節奏啊
もっと聞（き）かせてよ 一緒（いっしょ）に奏（かな）でようよ Loser
mo tto ki ka se te yo i ssho ni ka na de yo u yo loser
再次讓我傾聽 一同來演奏吧 Rooter's Song
さあ行（い）こう どこまでも
sa a i ko u do ko ma de mo
所以來起行吧 不論多遠亦走下去
期待（きたい）と不安（ふあん）は表裏一体（ひょうりいったい）で
ki ta i to fu a n wa hyo u ri i tta i de
期待與不安就表裹如一地
パッと簡単（かんたん）に 迷子（まいご）の君（きみ）を作（つく）るけど
pa tto ka n ta n ni ma i go no ki mi wo tsu ku ru ke do
雖然突然間就輕易地 使你感到迷惘
叶（かな）えたその先（さき）で 強（つよ）さの影（かげ）に隠（かく）れた弱（よわ）さも
ka na e ta so no sa ki de tsu yo sa no ka ge ni ka ku re ta yo wa sa mo
在實現了願望的未來 藏於堅強的影子中的那份懦弱膽怯
きっと愛（あい）せるよ 一緒（いっしょ）に見（み）つけようよ Loser
ki tto a i se ru yo i ssho ni mi tsu ke yo u yo loser
終有一天亦定能由心愛上的啊 所以一起去尋找出來吧 Loser
誰（だれ）だって出会（であ）えるよ 一緒（いっしょ）に奏（かな）でようよ Rooter's Song
da re da tte de a e ru yo i ssho ni ka na de yo u yo rooter's song
不論是誰亦去相見吧 一同來演奏吧 Rooter's Song
Rooter's Song ＝ 打氣歌
（sm24960251）